comptoir oor Nederlands

comptoir

naamwoord manlike

sorte de bureau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

handelspost

naamwoord algemene

bureau général de commerce en pays étranger

Wellmore envoie un troupeau au comptoir du vieux Tom Williams.
Wellmore zendt'n karavaan ossenkarren naar Tom Williams z'n handelspost.

toog

naamwoord manlike

Table haute derrière laquelle se tient un vendeur.

J'ai renversé plein de balles sur le comptoir.
Ik heb over heel de toog kogels gemorst.

toonbank

naamwoord

Table haute derrière laquelle se tient un vendeur.

Et toi Allan, tu sautes par dessus le comptoir et l'attends au retour.
Spring over de toonbank en wacht tot ze terugkomt.

bar · tapkast · kantoor · balie

Soortgelyke frases

durillon de comptoir
bierbuik

comptoir colonial
factorij

comptoir de vente
verkoopkantoor

voorbeelde

, lui demanda la jolie jeune femme derrière le comptoir
vroeg het knappe meisje achter de balie.

Le transporteur aérien effectif veille à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue dans la zone d'enregistrement: "Si vous êtes refusé à l'embarquement ou si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures, demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement le texte énonçant vos droits, notamment en matière d'indemnisation et d'assistance".
De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, zorgt ervoor dat bij het inchecken een goed leesbaar bericht duidelijk zichtbaar voor de passagiers is uitgehangen waarvan de tekst als volgt luidt: "Indien u niet tot uw vlucht wordt toegelaten, of indien deze is geannuleerd of voor minstens twee uur is vertraagd, vraagt u dan bij de incheckbalie of bij de boarding gate om de tekst waarin uw rechten vermeld staan, met name met betrekking tot compensatie en bijstand".

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Pizzaovens, combistoofpannen, gratineerapparaten, grills, broodroosters en frituurpannen (elektrisch), koeltoonbanken, warmhoudkasten, waterarmaturen (ook contactloze), vaatwerksproeiers, vaatwerkmanden, aftapkranen, roosters, friteusemanden, kranen, aftapkranen, kogelkranen

«Je cherche le Dr Marsh, annonça-t-il à une femme assise derrière un comptoir.
‘Ik ben op zoek naar de heer Marsh,’ zei hij tegen een vrouw achter een bureau.

Commis au comptoir, restauration rapide
Verkopers in fastfoodrestaurants en snackbars

Il se pencha par-dessus le comptoir et l'embrassa sur les deux joues pour se faire pardonner.
Hij boog zich over de bar en kuste haar op beide wangen om zich te verontschuldigen.

Quand tu t'es assis au comptoir de Miss Patty, je me suis dit... que tu devenais vieux...
Toen je bij Miz Patty achter de bar ging zitten, dat ik dat je... gewoon oud werd of...

Jane Mansfield est revenue derrière son comptoir et tend l’oreille tout en remplissant des verres.
Jayne Mansfield staat weer achter haar toog en vult met gespitste oren haar glazen.

Millar était adossé au comptoir de la réception et jouait avec la clé de sa chambre.
Millar stond tegen de receptiebalie geleund en speelde met zijn kamersleutel.

Le comptoir de maquillage ça paye très mal.
De make-up winkel betaalt vreselijk.

L'arrêté royal n° #, du # décembre #, relatif aux exemptions concernant les livraisons de biens par des comptoirs de vente hors taxe, en matière de taxe sur la valeur ajoutée, modifié par l'arrêté royal du # juin #, est abrogé
Het koninklijk besluit nr. #, van # december #, met betrekking tot de vrijstellingen ten aanzien van de leveringen van goederen door de taksvrije verkooppunten, op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # juni #, wordt opgeheven

Cependant, elles sont clairement admises dans cinq États: en Autriche (voir, notamment, Geist, R., dans: Kommentar zum Handelsgesetzbuch, p. 1593 et suiv., p. 1689 et suiv.); en France (Code général des impôts, article 39-1-5_); au Royaume-Uni (Statements of Standard Accounting Practice, 18, rule 6) et, exceptionnellement, dans la mesure où elles sont dûment motivées, en Allemagne (HGB, article 252, paragraphe 2) et au Luxembourg (Conseil d'État, du 7 février 1962, Comptoir des fers et métaux, n_ 5735, et Conseil d'État, du 8 juillet 1953, Mayer-Reiffers, n_ 5015).
Forfaitaire voorzieningen zijn evenwel duidelijk toegestaan in vijf lidstaten: in Oostenrijk (zie met name Geist, R., in: Kommentar zum Handelsgesetzbuch, blz. 1593 e.v. en blz. 1689 e.v.), Frankrijk (Code général des impôts, artikel 39-1-5_), het Verenigd Koninkrijk (Statements of Standard Accounting Practice, 18, rule 6), en, in uitzonderingsgevallen, voor zover ze naar behoren zijn gemotiveerd, in Duitsland (HGB, § 252, lid 2) en Luxemburg (Conseil d'État, 7 februari 1962, Comptoir des fers et métaux, nr. 5735, en Conseil d'État, 8 juli 1953, Mayer-Reiffers, nr. 5015).

Posten Norge a affirmé que l'exclusivité obtenue pour chaque point de vente était nécessaire pour protéger ses efforts de promotion et ses investissements dans la formation, protéger ses droits de propriété intellectuelle, sauvegarder l'identité et la réputation du concept «Post-in-Shop», veiller à ce que chaque point relais concentre ses activités sur le concept développé par Posten Norge et sur ses besoins, et protéger ses investissements dans les comptoirs de livraison et l'équipement matériel.
Posten Norge voerde aan dat de verkooppuntexclusiviteit noodzakelijk was om haar promotie-inspanningen en investeringen in opleiding te beschermen, om haar intellectuele-eigendomsrechten te beschermen, om de identiteit en de reputatie van het Post-in-Shop-concept te beschermen, om ervoor te zorgen dat ieder Post-in-Shop-verkooppunt zich bleef focussen op het concept en de behoeften van Posten Norge, en om investeringen in loketten en fysieke uitrusting te beschermen.

Le temps s’est étendu dans le carrousel, puis on a déplacé mon lit dans la grande salle, loin du comptoir.
De tijd vertraagde in de carrousel en daarna plaatsten ze mijn bed in de grote zaal, ver van de balie.

Sans préjudice du régime applicable aux ventes effectuées dans les comptoirs de vente sous douane des aéroports et aux ventes à bord des avions, les États membres prennent les mesures nécessaires en ce qui concerne les ventes au stade du commerce de détail pour permettre, dans les cas et les conditions précisés aux paragraphes 3 et 4, la détaxation des taxes sur le chiffre d'affaires pour les livraisons de marchandises à emporter dans les bagages personnels des voyageurs qui sortent d'un État membre.
Overminderd de regeling welke van toepassing is op de verkoop vanuit onder douanetoezicht staande verkoopinrichtingen in luchthavens en op de verkoop aan boord van vliegtuigen, nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen ten aanzien van de verkoop in de kleinhandelsfase ten einde het, in de gevallen en onder de voorwaarden die in de leden 3 en 4 zijn vastgesteld, mogelijk te maken dat ontheffing van omzetbelasting wordt verleend voor leveringen van goederen welke de reizigers bij het verlaten van een Lid-Staat in hun persoonlijke bagage meevoeren.

Mais un comptoir frigo, ça coûte cher
Ja, want een nieuwe koeling kost veel geld

Oui, elle me les a données, mais je les ai laissées sur le comptoir.
Ja, ik heb ze van haar gekregen, maar ik heb ze op de bar laten liggen.

Il prit conscience du son d’une télé, fixée au mur au-dessus des étagères à bouteilles, derrière le comptoir.
Het geluid van een televisietoestel dat boven de planken met flessen hing viel hem op.

Les États membres peuvent exonérer du paiement de l'accise les produits soumis à accise livrés par des comptoirs de vente hors taxes et emportés dans les bagages personnels des voyageurs se rendant dans un territoire tiers ou dans un pays tiers par voie aérienne, maritime ou terrestre.
De lidstaten kunnen vrijstelling van de betaling van accijns verlenen voor de accijnsgoederen die door taxfreeshops zijn geleverd en worden meegevoerd in de persoonlijke bagage van reizigers die zich door de lucht, over zee of via een landgrensovergang naar een derdelandsgebied of een derde land begeven.

Il prit un billet de cinquante mille, un de dix mille et trois de mille lires et les jeta sur le comptoir.
Hij trok er een briefje van vijftig, een van tien en drie van duizend lire uit en gooide die op de bar.

Les coûts éligibles sont les frais d'exécution du projet de promotion des produits de la pêche. Ces frais portent sur le concours visant à désigner le «Meilleur comptoir de poissons des pays nordiques» organisé dans le cadre du projet
De subsidiabele kosten omvatten ook de kosten voor deelname aan de wedstrijd „De beste viswinkels in de Noordelijke landen” overeenkomstig de promotiecampagne

Il prit deux cigares de première qualité sur l’étagère derrière le comptoir et en offrit un à Blount.
Hij pakte twee goede sigaren van de plank achter de tapkast en bood Blount er een aan.

À travers la devanture, il vit Denton s’arrêter au comptoir pour y commander un verre.
Door de beslagen caféruit zag hij dat Denton bij de bar bleef staan en nog iets bestelde.

Il se mêle à la foule, à nouveau progresse jusqu’au comptoir où l’on vend les billets.
Hij mengt zich onder de mensen en loopt door tot de loketten waar de kaartjes worden verkocht.

cria un homme derrière le comptoir, un chauve grassouillet aux bras massifs ornés de tatouages.
schreeuwde de kroegbaas achter de bar, een dikke, kale man met gespierde armen die vol tatoeages zaten.