conformisme oor Nederlands

conformisme

/kɔ̃.fɔʁ.mizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

conformisme

C'est une métaphore pour le combat contre le conformisme.
Het is een metafoor voor de strijd tegen het conformisme.

voorbeelde

Il a fait cette autre observation : “ Ce relâchement de la rigueur morale primitive a naturellement favorisé le conformisme aux manières d’agir du monde. ”
Hij zei: „Het wegebben van de oorspronkelijke strengheid van zeden zou vanzelf het proces van conformeren aan de wereld in de hand werken.”

CONFORMISME
GELIJKVORMIGHEID

Le conformisme se manifeste quand la majorité des gens se mettent à suivre une mode qui envahit le monde, pour l’abandonner bientôt et la remplacer par une autre.
Dat de mens in dit opzicht erg meegaand is, blijkt wel uit zijn bereidheid en masse de een of andere rage te volgen die in de wereld opgang maakt, om daarna echter weer van het toneel te verdwijnen doordat een andere rage de kop opsteekt.

Toutefois, les jeunes chrétiens ne sont pas esclaves du conformisme.
Maar christelijke jongeren zijn geen slaven van gelijkvormigheid.

En raison de leur conformisme, les jeunes sont faciles à exploiter par les producteurs de “rock”.
Jongelui laten zich gemakkelijk door de rock-’n’-rollproducenten beetnemen, omdat zij de neiging hebben zich naar hun eigen soort, hun gelijken, te richten.

Le peuple de Dieu ne se noie pas dans un océan de totale uniformité, pas plus qu’il ne suit, par pur conformisme, les préférences de ceux qui sont à la tête des congrégations.
Gods volk verdrinkt niet in een zee van totale uniformiteit en absolute conformiteit aan de voorkeuren van mensen met gezag.

Chers collègues, il faut se ressaisir: osons tous ensemble dissiper le brouillard du conformisme diplomatique, regarder la réalité en face et proposer à la Turquie une relation fraternelle d’égal à égal avec l’Union politique de l’Europe.
Beste collega’s, we moeten onze zelfbeheersing terugvinden: laten wij allen gezamenlijk de durf tonen om de mist van het diplomatiek conformisme te verdrijven, de realiteit onder ogen te zien en aan Turkije het voorstel te doen tot een broederschapsband op basis van gelijkheid met de politieke Unie van Europa.

Le manque de suivi des décisions de gestion par les organes de direction s'explique en partie par le "conformisme de groupe".
Het feit dat leidinggevende organen verzuimen bestuursbeslissingen te monitoren, is ten dele te wijten aan het verschijnsel van groepsdenken.

(Juges 14:10.) Cependant, un conformisme servile risque de compliquer la cérémonie outre mesure, ce qui aurait pour effet d’en éclipser la signification réelle dans l’esprit des invités et de ruiner la joie de tous les participants.
Houdt men zich echter slaafs aan maatschappelijke formaliteiten, dan zou een bruiloft stroef kunnen verlopen, waardoor de werkelijke betekenis van de viering wordt overschaduwd en iedereen wordt beroofd van de vreugde die er behoort te heersen.

Un autre moyen employé par la fausse religion pour saboter la conscience de beaucoup est le conformisme aux dernières tendances en matière de moralité.
Nog een manier waarop valse religie het geweten van velen heeft gesaboteerd, is door in te spelen op de heersende moraal, van welke aard dan ook, of op het ontbreken daarvan.

Tous ceux qui désirent plaire à Jéhovah Dieu et obtenir la vie éternelle dans ses nouveaux cieux ou sur sa nouvelle terre justes doivent veiller à ne pas céder à la pression du conformisme.
Allen die Jehovah God wensen te behagen en eeuwig leven hopen te ontvangen in zijn rechtvaardige nieuwe hemelen en nieuwe aarde moeten ervoor op hun hoede zijn aan deze druk tot gelijkvormigheid toe te geven of ervoor te bezwijken.

Ce n’était pas la première fois que le conformisme instinctif des femmes l’assommait.
Dit was niet de eerste keer dat hij zich heimelijk ergerde aan het aangeboren conservatisme van vrouwen.

Les bizarreries étonnent moins les enfants que la normalité et le conformisme.
Het ongewone verbaast kinderen veel minder dan het alledaagse en het conventionele.

S’il n’y a pas d’âge pour subir la pression du conformisme, ce phénomène est particulièrement accentué durant l’adolescence.
Hoewel alle leeftijdsgroepen te maken hebben met de druk om zich aan te passen, is deze druk vaak intenser tijdens de adolescentie.

24, 25. a) Quelles preuves attestent le parallèle qui existe aujourd’hui relativement au conformisme et à l’astrologie ?
24, 25. (a) Welke overeenkomsten blijken er in deze tijd te bestaan met betrekking tot conformiteit en de gewoonte zich voor inlichtingen tot de sterren te wenden?

Le conformisme est une prison, et le tatouage est une métaphore.
Conformiteit is een gevangenis en de tatoeage is meer een metafoor.

rappelle que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne ne saurait être envisagée que lorsque la Turquie respectera fidèlement, et dans tous leurs aspects, les critères politiques de Copenhague et la Charte des droits fondamentaux, de façon à permettre l'avènement d'une démocratie pluraliste faisant la part belle aux différences et au non-conformisme;
wijst erop dat Turkije's toetreding tot de Europese Unie pas kan worden overwogen als het land getrouw en volledig voldoet aan de politieke criteria van Kopenhagen en aan het Handvest van grondrechten, zodat een pluralistische democratie tot bloei kan komen en vrije meningsuiting en non-conformisme kunnen floreren;

Jour après jour, les incitations au conformisme attaquent les défenses de nos enfants.
Elke dag opnieuw staan onze kinderen bloot aan aanvallen in de vorm van druk tot gelijkvormigheid.

Disons- le encore, au cas où vous êtes un témoin de Jéhovah, votre conscience serait- elle en repos si vous suiviez le conformisme et les pratiques religieuses vaines de ce monde ?
Zou uw geweten, wanneer u een van Jehovah’s getuigen bent, u met rust laten wanneer u het pad van gelijkvormigheid en de inhoudsloze religieuze praktijken van de oude wereld zou volgen?

Enfin, tout de même, dans quel conformisme baignons-nous?
Wat is dat nou voor conformisme waar we ons in wentelen?

Néanmoins, par crainte de l’opinion publique ou par esprit de conformisme, ceux qui s’abstiennent ainsi de persécuter les “frères” du Christ refusent volontairement de leur prêter assistance, de les soulager ou de les soutenir.
Maar uit vrees voor de publieke opinie of omdat zij het ermee eens zijn, weigeren zelfs de mensen die geen vervolgers zijn, toch opzettelijk Christus’ „broeders” te helpen of te ondersteunen.

Mais il existe, à l'évidence, d'autres raisons : les peuples d'Europe ne sont pas prêts, ils sont victimes de leurs oligarchies, qui, elles-mêmes, ne font que suivre un conformisme international qui mènera, une fois encore, à des catastrophes, puisque nous nions les réalités.
De volkeren van Europa zijn niet klaar, ze zijn het slachtoffer van hun oligarchieën, oligarchieën die op hun beurt slaafs in een internationaal conformisme meelopen dat voor de zoveelste keer tot catastrofes zal leiden omdat we de realiteit negeren.

Cependant le conformisme est évident, qu’il soit à l’identité d’un groupe ou à un esprit ambiant de rébellion, de “ moi d’abord ”, de débauche ou de violence.
Toch is de gelijkvormigheid — aan de groepsidentiteit of de heersende geest van opstandigheid, de „ik eerst”-houding, losbandigheid of geweld — duidelijk.