se montrer compréhensif (pour) oor Nederlands

se montrer compréhensif (pour)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontzien

werkwoord

voorbeelde

Pourtant, il fait de son mieux pour se montrer compréhensif et accommodant.
Toch doet hij zijn best om begripvol en behulpzaam te zijn.

Et, pourtant, elle ne parvenait pas à se montrer compréhensive à l’égard du psychologue.
Desondanks kon ze op het moment nauwelijks sympathie opbrengen voor de psycholoog.

Grigán remarqua son désarroi et essaya, à son tour et tant bien que mal, de se montrer compréhensif
Grigán zag haar ontreddering en probeerde op zijn beurt, voor zover hij het kon opbrengen, begrip te tonen.

Sur terre Jésus a passé par bien des épreuves. Soyons donc certains qu’il saura se montrer compréhensif.
Als gevolg van datgene wat Jezus Christus op aarde heeft doorgemaakt, kunnen wij het vertrouwen hebben dat hij een begrijpende regeerder zal zijn.

Pour être un bon voisin, il faut se montrer compréhensif.
Goede buren moeten begrip voor elkaar hebben.

Le ciel au moins se montre compréhensif : les nuages se déchirent laissant apparaître quelques étoiles.
De hemel heeft er tenminste begrip voor: er opent zich een gat in de wolken en er komen een paar sterren te voorschijn.

Soit mon père va se montrer compréhensif, soit il va être furieux.
Mijn vader is óf overdreven begripvol óf hij is woest.

Des observateurs auraient pu être tentés d’excuser l’attitude de Pharaon ou de se montrer compréhensifs à son égard.
En anderen zouden geneigd kunnen zijn Farao’s houding te vergoelijken of zouden met hem kunnen sympathiseren.

Il fallait qu’il se montre compréhensif.
Hij moest daar begrip voor hebben.

Gösta sourit, soulagé que Patrik ait choisi de se montrer compréhensif.
Gösta glimlachte, opgelucht dat Patrik ervoor had gekozen zo begripvol te zijn.

Et lorsque j’ai terminé, elle se montre compréhensive, chaleureuse et indulgente, comme je l’ai espéré.
En wanneer ik ben uitgepraat, is ze lief en vergevingsgezind en begripvol, precies zoals ik hoopte.

Que nous avons une meilleure offre et qu’elles doivent se montrer compréhensives ?
Dat we een betere deal hebben kunnen sluiten en dat ze daar maar begrip voor moeten zien op te brengen?’

Elle se montre compréhensive et compatissante, mais sans paroles superflues.
Ze heeft begrip en medegevoel, maar praat er nooit over.

Certains enseignants, désirant se montrer compréhensifs, trompent leurs élèves sans le vouloir.
Sommige onderwijzers willen begrip tonen maar geven onbedoeld een onjuiste voorstelling van zaken.

À quoi lui sert sa religion si ce n’est pour éprouver de la pitié et se montrer compréhensive ?
Wat heeft haar geloof voor zin als het niet dient om deernis en begrip te voelen?

Le juge doit se montrer compréhensif : en période de fêtes, tout le monde est débordé.
De rechter moet begrijpen dat de kersttijd voor iedereen een drukke tijd is.

Margaret la vit qui prenait la décision de se montrer compréhensive au lieu de fâchée
Margaret zag dat ze besloot begripvol te zijn en niet geïrriteerd.

Comment une femme peut- elle se montrer compréhensive envers son mari qui ne partage pas sa foi ?
Hoe kan een vrouw empathie tonen als haar man haar geloof niet deelt?

Il leur faut se montrer compréhensifs et chaleureux pour préserver une libre communication avec leurs enfants.
Zij moeten blijk geven van empathie en hartelijkheid en er aldus voor zorgen dat er een goede communicatie met hun kinderen blijft bestaan.

On peut ressentir de la sympathie pour quelqu’un, et avoir le plus grand mal à se montrer compréhensif.
Dat kan nog het moeilijkste zijn, zelfs als u echt meeleeft met de persoon die tegen u praat.

Il savait qu’il aurait dû se montrer compréhensif, il ne ressentait cependant que de la colère.
Hij wist dat hij het moest begrijpen, maar hij voelde slechts woede.

L’Europe devrait se montrer compréhensive et solidaire, et reconnaître et soutenir ce fait.
Europa moet begrip en solidariteit tonen door dit in te zien en te ondersteunen.

7 Les proclamateurs expérimentés doivent particulièrement se montrer compréhensifs envers les nouveaux disciples qu’ils aident dans la prédication.
7 Ervaren verkondigers moeten vooral empathie tonen wanneer zij nieuwelingen in de velddienst opleiden.

Il est résolument temps de se montrer compréhensifs et attentifs.
Er is behoefte aan liefde en begrip in zo'n moeilijke periode.

Il aurait pu la renvoyer aussitôt, mais il se montre « compréhensif » et attend deux semaines.
Hij had haar meteen kunnen wegsturen, maar hij toonde zich ‘welwillend’ en wachtte daar nog twee weken mee.