connecteur étranger oor Nederlands

connecteur étranger

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Foreign connector

voorbeelde

— Des gens tentent de se connecter depuis l’étranger !
'Er is verbinding gelegd uit het buitenland!'

Marco se sentait étrangement connecté avec le dernier.
Op een of andere manier voelde Marco zich wonderlijk verbonden met die laatste.

Et avec un éclair d'inspiration, il la présente connecté avec salle de l'étranger à l'étage et les suggestions de M. Teddy Henfrey.
En met een flits van inspiratie die hij verbonden dit met de kamer van de vreemdeling naar boven en de suggesties van de heer Teddy Henfrey.

Deux étrangers, totalement désemparés, connecté biologiquement.
Twee vreemden, niet vermoedend, biologisch verbonden.

° « interconnexion »: l'ensemble des points d'interconnexions entre un réseau et un réseau électrique connecté (y compris les réseaux de transport étrangers
° « verbinding »: het geheel van verbindingspunten tussen een net en een verbonden elektriciteitsnet (inclusief de buitenlandse transmissienetten

Rapport sur l'Union européenne dans un environnement mondial en mutation — un monde plus connecté, plus contesté et plus complexe [2015/2272(INI)] — Commission des affaires étrangères.
Verslag over de EU in een veranderende mondiale omgeving — een meer geconnecteerde, gecontesteerde en complexe wereld [2015/2272(INI)] — Commissie buitenlandse zaken.

Rapport sur l'Union européenne dans un environnement mondial en mutation - un monde plus connecté, plus contesté et plus complexe [2015/2272(INI)] - Commission des affaires étrangères.
Verslag over de EU in een veranderende mondiale omgeving – een meer geconnecteerde, gecontesteerde en complexe wereld [2015/2272(INI)] - Commissie buitenlandse zaken.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur l'Union européenne dans un environnement mondial en mutation - un monde plus connecté, plus contesté et plus complexe [2015/2272(INI)] - Commission des affaires étrangères.
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verslag over de EU in een veranderende mondiale omgeving – een meer geconnecteerde, gecontesteerde en complexe wereld [2015/2272(INI)] - Commissie buitenlandse zaken.

Le prestataire de services (l’opérateur de réseau mobile) fait en sorte que ses abonnés restent connectés à un réseau mobile lors de leurs déplacements à l’étranger en utilisant le même téléphone portable (ou éventuellement un laptop ou une tablette pour les données en itinérance) et le même numéro de téléphone.
De dienstenaanbieder (de mobiele exploitant) zorgt ervoor dat zijn klanten verbonden blijven met een mobiel netwerk wanneer zij in het buitenland reizen en gebruikmaken van dezelfde mobiele telefoon (of eventueel een laptop of een tablet in geval van dataroaming) en hetzelfde telefoonnummer.

Le deuxième message est venu d'Allemagne, où l'ancien ministre des affaires étrangères, Joschka Fischer, a proposé de coupler le projet Nabucco avec le projet d'inter connecteur Turquie-Grèce-Italie (ITGI) et le projet de gazoduc trans-adriatique (TAP).
Het tweede signaal kwam uit Duitsland, waar oud-minister Joschka Fischer een samengaan van Nabucco met het toekomstige ITGI (Italy-Turkey-Greece Interconnector) en de trans-Adriatische pijpleiding (TAP) voorstelde.

Ces derniers jours, des étudiants et des jeunes vietnamiens se sont plaints du fait que les autorités locales les empêchaient totalement ou en partie de se connecter à des sites tels que Facebook et BBCVietnamese.com et d'accéder aux articles de journalistes vietnamiens installés à l'étranger.
In de afgelopen dagen hebben Vietnamese studenten en jongeren zich erover beklaagd dat lokale overheden sites als Facebook, BBCVietnamese.com en artikelen van Vietnamese journalisten deels of helemaal blokkeren.

Mais dans ce domaine, il y a de grandes disparités entre les différents pays membres en ce qui concerne le nombre de ménages connectés, le nombre d'entreprises proposant leurs produits sur l'internet et également l'orientation du consommateur sur le marché local ou étranger.
Er blijven op dit vlak echter grote verschillen bestaan tussen de lidstaten, zowel ten aanzien van het aantal op internet aangesloten huishoudens als ten aanzien van het aantal ondernemingen dat hun producten aanbiedt op internet, en verder ook nog voor wat betreft de gerichtheid op de binnenlandse of buitenlandse markt.

De plus, la décision attaquée est irrationnelle et incohérente, dans la mesure où la Commission a reconnu à bon droit que le chapitre 9 de la partie 9A de la Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 [loi sur les dispositions fiscales (internationales et autres) de 2010] est justifié lorsque la seule raison pour appliquer un impôt sur les sociétés étrangères contrôlées est le critère du «capital connecté britannique», au motif que ce critère peut être excessivement difficile à appliquer en pratique, tout en affirmant, sans fournir de motivation appropriée, que ledit chapitre 9 n’est jamais justifié lorsque le critère des fonctions humaines importantes entraîne l’application d’un impôt sur les sociétés étrangères contrôlées.
Daarnaast is het bestreden besluit onlogisch en inconsistent doordat de Commissie terecht heeft aangenomen dat hoofdstuk 9 van deel 9A van de Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 [belastingwet (internationale en andere bepalingen) van 2010] van het Verenigd Koninkrijk kan worden gerechtvaardigd in gevallen waarin de CFC-heffing uitsluitend op het criterium inzake „aan het Verenigd Koninkrijk gebonden kapitaal” is gegrond aangezien dit criterium in de praktijk uiterst moeilijk te hanteren kan zijn, maar terzelfdertijd betoogt, zonder dat naar behoren te motiveren, dat hoofdstuk 9 nooit kan worden gerechtvaardigd is in gevallen waarin een CFC-heffing op grond van het criterium inzake sleutelfuncties van toepassing is.

Les chambres de commerce locales et étrangères ont fait passer ce message aux autorités, affirmant que cette pratique ne cadrait pas avec l’ambition de Hong Kong d’être le «super connecteur» entre la Chine et le reste du monde ainsi qu’un point névralgique pour l’innovation et les jeunes pousses.
Een aantal lokale en buitenlandse kamers van koophandel heeft de autoriteiten hierop attent gemaakt en erop gewezen dat deze praktijk in tegenstrijd is met de ambitie van Hongkong om als verbinding bij uitstek te fungeren tussen China en de wereld en een hotspot te zijn voor innovatie en startende bedrijven.

Les services Audi connect peuvent être utilisés à l'étranger seulement si vous activez l'option Itinérance des données.Lors de l'utilisation de Google Earth, le système vous demandera de confirmer l'autorisation de l'itinérance avant de se connecter à un réseau de téléphonie mobile étranger.
Pas wanneer u de optie Data-roaming inschakelt, kunt u de Audi connect diensten ook in het buitenland gebruiken.Bij het gebruik van Google Earth wordt u vóór het kiezen van een buitenlands mobiel netwerk nog eens expliciet gevraagd, of u roaming toe wilt staan.

Configurez votre compte professionnel et personnel ou ajoutez une deuxième carte SIM lorsque vous voyagez pour rester connecté au pays et à l'étranger.
Stel een zakelijk en een persoonlijk account in of voeg een tweede SIM toe als je op reis gaat om zowel thuis als in het buitenland verbonden te blijven.

Restez connecté gratuitement, même lorsque vous conduisez à l'étranger.
Zelfs wanneer u in het buitenland rijdt, blijft u verbonden.

Restez connecté gratuitement, même lorsque vous conduisez à l'étranger.
Je blijft verbonden, ook wanneer je in het buitenland rijdt, zonder extra kosten.

Ne touchez pas les connecteurs et n y insérez pas de corps étrangers.
Raak de aansluitingen niet aan en steek geen vreemde voorwerpen in de aansluitingen.