comptine oor Nederlands

comptine

/kɔ̃.tin/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kinderlied

naamwoord onsydig

Je ne vais pas attendre que des petits malins transforment ça en comptine.
Ik ben niet van plan toe te laten dat iemand dit in een kinderliedje veranderd.

aftelrijmpje

Ce n'est rien, juste une comptine.
't Is niets, gewoon'n aftelrijmpje.

kinderrijm

Vous voyez, tout était aussi précis que dans la comptine.
De hele afloop lag dus al vast, net zoals in het kinderrijmpje.

voorbeelde

Il en parle tout le temps mais de façon biaisée comme dans une fable d’Ésope, une charade ou une comptine.
Hij heeft het er de hele tijd over, maar vaag, alsof het een fabel van Aesopus is, of een kinderrijmpje.

La corde à sauter marquait une cadence régulière -- tic, tic, tic, tic -- sur laquelle s'ajoutaient comptines, rythmes et chants.
Het springtouw werkte als een metronoom, tick, tick, tick, tick, waar je rijmpjes, ritmes en liedjes aan toe kan voegen.

— J’aimerais avoir une pièce de monnaie pour toutes les fois où cette comptine enfantine m’a été récitée !
'Ik wou dat ik een dollar kreeg voor elke keer dat dat kinderversje voor me werd opgezegd.

Il y a des comptines et des chansons sur lui, et je crois qu’il a inspiré des romans et des films.
Er zijn rijmpjes en liedjes over hem gemaakt, en zelfs romans en films geloof ik.’

Détache cette corde, donne-la à deux écolières avec des nattes, laisse les sauter avec tout en chantant une comptine et gloussant à propos des garçons.
Maak dat touw los, geef het aan een paar schoolmeisjes met staartjes... laat ze ermee touwtjespringen terwijl ze rijmpjes aan het zingen zijn en... aan het gichelen zijn over jongens.

mb 2013 – Mes comptines bibliques
mb 2013 - Mijn eerste Bijbellessen

Que disait cette comptine sur Lizzie Borden déjà ?
Hoe ging dat rijmpje over Lizzie Borden ook alweer?

Mais aujourd’hui, vous êtes sauvées Il s’était inspiré de la comptine «Georgie Porgie».
Het verknipte wiegenliedje was gebaseerd op ‘Georgie Porgy’.

D’abord lui, maintenant elle... — C’est comme la comptine des dix petits nègres, dit Atkins.
‘Het is net als met dat liedje over de tien kleine negertjes’, zei Atkins.

Il y avait peut-être une blague ou bien une comptine...
Een briefje met een grapje of raadseltje, misschien.

Dans son mot, le tueur à la comptine disait qu’il les avait enlevées, Cassie et elle.
Het briefje van De Wiegeliedjesmoordenaar vermeldde dat hij Cassie én haar had meegenomen.

La voix de Viola, qui chantait une vieille comptine, était étouffée par l’épaule de sa sœur.
De stem van Viola, die een oud kinderversje zong, klonk gedempt tegen Isoltes schouder.

George avait eu honte pour toutes les fois o ̆ il avait chanté la comptine sur la crotte de chien et le reste.
George had zich geschaamd over al die keren dat hij het rijmpje over de hond en zo had geroepen.

Malgré la musique tonitruante, il lui semble entendre un petit enfant réciter une comptine.
Door de luide muziek heen meent hij een kind een rijmpje te horen opzeggen.

Elle chantonne des choses étranges, des mélopées africaines, des incantations, des comptines.
Ze zingt zachtjes allerlei vreemde dingen, eentonige Afrikaanse melodietjes, kinderversjes.

Le second indice se trouve dans le septième couplet de la comptine.
De tweede aanwijzing ligt in het zevende couplet van het kinderrijmpje.

J’avais écouté cette comptine tellement souvent que c’était devenu pour moi plus une chanson qu’un poème.
Ik had zo vaak naar het rijmpje op het bandje geluisterd dat het in mijn hoofd nu meer een liedje was dan een versje.

Enlevée dans son lit, où le ravisseur avait laissé sa carte de visite — une comptine d’un goût macabre.
In haar plaats had haar ontvoerder zijn visitekaartje achtergelaten; een macaber wiegeliedje.

Avant que sa tête ne heurte l’évier, elle comprit qu’il s’agissait d’une comptine.
Voordat haar hoofd de gootsteen raakte, begreep ze dat het een aftelrijmpje was.

Il a déjà entendu la comptine, mais, contrairement à moi, il ne la connaît sans doute pas par cœur.
Hij heeft de opname al gehoord, maar in tegenstelling tot mij kent hij hem waarschijnlijk niet uit zijn hoofd.

Ça fait 5 heures que tu chantes des comptines de Noël...
Proctor, je zit nu al vijf uur kerstliedjes te zingen.

Elle avait une manière de prononcer «Jo-shu-a» à une cadence de comptine.
Ze had een bepaalde manier om ‘Jo-shu-a’ te zeggen, in een babycadans.

Le cygne de la comptine.
Zij kan de Zwaan zijn.

Ce n'est rien, juste une comptine.
't Is niets, gewoon'n aftelrijmpje.

Tu ne te souviens pas de la comptine qu’ils chantaient?
‘Weet je niet wat ze altijd zongen?