contestable oor Nederlands

contestable

/kɔ̃.tɛs.tabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanvechtbaar

Par ailleurs, la résolution qui accompagne la décision de décharge comporte de nombreux points contestables.
Daar komt bij dat de resolutie waarvan het kwijtingsbesluit vergezeld gaat heel wat aanvechtbare punten bevat.

betwist

adjective particle verb

Que cette motivation soit elliptique est difficilement contestable.
Dat die motivering elliptisch is valt moeilijk te betwisten.

twijfelachtig

adjektief

Le problème principal réside dans le choix d'une base juridique plus que contestable.
Het belangrijkste vraagstuk houdt verband met de keuze van een meer dan twijfelachtige rechtsgrondslag.

omstreden

adjektief

Si on fait un effort d'imagination, la décision du gouvernement britannique d'élargir les activités de la centrale nucléaire de Sellafield est contestable.
Het besluit van de Britse overheid om de activiteiten van de nucleaire fabriek in Sellafield uit te breiden is in ieder opzicht een omstreden beslissing.

kwestieus

voorbeelde

Par ailleurs, il n’est pas contestable que cette évaluation des coûts d’une procédure de liquidation judiciaire se basait sur le produit de la vente des actifs de la requérante dans le cadre de ladite procédure de liquidation judiciaire évalué à 204 millions de SKK.
Voorts kan niet worden betwist dat deze raming van de kosten van een faillissementsprocedure was gebaseerd op de op 204 miljoen SKK geraamde opbrengst van de verkoop van de activa van verzoekster in het kader van deze procedure.

La circonstance que le Land Niedersachsen ait fait le choix de prendre comme référence dans sa loi relative à la passation de marchés publics une convention collective spécifique autre que la TV Mindestlohn, avec pour conséquence que le salaire minimal à respecter par les adjudicataires et par leurs sous‐traitants au lieu d’exécution de la prestation devient supérieur à celui normalement applicable sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne dans le secteur du bâtiment, ne nous paraît pas, en soi, contestable au regard du droit communautaire.
De omstandigheid dat het Land Niedersachsen in zijn wet inzake het plaatsen van overheidsopdrachten heeft geopteerd voor een specifieke cao in plaats van voor het TV Mindestlohn, met als gevolg dat het minimumloon waaraan de aannemers en hun onderaannemers zich moeten houden op de plaats waar het werk wordt verricht, hoger is dan het loon dat in de regel op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland in het bouwbedrijf moet worden betaald, lijkt mij op zich niet in strijd met het gemeenschapsrecht.

Eu égard au caractère éminemment technique de la proposition et au champ restreint qui est le sien et dans la perspective des clarifications de plus large portée que l’on se propose d’introduire dans le règlement (CE) no 1008/2008 en ce qui concerne les obligations de service public (OSP) et les dispositions sur la propriété et le contrôle, il pourrait paraître contestable que la modification à l’examen bénéficie d’un traitement distinct.
Gezien de zeer technische aard van het voorstel en de beperkte reikwijdte ervan, en met het oog op andere voorstellen voor verduidelijking van de bepalingen in Verordening (EG) nr. 1008/2008 inzake openbaredienstverplichtingen (ODV) en eigendom en controle, is de vraag gewettigd waarom de aandacht specifiek uitgaat naar deze wijziging.

(5) - Cette dérogation apportée implicitement par le règlement d'application au règlement de base était évidemment contestable au plus haut degré, mais cela n'a pas d'implication pratique pour le cas qui nous occupe.
(5) - Deze afwijking, die impliciet door de uitvoeringsverordening op de basisverordening werd aangebracht, was uiteraard bijzonder discutabel, maar dit heeft geen praktische betekenis voor het onderhavige geval.

Les informations transmises ayant donné une image floue et fragmentée, il n'a pas été possible de conclure à d'éventuels cas d'utilisation contestable des aides.
De verstrekte informatie leverde een vaag en onvolledig beeld op dat niet toeliet mogelijke onregelmatigheden in verband met steunverlening vast te stellen.

En réaction à cette décision de la Cour suprême, Mikheil Saakachvili, ministre de la Justice, déclare lors d’une interview télévisée : “ D’un point de vue juridique, la décision est très contestable.
In een reactie op de uitspraak van het Hof zei Micheil Saakasjvili, de Georgische minister van Justitie, in een televisie-interview: „Vanuit juridisch standpunt is de uitspraak heel dubieus.

Le mot "adaptation" doit être particulièrement souligné ici car si des modalités de procédures ou des dispositions administratives doivent être modifiées ou de nouvelles être introduites, ni les principes généraux, ni l'architecture de base de la procédure dite centralisée et donc de l'Agence, tels qu'établis par l'acte fondateur de 1993, n'apparaissent contestables.
Het woord "aanpassen" moet hier speciaal worden onderstreept, want er moeten weliswaar procedureregels of bestuursrechtelijke bepalingen worden gewijzigd of nieuwe worden ingevoerd, maar noch de algemene beginselen, noch de basisstructuur van de zogenaamde gecentraliseerde procedure en dus van het Bureau, zoals vastgelegd in de oprichtingsakte van 1993, lijken ter discussie te staan.

Vu sous cet angle, l’argument selon lequel la disposition explicite sur la qualité pour agir des associations, figurant aujourd’hui dans le RGDP, signifie qu’une telle qualité était exclue sous l’empire de la directive 95/46 est contestable.
Zo bezien plaats ik vraagtekens bij het argument dat de uitdrukkelijke bepaling inzake de procesbevoegdheid van verenigingen die thans in de AVG is opgenomen, betekent dat deze bevoegdheid onder richtlijn 95/46 was uitgesloten.

Les investigations ultérieures de l ’ unité de coordination de la lutte antifraude ( UCLAF ) ont montré que ces contrats irréguliers étaient le fait d ’ une nébuleuse de sociétés — de type « offshore » pour certaines d ’ entre elles — dont les pratiques commerciales se sont révélées contestables.
De latere onderzoeken door de UCLAF naar deze onregelmatige contracten toonden aan dat het ging om een complexe groep van bedrijven Ń waarvan er sommige werkten met ăoffshore trustÓ-regelingen Ń waarvan de bedrijfspraktijken aanvechtbaar zijn gebleken.

L’idée selon laquelle l’Agence, conformément aux propositions présentée dans le présent rapport, disposera de vastes pouvoirs discrétionnaires, est contestable.
Het idee dat het agentschap, met de voorstellen in dit verslag, een ruime beoordelingsmarge inzake de eigen besluiten zou hebben valt te betwijfelen.

60 Ainsi, selon ce gouvernement, qui se réfère à la définition de l'eutrophisation figurant à l'article 2, sous i), de la directive, il n'est guère contestable qu'il existe un «enrichissement [...] en composés azotés» de la baie de Seine.
60 Zo kan volgens deze regering, die zich beroept op de definitie van eutrofiëring in artikel 2, sub i, van de richtlijn, nauwelijks worden betwist dat er in de Seine-baai sprake is van een verrijking [...] door stikstofverbindingen".

Ce rapport fait ainsi preuve d'un manque évident d'objectivité, tantôt en adoptant des analyses juridiques très contestables (notamment sur la qualification des lettres d'intention et la portée d'un engagement unilatéral en droit civil et commercial), tantôt en faisant une application non justifiée aux faits examinés de certaines qualifications juridiques hors de propos (ainsi en est-il, par exemple, de l'application de la théorie de la gestion d'affaires ou des règles de droit international public dans les relations entre une société et son actionnaire majoritaire)».
Zo spreekt uit dit verslag een duidelijk gebrek aan objectiviteit, zowel door de erg betwistbare juridische analyses die erin worden gemaakt (met name wat betreft de kwalificatie van letter of intent en de draagwijdte van een eenzijdige verbintenis in het burgerlijk en handelsrecht), als doordat op de onderzochte feiten ten onrechte bepaalde juridische kwalificaties worden toegepast die niet ter zake doen (zo is er bijvoorbeeld de toepassing van de rechtsleer over de zaakwaarneming of de regels van het internationaal publiekrecht op de betrekkingen tussen een onderneming en haar meerderheidsaandeelhouder).”

En outre, si la plupart des exemptions sont dûment autorisées et justifiées, certaines d'entre elles sont contestables ou ne sont pas étayées par des documents officiels
Verder waren de meeste vrijstellingen weliswaar naar behoren goedgekeurd en onderbouwd, maar was in bepaalde gevallen de motivering van de vrijstelling twijfelachtig, of niet formeel gedocumenteerd

Troisièmement, l’argument des requérantes selon lequel le «marché de gros» serait un «marché contestable», sur lequel les clients et les concurrents de Telefónica pouvaient reproduire son réseau, en sorte qu’ils se trouvaient en mesure d’exercer une pression concurrentielle effective indépendamment de leurs parts de marché, ne saurait non plus être accepté, eu égard aux investissements nécessaires pour construire un réseau d’accès local alternatif nouveau ou dégrouper les boucles locales de Telefónica, ce qui est indispensable pour qu’un opérateur alternatif puisse offrir un produit de gros d’accès régional concurrent du produit de gros régional de Telefónica (voir notamment point 129 ci-dessus).
Ten derde kan het argument van verzoeksters dat de „groothandelsmarkt” een „markt zonder toegangsdrempels” is, waarop de afnemers en de concurrenten van Telefónica haar netwerk konden nabouwen, zodat zij ongacht hun marktaandelen een daadwerkelijke concurrentiedruk konden uitoefenen, evenmin worden aanvaard, gelet op de investeringen die nodig zijn om een nieuw, alternatief lokaal toegangsnetwerk aan te leggen of het aansluitnet van Telefónica te ontbundelen, wat onontbeerlijk is voor een alternatieve operator om regionale toegang op groothandelsniveau te kunnen aanbieden die met het regionale groothandelsproduct van Telefónica kan concurreren (zie met name punt 129 hierboven).

est d'avis que le recours à la procédure écrite pour l'adoption de la position du Conseil est particulièrement inapproprié s'agissant de la procédure budgétaire et juge contestable le fait qu'un acte législatif européen aussi essentiel ne fasse pas l'objet d'une approbation politique claire et publique par le Conseil au niveau ministériel;
acht de schriftelijke procedure waarvan de Raad zich bediend heeft voor de vaststelling van zijn standpunt bijzonder ongepast voor de begrotingsprocedure en vindt die procedure discutabel omdat een openbare en eenduidige politieke ondersteuning van een essentieel stuk wetgeving van de Unie door de Raad op ministersniveau ontbreekt;

Enfin, une assimilation contestable semble être faite par les autorités entre les obligations de l'employeur (SDBO) et celles de l'actionnaire (le CDR): la jurisprudence de la Cour de cassation en question, telle qu'elle est présentée par les avocats des autorités, frappe le cas échéant (faute de recherche de reclassements internes au sein du groupe) de nullité la procédure de licenciement suivie par l'employeur, la SDBO, mais n'impute manifestement à l'actionnaire (CDR) ni cette obligation de recherche de reclassements du personnel, ni les indemnités dues le cas échéant par l'employeur.
Tenslotte blijken de autoriteiten op betwistbare wijze de verplichtingen van de werkgever (SDBO) gelijk te stellen met die van de aandeelhouder (CDR): de betrokken rechtspraak van het Hof van Cassatie, zoals voorgesteld door de advocaten van de autoriteiten heeft eventueel (wanneer geen andere arbeidsplaatsen binnen het concern voor de getroffen werknemers worden gezocht) de nietigheid tot gevolg van de ontslagprocedure welke door de werkgever, SDBO, is gevolgd, maar legt de aandeelhouder (CDR) duidelijk niet de verplichting op nieuwe arbeidsplaatsen voor het personeel te zoeken. Evenmin is CDR verplicht eventueel door de werkgever verschuldigde vergoedingen te betalen.

Son fondement conceptuel, consistant à identifier les bénéfices qu'un État membre retire de son appartenance à l'Union par le solde entre versements et paiements, est contestable.
Het concept waarop het berust, namelijk de vaststelling van de financiële voordelen die een lidstaat verkrijgt uit het lidmaatschap van de Unie via het verschil tussen bijdragen en betalingen, is aanvechtbaar.

Elle a osé braver le mépris de ceux qui pourraient trouver ses actions contestables ou même répugnant.
Ze haalt zich de woede op de hals van mensen die haar daden min vinden of ze zelfs als onsmakelijk beschouwen.

Elles estiment que, compte tenu de la présomption d'exactitude et d'exhaustivité dont bénéficieraient généralement les résultats des contrôles certifiés par des experts-comptables, il incombait au Tribunal, s'il ne se trouvait pas en mesure de reprendre les constatations de ceux-ci, de procéder à l'administration des preuves concernant les données qu'il considérait comme inexactes et contestables.
Aangezien gecertificeerd accountantsonderzoek in de regel als juist en volledig mag worden vermoed, had het Gerecht, indien het meende dat het de bevindingen van de accountants niet kon overnemen, bewijslevering moeten toelaten met betrekking tot de gegevens die het onjuist en aanvechtbaar achtte.

[13] Cette affirmation est contestable.
[13] Dit lijkt voor discussie vatbaar.

Les requérantes, en critiquant les points 149, 150, 162 et 163 de l’arrêt attaqué – en ce que le Tribunal se serait uniquement fondé sur les parts de marché élevées détenues par les requérantes pour constater l’existence d’une position dominante, en omettant erronément de tenir compte des pressions concurrentielles auxquelles celles-ci sont soumises sur un marché d’accès contestable – contestent des faits appréciés par le Tribunal au point 157 de l’arrêt attaqué, l’amenant à juger que le marché de gros en question n’était pas un marché contestable (11).
Met hun kritiek op de punten 149, 150, 162 en 163 van het bestreden arrest – het Gerecht zou enkel op grond van de hoge marktaandelen van verzoeksters tot een machtspositie hebben geconcludeerd en zou daarbij ten onrechte geen rekening hebben gehouden met de concurrentiedruk die op hen werd uitgeoefend op een markt zonder toegangsdrempels – betwisten verzoeksters de feiten die het Gerecht heeft beoordeeld in punt 157 van het bestreden arrest en op grond waarvan het heeft geoordeeld dat de betrokken groothandelsmarkt geen markt was zonder toegangsdrempels(11).

En outre, l’indemnisation d’une perte de chance serait contestable en l’espèce, car la requérante n’aurait jamais perdu la possibilité de louer l’Immeuble à un tiers.
Bovendien is de vergoeding van het verlies van een kans in casu aanvechtbaar, aangezien verzoekster de mogelijkheid om het Gebouw te verhuren aan een derde nooit heeft verloren.

(350) Les armateurs invoquent aussi la théorie du marché contestable pour soutenir que l'existence d'une concurrence potentielle garantit des services efficaces à des prix concurrentiels.
(350) Reders beroepen zich op de "theorie van de betwistbare markten" ten betoge dat het bestaan van potentiële concurrentie een waarborg is voor een efficiëntie dienstverlening tegen concurrerende prijzen.

Un talent très rare, de nos jours – plus encore que les ta’veren eux-mêmes – et d’une utilité contestable.
Een zeldzaam Talent dezer dagen, zelfs nog zeldzamer dan ta’veren en zeker niet erg nuttig.

Par ailleurs, la recevabilité des recours introduits par les requérants personnes physiques est également contestable
Bovendien kan de ontvankelijkheid van de beroepen ingesteld door de verzoekers die natuurlijke personen zijn eveneens worden betwist