conflit social oor Nederlands

conflit social

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sociaal conflict

Les conflits sociaux, certes limités et sporadiques, constituent une autre source de préoccupation.
Een andere bron van zorg is het sociale conflict, dat af en toe en in beperkte mate optreedt.

voorbeelde

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir que les exclusions n'engendrent pas ces graves conflits sociaux.
Dat is de enige manier om te verzekeren dat de uitsluitingen niet tot die zware sociale conflicten leiden.

TOUTE REPRISE IMPLIQUE DES RISQUES DE DERAPAGES ET DE CONFLITS SOCIAUX .
Iedere herstelfase houdt risico's in van onevenwichtigheden en sociale conflicten .

procédure de règlement des conflits sociaux
procedure tot regeling van sociale conflicten

Non seulement la démocratie s'en trouvera renforcée, mais les disparités et les conflits sociaux s'en trouveront d'autant atténués.
Niet alleen zal hierdoor de democratie versterkt worden, maar ook zullen de sociale tegenstellingen en sociale conflicten hierdoor kunnen verminderen.

Code de bonne conduite en matière de licenciement de travailleurs protégés ainsi qu'en cas de conflits sociaux
Code van goede praktijk inzake het ontslag van beschermde werknemers en bij sociale conflicten

* l'investissement dans la paix sociale permet de minimiser les conflits sociaux ou les conflits du travail onéreux.
* Investeringen in sociale rust - waardoor kostbare sociale of arbeidsconflicten tot een minimum worden beperkt.

Les parties signataires s'engagent à établir une procédure visant au règlement des conflits sociaux
De ondertekenende partijen verbinden zich er toe een procedure tot regeling van sociale conflicten vast te leggen

Lors du conflit social, les employés ont été extrêmement intimidés et mis sous pression par la direction.
Tijdens het arbeidsconflict zijn de werknemers door de bedrijfsleiding enorm geïntimideerd en onder druk gezet.

En outre, cet accord est également nécessaire pour éviter des conflits sociaux.
Bovendien is de overeenkomst ook noodzakelijk om sociale conflicten te voorkomen.

Cette perte de rentabilité découle directement d'une hausse salariale exceptionnelle accordée pour résoudre des conflits sociaux.
Dit verlies is een rechtstreeks gevolg van een buitengewone salarisverhoging die werd toegestaan om de personeelsconflicten op te lossen.

La globalisation sans mesures d'accompagnement raisonnables favorise d'autres manifestations et d'autres conflits sociaux.
Globalisering zonder redelijke begeleidende maatregelen leidt tot meer demonstraties en sociale conflicten.

Qui n'a rien à voir avec Renault Energy ni avec le conflit social.
Heeft niks met Renault... of't arbeidsconflict te maken.

Elle était inévitable et Yapp était peut-être un arbitre potentiel dans le conflit social.
Het was heel waarschijnlijk dat dat zou gebeuren en misschien was Yapp een mogelijke bemiddelaar in het conflict.

En particulier pour tout conflit social, le Comité de crise est compétent pour
Het Crisiscomité is voor elk sociaal conflict in het bijzonder bevoegd voor

Ce faisant, plusieurs mesures de transition seront bien sûr nécessaires pour éviter les conflits sociaux.
Daarbij zijn vanzelfsprekend een aantal overgangsmaatregelen nodig, om sociale conflicten te vermijden.

Grâce au pouvoir qu’ils détiennent sur eux, ils peuvent neutraliser les conflits sociaux ou saboter un projet.
Met de macht die zij over de vakbonden hebben, kunnen zij arbeidsgeschillen beslechten of een project saboteren.

La numérisation doit s’effectuer avec la plus grande prudence afin d’éviter des transitions perturbatrices et des conflits sociaux.
Om te voorkomen dat de transitie ontwrichting en sociale onrust in de hand werkt moet bij de digitalisering de grootst mogelijke voorzichtigheid worden betracht.

Deuxièmement, vous connaissez parfaitement les limites de l'autorité de la Commission dans le cadre des conflits sociaux nationaux.
Ten tweede weet de geachte afgevaardigde ook heel goed over welke bevoegdheden en mogelijkheden de Commissie beschikt om tussenbeide te komen in nationale arbeidsgeschillen.

Comme d’autres dirigeants, il allait peut-être se faire séquestrer au prochain conflit social.
Net als andere topmensen zou hij tijdens het volgende arbeidsconflict wel eens gegijzeld kunnen worden.

Les activités syndicales sont régies par la Loi sur les organisations syndicales et les conflits sociaux.
De activiteiten van vakbonden vallen onder de vakbonds- en arbeidsgeschillenwet.

Les partisans des conflits sociaux affirment que ceux-ci produisent de bons résultats. Par exemple :
Activisten zullen beweren dat dankzij protesten het volgende is bereikt:

Aux États-Unis également, les Églises prennent une part active aux conflits sociaux.
Voor het eerst in deze eeuw oefenen religieuze groeperingen druk uit op de zakenwereld door „binnen de onderneming sociale en ethische kwesties” aan de orde te stellen, merkt David E.

- loi fédérale N 175-NZ du 23 novembre 1995 sur la procédure de règlement des conflits sociaux,
- Federale Wet N 175-FZ van 23 november 1995 betreffende de procedure voor de oplossing van collectieve arbeidsconflicten;

Les années suivantes, il y a eu des famines terribles et des conflits sociaux profondément destructeurs.
In de jaren erna heersten er vreselijke hongersnoden en zeer ernstige sociale conflicten.

un conflit social substantiel
een belangrijk arbeidsconflict