comprendre oor Nederlands

comprendre

/kɔ̃pʁɑ̃dʁ/, /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Saisir le sens d’un mot

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

begrijpen

werkwoord

met het verstand bevatten

Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
Studenten vinden het dikwijls heel moeilijk om een voordracht in een vreemde taal te begrijpen.

bevatten

werkwoord

Contenir en soi|1

Cette déclaration doit être rédigée dans la même langue que la notice d'instruction et comprendre les éléments suivants
Deze verklaring moet worden opgesteld in dezelfde taal als de handleiding en moet de volgende gegevens bevatten

verstaan

werkwoord

Saisir le sens d’un mot

Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.
Deze theorie is voor mij te moeilijk om te verstaan.

snappen · beseffen · omvatten · insluiten · vatten · inzien · verstand · volgen · doorzien · menen · begrip · met · behelzen · opvatten · inhouden · uitleggen · cijfer · figuur · beslaan · verklaren · erbij · bevroeden · omgeven · bijvoegen · metellen · invoegen · betrekken · beantwoorden · begrepen · overweg komen · rekening houden

Soortgelyke frases

mal comprendre
misverstaan

comprises
begrepen · verstaan

compris
begrepen · inclusief · verstaan

jusques et y compris
tot en met

y compris
inbegrepen · incluis · inclusief · met inbegrip van

comprise
begrepen · verstaan

je ne comprends pas
ik begrijp het niet · ik snap het niet

voorbeelde

J' ai cru comprendre que l' ex- copine et toi étiez devenues amies
Ik begrijp dat jij en de ex, vriendinnen zijn

Un plan pluriannuel peut aussi comprendre:
Een meerjarenplan kan ook het volgende omvatten:

J' ai cru comprendre que vous aviez une relation amoureuse avec mon client
Ik begrijp dat u een romantische relatie had met mijn cliënt

19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.
19:13-15). Misschien zijn zij te jong om ten volle te beseffen wat het inhoudt zich aan Jehovah op te dragen.

J'essaie de comprendre.
Ik wil het weten.

En ce qui concerne l’absence de disposition juridique obligeant TKMS/ENAEX à reverser à HSY toute indemnisation perçue, la Commission ne peut pas comprendre comment ce fait annule la conclusion précédente.
Ten aanzien van het ontbreken van een juridische verplichting voor TKMS/GNSH om eventuele compensatievergoedingen in HSY te herinvesteren, ziet de Commissie niet in hoe dit feit afbreuk zou kunnen doen aan de voorgaande conclusie.

Pourtant, tu dois comprendre qu’il ne te sera jamais possible d’approcher notre enfant.
Je zult moeten begrijpen dat je ons kind nooit kunt erkennen.

Les expressions de ce genre peuvent t’aider à mieux comprendre les idées et les principes essentiels des Écritures et à te concentrer sur eux.
Door dergelijke zinsneden kun je de hoofdpunten en beginselen in de Schriften begrijpen en je daarop concentreren.

La stratégie peut comprendre des éléments régionaux.
De nationale strategie mag regionale elementen bevatten.

C'est leur porte-parole politique, en mesure de comprendre leurs revendications, d'en faire la synthèse pour les présenter et les défendre tant auprès de la Commission que du Conseil européen et du Parlement.
Het Comité is hun politieke spreekbuis, het begrijpt hun eisen, legt ze samen en verdedigt ze zowel bij de Commissie, als bij de Raad en het Parlement.

Dans ce livre, le petit Lewis pouvait comprendre les grandes lignes.
Via dit boek kon kleine Lewis dit grote idee opdoen.

Ceux qui la défendent ont tendance à la comprendre comme couvrant «à la fois l'emploi de la marque pour indiquer spécifiquement aux consommateurs d'où les produits ou les services proviennent et un emploi plus lâche pour distinguer une gamme de produits ou de services d'autres gammes offertes sur le marché dans les cas où les consommateurs ne s'intéressent pas à la source en tant que telle mais seulement en tant que clef donnant accès aux qualités recherchées.
De voorstanders van de herkomstfunctie zijn van oordeel, dat zij niet alleen betrekking heeft op het gebruik van merken om de consumenten in te lichten over de herkomst van de goederen of diensten, maar ook op het ruimere gebruik om het ene gamma goederen of diensten op de markt te onderscheiden van een ander gamma in gevallen waarin de consumenten geen interesse hebben voor de herkomst an sich, maar enkel voor de herkomst als aanduiding van eigenschappen.

Elle conduit à une asymétrie des informations et empêche le consommateur de comprendre à quoi correspondent les frais, ce qui le restreint dans ses choix et, en définitive, nuit à la concurrence.
Dit leidt tot informatieasymmetrieën, belemmert het vermogen van een consument om inzicht te krijgen in wat de kosten vertegenwoordigen en hindert de keuze van de consument en, uiteindelijk, de concurrentie.

Il est vraiment important de comprendre que l'aspect le plus important est la communication elle-même, pas seulement les modèles.
Iets wat belangrijk is om te weten, is dat de gesprekken de belangrijkste aspecten zijn, niet alleen de modellen zelf.

Les rapports sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d’œuvre et les salaires doivent comprendre les informations suivantes sur la couverture:
De kwaliteitsverslagen over de structuurstatistieken van de loonkosten en de lonen bevatten de volgende gegevens over de dekking:

Elle semblait comprendre ce qui faisait le plus souffrir et n'hésitait jamais à aller plus loin.
Ze leek precies te weten wat haar het meeste pijn deed, en ze aarzelde nooit om verder te gaan.

24 Je crois comprendre à partir de la décision de renvoi qu’en vertu de l’article 8, sous f), de la Vw, un ressortissant d’un pays tiers qui introduit une demande d’asile est considéré comme étant en séjour régulier aux Pays-Bas dans l’attente d’une décision sur sa demande de permis de séjour et que, sur le fondement de sa demande (ou d’une décision de justice), son expulsion doit être différée jusqu’à ce qu’il ait été statué sur la demande d’asile.
( 24 ) Ik begrijp uit de verwijzingsbeslissing dat op grond van artikel 8, onder f), Vw een derdelander die een asielaanvraag indient, wordt geacht rechtmatig in Nederland te verblijven in afwachting van de beslissing op zijn aanvraag om een verblijfsvergunning en dat op grond van zijn aanvraag (of een rechterlijke beslissing) zijn uitzetting achterwege dient te blijven totdat op de asielaanvraag is beslist.

à faire comprendre aux PME la nécessité d'intégrer la PI dans leurs stratégies d'innovation et leur plan d'activité,
het mkb meer doordrongen raakt van de noodzaak om IP in hun innovatiestrategieën en bedrijfsplanning te integreren;

Ce sont les abandonnés de l’amour qui doivent essayer de comprendre.
Degenen die in de steek zijn gelaten door de liefde moeten proberen het te begrijpen.

* Comprendre comment les enfants acquièrent de la confiance en soi.
* De ontwikkeling van zelfvertrouwen bij kinderen begrijpen.

3 Pour comprendre la portée exacte de la question posée à la Cour, il est utile de citer les dispositions de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne aux Communautés européennes (2) (ci-après l'«acte d'adhésion») qui concernent spécifiquement, pour ce qui intéresse l'espèce, les territoires de Ceuta et Melilla, ainsi que la réglementation nationale litigieuse.
3 Om de precieze strekking van de aan het Hof voorgelegde vraag te begrijpen, is het nuttig de bepalingen van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje tot de Gemeenschap(2) (hierna: "Toetredingsakte") die ter zake van de hier aan de orde zijnde materie specifiek betrekking hebben op Ceuta en Melilla, alsmede de omstreden nationale regeling aan te halen.

Elle était trop petite pour comprendre
Ze was te klein om het te begrijpen.

Elle s’en alla au bout de quelques minutes, quand le Libanais eut fait comprendre qu’ils devaient rester seuls.
Ze ging na een paar minuten weg, toen de Libanees liet doorschemeren dat hij alleen wilde zijn met de Kille.

Vous ne semblez pas comprendre.
Je lijkt het niet te begrijpen.

J' essaye de te ménager... mais tu ne veux pas comprendre
Ik tracht het subtiel aan te pakken...... maar je wil het niet begrijpen