compréhensive oor Nederlands

compréhensive

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

begrijpend

deeltjie

Saisissez l’occasion de leur expliquer vos croyances et ils seront probablement compréhensifs.
Leg je geloof nog eens aan ze uit, hopelijk begrijpen ze het dan beter.

tolerant

adjektief

S'il ne paie pas, je connais trois Ferengis musclés qui ne seront pas si compréhensifs.
Als ie niet betaalt ken ik drie flinke Ferengi die niet zo tolerant zijn.

Soortgelyke frases

se montrer compréhensif (pour)
ontzien

compréhensif
begrijpend · toegeeflijk · tolerant · uitgebreid

voorbeelde

Mais le commissaire, d'habitude si charmant et compréhensif, s'était montré si persuasif, si insistant...
Maar de hoofdinspecteur, die gewoonlijk zo vriendelijk en vol begrip was, had zo aangedrongen.

Certains policiers plus loin pourraient ne pas être aussi compréhensifs.
Andere agenten zijn misschien niet zo begripvol.

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
Deze spreuk leert ons ook dat hoewel het een troost is als we ons tot een meevoelende vriend of vriendin kunnen wenden om emotionele steun, mensen beperkt zijn in de troost die ze kunnen geven.

56 À cet égard, une application correcte du principe de précaution présuppose, en premier lieu, l’identification des conséquences potentiellement négatives pour la santé des substances ou des denrées alimentaires concernées et, en second lieu, une évaluation compréhensive du risque pour la santé fondée sur les données scientifiques disponibles les plus fiables et les résultats les plus récents de la recherche internationale (voir, en ce sens, arrêts du 9 septembre 2003, Monsanto Agricoltura Italia e.a., C‐236/01, EU:C:2003:431, point 113, ainsi que du 28 janvier 2010, Commission/France, C‐333/08, EU:C:2010:44, point 92).
56 Voor een juiste toepassing van het voorzorgsbeginsel is in dat verband in de eerste plaats vereist dat wordt vastgesteld welke negatieve gevolgen de betrokken stoffen of levensmiddelen voor de gezondheid kunnen hebben, en in de tweede plaats dat op basis van de meest betrouwbare wetenschappelijke gegevens en van de meest recente resultaten van internationaal onderzoek een globale beoordeling van het risico voor de gezondheid wordt gemaakt (zie in die zin arresten van 9 september 2003, Monsanto Agricoltura Italia e.a., C‐236/01, EU:C:2003:431, punt 113, en 28 januari 2010, Commissie/Frankrijk, C‐333/08, EU:C:2010:44, punt 92).

Mais le conseil d'administration n'a pas été aussi compréhensif.
Maar nu de raad van bestuur is niet zo begripvol.

Ils nous aident à manifester plus d’amour et à être compréhensifs.
Ze helpen ons allemaal om meer liefde en begrip te tonen.

Du bol d'avoir une famille compréhensive.
Hij heeft geluk met zo " n begrijpende familie.

Il peut également s’avérer utile d’aborder le sujet avec un adulte compréhensif, votre père ou votre mère, par exemple.
Ook praten met een begrijpende volwassene, met je ouders misschien, kan helpen.

Il est souvent nécessaire de casser, au bon sens du terme, les routines du pouvoir exécutif et, dans de tels cas, il est indispensable que le Parlement européen soit compréhensif et offre son soutien.
In veel gevallen moet de routine bij de uitvoerende macht op een positieve manier worden doorbroken, en in dergelijke situaties zijn het begrip en de steun van het Europees Parlement van essentieel belang.

Ashley mérite un environnement plus compréhensif
Ashley verdient een omgeving waarin ze meer geaccepteerd wordt.’

Tout d’abord, Malik s’est montré compréhensif, mais sa voix a désormais repris son timbre agacé.
Malik heeft me gesteund, maar nu heeft zijn stem die oude toon van ergernis herkregen.

92 Une application correcte du principe de précaution présuppose, en premier lieu, l’identification des conséquences potentiellement négatives pour la santé de l’utilisation proposée d’AT et, en second lieu, une évaluation compréhensive du risque pour la santé fondée sur les données scientifiques disponibles les plus fiables et les résultats les plus récents de la recherche internationale (voir arrêts précités Monsanto Agricoltura Italia e.a., point 113; Commission/Danemark, point 51, ainsi que Commission/Pays-Bas, point 53).
92 Voor een juiste toepassing van het voorzorgsbeginsel is in de eerste plaats vereist dat wordt vastgesteld welke negatieve gevolgen het voorgestelde gebruik van technische hulpstoffen voor de gezondheid kan hebben, en in de tweede plaats dat op basis van de meest betrouwbare wetenschappelijke gegevens en van de meest recente resultaten van internationaal onderzoek een globale beoordeling van het risico voor de gezondheid wordt gemaakt (zie reeds aangehaalde arresten Monsanto Agricoltura Italia e.a., punt 113; Commissie/Denemarken, punt 51, en Commissie/Nederland, punt 53).

Elle aurait dû la rendre plus compréhensive, non?
Die had haar toch wat begripvoller kunnen maken?

Soyez compréhensif, toujours prêt à complimenter au lieu d’être exigeant et d’esprit critique.
Heb dus begrip voor uw vrouw en wees er vlug bij met haar te prijzen, in plaats van veeleisend of kritisch te zijn.

Après que le frère lui a parlé des problèmes auxquels les Témoins se heurtaient avec la Direction générale de la communauté chrétienne, le fonctionnaire a fait en sorte que trois frères rencontrent personnellement le ministre, un musulman sympathique et compréhensif.
Toen de broeder de man vertelde over de problemen met het directoraat-generaal Christelijke Gemeenschap, regelde de man dat drie broeders rechtstreeks met de minister konden spreken. De minister bleek een vriendelijke moslim.

demanda ma nana, profondément compréhensive, comme si ça expliquait tout
vroeg mijn meisje vol begrip, alsof dat van alles zou verklaren.

Tu dois avoir une patronne super compréhensive.
Je hebt vast'n erg begripvolle baas.

C’était la femme la plus chaleureuse, la plus compatissante et la plus compréhensive qu’il ait jamais rencontrée.
Ze was de warmste, gevoeligste, begripvolste vrouw die hij ooit had ontmoet.

Si vous êtes compréhensif, il vous sera plus facile de savoir comment le faire, tant dans les petites choses que dans les grandes.
Empathie zal ons helpen inzien hoe wij zowel in kleine als in grote dingen behulpzaam kunnen zijn.

Par conséquent, nous devons être compréhensifs et compatissants envers ces hommes, et notre but doit être de les aider plutôt que de les accuser ou de les condamner. — I Thessaloniciens 2:7, 8.
Daarom is het noodzakelijk begrip en medegevoel te hebben en het ons ten doel te stellen te helpen, in plaats van te beschuldigen of te veroordelen. — 1 Thessalonicenzen 2:7, 8.

Selon la conclusion de cette étude, c’est “en fonction de son milieu culturel” qu’un jeune estimera qu’on est compréhensif ou non envers lui.
Deze studie leverde de conclusie op dat elk oordeel over de vraag of jonge mensen al dan niet met begrip bejegend worden, „afhangt van het culturele referentiekader van de betrokkene”.

Les autorités policières et judiciaires se montrent peu compréhensives, ne répondent que rarement aux victimes, et punissent encore moins les coupables.
De politie en de justitiële autoriteiten werken niet mee, en het komt maar zelden voor dat zij voor de slachtoffers opkomen en de verantwoordelijken straffen.

« Quand ce sera le bon moment », dit Illepra, compréhensive
“Wanneer het tijd is,” zei Illepra begripvol.

Le responsable de son secteur, un homme compréhensif et généreux, lui répondit qu’il irait aux rendez-vous à sa place.
De manager, een meelevende en begripvolle man, zei dat hij de afspraken wel voor zijn rekening zou nemen.

Elle s’est sûrement montrée plus compréhensive que maman.
'Begreep ze je beter dan mama?