confondre oor Nederlands

confondre

/kɔ̃.fɔ̃dʁ/ werkwoord

Réunir, mêler des choses, des personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verwarren

werkwoord

Iets verkeerdelijk aanzien voor iets anders.

Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
Ik verwar altijd bakboord met stuurboord.

dooreenhalen

werkwoord

verwisselen

werkwoord

Elle a confondu le sucre avec le sel.
Zij heeft suiker en zout verwisseld.

beschamen · van zijn stuk brengen · samenvoegen · verbijsteren · in de war brengen · in de war schoppen · in verlegenheid brengen · verbinden · misverstaan · door mekaar mengen

voorbeelde

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
Wij kunnen ons goed voorstellen dat zo’n reis zorg en onzekerheid teweeg zou brengen, maar Epafroditus (niet te verwarren met Epafras uit Kolosse) was bereid die moeilijke missie op zich te nemen.

“C’EST une erreur fondamentale que de confondre le désarmement et la paix”, a dit Winston Churchill cinq ans avant que les nations se précipitent dans le second conflit mondial.
„MEN begaat de grootste fout wanneer men ontwapening met vrede verwart”, zei Winston Churchill vijf jaar voordat de natiën zich in de Tweede Wereldoorlog stortten.

Comment pouvait-il confondre un vétérinaire avec un médecin ?
Hoe was het mogelijk dat hij dierenartsen en huisartsen door elkaar haalde?

Conformément à l' article # du traité CE, le président de la BCE est invité à participer aux réunions du Conseil Ecofin lorsque des questions relatives aux objectifs # l convient de ne pas confondre le Conseil de l' UE réuni au niveau des chefs d' État ou de gouvernement et le Conseil européen
Krachtens artikel # lid # van het EG-Verdrag wordt de President van de ECB uitgenodigd deel te nemen aan vergaderingen van de Ecofin-Raad telkens wanneer er zaken op de agenda staan die verband houden met de doelstellingen en taken van het ESCB

Il y a une ombre au tableau - le collègue Bertens vient d'en parler - il y a peut-être un peu de confusion dans la tête de nos amis finlandais, qui semblent confondre les mines antichars et les mines antipersonnel.
Zoals de heer Bertens zopas heeft gezegd, heerst bij onze Finse vrienden jammer genoeg enige verwarring. Zij schijnen antitank- en antipersoonsmijnen door elkaar te halen.

La Commission a présenté, à la requête du Conseil, cette proposition limitant les mesures d'arrachage 10.000 hectares pour chacune des deux catégories de produits concernées, d'une part, les pommes et les poires - que nous ne voulons pas confondre - et, d'autre part, les pêches et les nectarines.
De Commissie heeft op verzoek van de Raad dit voorstel ingediend waarin de maatregelen voor elk van de beide productcategorieën appels en peren enerzijds - die wij niet door elkaar mogen halen - en perziken en nectarines anderzijds, worden beperkt tot 10.000 hectare.

La peste porcine classique peut se révéler particulièrement difficile à déceler dans les exploitations d'élevage porcin, l'évolution de l'infection pouvant être très atténuée et se confondre avec beaucoup d'autres états pathologiques.
Met name in fokvarkensbedrijven kan de opsporing van klassieke varkenspest problemen opleveren, omdat het verloop van de besmetting erg mild kan zijn en verward kan worden met vele andere pathologische aandoeningen.

Le fait de confondre immigration irrégulière et délinquance comme c'est le cas dans de nombreux médias ne correspond pas à la réalité et favorise l'émergence dans la population des attitudes craintives et xénophobes.
In de media worden illegale immigratie en criminaliteit vaak over één kam geschoren. Dit strookt niet met de werkelijkheid en kan bij de bevolking angstgevoelens en xenofoob gedrag opwekken.

Voir le problème du côté des États-Unis revient à confondre les effets et les causes.
Wie het probleem dus bij de Verenigde Staten zoekt, die haalt oorzaak en gevolg door elkaar.

Son allure le fait souvent confondre avec un ours. Il n’y a pourtant absolument aucun lien de parenté entre le koala et l’ours.
Door zijn uiterlijk wordt hij vaak voor een beertje aangezien en daarom wordt hij soms ten onrechte een koalabeer genoemd.

52 Dans sa duplique, le Parlement ajoute que la requérante semble confondre le manque d’objectivité et le pouvoir d’appréciation du pouvoir adjudicateur, à l’égard duquel le contrôle du Tribunal doit se limiter à vérifier l’absence d’erreur manifeste d’appréciation.
52 Het Parlement voegt hier in dupliek aan toe dat verzoekster het gebrek aan objectiviteit en de beoordelingsmarge van de aanbestedende dienst door elkaar lijkt te halen. Bij toetsing dient het Gerecht zich te beperken tot de vraag of er geen kennelijke beoordelingsfout is gemaakt.

Le cosmique et le tellurique vont se confondre.
Het kosmische en aardse gaan versmelten.

* Selon vous, pourquoi est-il important de ne pas confondre le bien et le mal ?
* Waarom is het belangrijk om goed en kwaad niet door elkaar te halen?

Toutefois, lorsque l’application des autres dispositions du présent règlement, notamment celles fixées à l’article 9, n’est pas de nature à permettre aux consommateurs de l’État membre de commercialisation de connaître la nature réelle de la denrée et de la distinguer des denrées avec lesquelles ils pourraient la confondre, la dénomination de la denrée en question est accompagnée d’autres informations descriptives à faire figurer à proximité de celle-ci.
Wanneer evenwel door de toepassing van andere bepalingen van deze verordening, met name die van artikel 9, consumenten in de lidstaat waar het levensmiddel op de markt wordt gebracht niet in staat zijn de ware aard van het levensmiddel te kennen en het niet kunnen onderscheiden van levensmiddelen waarmee verwarring mogelijk is, gaat de benaming van het levensmiddel vergezeld van een andere omschrijving die in de nabijheid van de benaming van het levensmiddel wordt vermeld.

Cinq minutes après la signature du contrat, elle se rendit dans le bureau de Paul pour se confondre en remerciements
Vijf minuten nadat ze het contract had getekend, stond ze in zijn kantoor om hem uitbundig te bedanken.

Il ne faut pas confondre ces termes.
U mag deze twee termen niet verwarren.

Afin de préserver l'intégrité de la notion de recyclage, il importe donc de ne pas confondre fin des déchets et recyclage. C'est pourquoi on dépose l'amendement.
Om de integriteit van het begrip recycling te bewaren, is het daarom van belang om het einde van de afvalstatus niet te verwarren met recycling; dat wordt met dit amendement beoogd.

60 Étant précisé qu’il est indifférent que le consommateur européen moyen ne risque pas de confondre le produit litigieux avec un produit qui porte légitimement la dénomination protégée en cause (voir la jurisprudence évoquée au point 79 des présentes conclusions).
60 Waarbij dient te worden gepreciseerd dat het niet van belang is dat de gemiddelde Europese consument het litigieuze product waarschijnlijk niet zal verwarren met een product dat de betrokken beschermde aanduiding rechtmatig draagt (zie de rechtspraak vermeld in punt 79 van deze conclusie).

Naturellement, il ne faut pas confondre investissement et subside, comme l'a justement dit M. van Dam, mais il faut tenir compte du fait que les fonds structurels sont fondamentaux pour la cohésion économique européenne.
Investeringen mogen wij natuurlijk niet verwarren met subsidies, zoals collega Van Dam terecht opmerkte, maar de middelen van de structuurfondsen zijn wel van fundamenteel belang voor de Europese economische samenhang.

À ne pas confondre avec l'empan. ↑ Jacob Grimm - Deutsche Mythologie 7: Wuotan, Wodan (Oðinn) (texte allemand et traduction anglaise) Portail des sciences
Jacob Grimm - Deutsche Mythologie 7: Wuotan, Wodan (Oðinn) (Duitse tekst en Engelse vertaling)

e partie:souligne en particulier que, ... confondre un plus grand nombre de malfaiteurs
de deel: onderstreept in het bijzonder dat ... misdadigers te ontmaskeren

Il ne faut pas confondre dissidence et déloyauté
We mogen een verschillende mening niet verwarren met ontrouw

Facile de confondre une Suburban Chevy avec un tank israélien.
Want onze wagens worden vaak aangezien voor Israëlische tanks.

Cette formule de présidence devrait également s'appliquer pour le Conseil des relations extérieures, car il n'est pas souhaitable, pour l'équilibre institutionnel, de confondre les fonctions d'un président du Conseil, qui recherche le compromis, et les fonctions de proposition, d'exécution et de représentation extérieure de l'Union.
Hetzelfde geldt voor het voorzitterschap van de Raad Externe betrekkingen, aangezien het met het oog op het evenwicht tussen de instellingen niet wenselijk is de taak van voorzitter van de Raad die compromissen tracht te bereiken en de bevoegdheid voor het voorstellen van maatregelen, voor de uitvoering ervan en voor de vertegenwoordiging van de Unie naar buiten toe te combineren.

Sont considérées comme illicites les reproductions que le public pourrait confondre avec des billets en euros authentiques.
Reproducties die het publiek zou kunnen verwarren met echte eurobankbiljetten worden onrechtmatig geacht.