contralto oor Nederlands

contralto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

alt

naamwoord

De laagste vrouwelijke zangstem.

Une contralto ne conviendrait pas.
Een alt kan niet aan me tippen.

contra-alt

naamwoord

De laagste vrouwelijke zangstem.

Contra-alt

type de voix féminine

voorbeelde

» fit une voix de contralto, tendre et chaude, dont la résonance du micro aggravait encore le frémissement.
zei een tedere, warme altstem, waarvan de trilling door de weerklank van de microfoon nog werd versterkt.

Elle avait la voix chaude, une belle voix de contralto, curieusement profonde, d’un registre très bas.
Haar stem was een warme, volle alt, verrassend diep in de laagste tonen.

49 1933-1934 Four Nocturnes, pour mezzo-soprano (ou contralto) et piano (ou orchestre de chambre), op.
49 1933-1934 Four Nocturnes, voor mezzosopraan (of contralto) en piano (of kamerorkest), op.

Vous lui avez parlé au théâtre, il y a quelques jours. — La contralto ?
‘Je hebt met haar gesproken in het theater, een paar dagen geleden.’

Mais en arrivant au second couplet, j’ajoutai une harmonie d’une voix de contralto.
Toen we echter bij het tweede couplet waren aangekomen, voegde ik er een harmonie bij in een altstem.

J'ai souffert, disaient ses pathétiques miaulements de contralto, tu me laisses trop seule et ce n'est pas une vie.
"""Ik heb geleden,"" zei haar pathetische gemauw in contra-alt, ""je laat me te veel alleen en dat is geen leven zo."""

Trois masculines — basse, baryton et ténor —, et trois féminines qui leur correspondent — contralto, mezzo-soprano et soprano.
Drie mannelijke — bas, bariton en tenor — en drie overeenkomstige vrouwelijke stemmen — alt, mezzosopraan en sopraan.

Et elle ne chante pas « plutôt bien », elle est contralto et sa voix est un véritable miracle.
"En ze zingt niet ""nogal goed"", zij is altzangeres en haar stem klinkt als een helder mirakel."

Sa voix aussi était indiscutablement féminine, un contralto profond
En ook haar stem was onloochenbaar vrouwelijk: een diepe alt.

Chanteuse, contralto. Elle s'est produite à La Scala, et dans les opéras de Saint-Pétersbourg et de Varsovie... Ayant quitté la scène, aujourd'hui, elle habite à Londres, où elle donne des concerts occasionnellement.
Zangeres, alt trad op in La Scala, opera's te Petersburg en Warschau, teruggetrokken uit het opera toneel, leeft nu in Londen, doet concerten bij gelegenheid.

réplique Anna dans un contralto forcé.
zegt Anna met een geforceerde altstem.

C’était comme si ce rire était sa spécialité – une note qu’elle seule, de tous les contraltos, parvenait à atteindre
Het leek wel alsof die lach haar specialiteit was - een hoge noot die zij wel kon halen, maar andere altstemmen niet.

Les quatre voix — à savoir soprano, contralto, ténor, et basse — sont disposées les unes en dessous des autres. Le mariage de ces voix produit cette musique qui vous transporte l’âme.
De vier stemmen (sopraan, alt, tenor en bas) worden onder elkaar genoteerd, en het is door deze combinatie van de stemmen dat er zulke ontroerende muziek ontstaat.

Mais indépendamment de cela, sa voix de contralto bien travaillée chantant des cantiques sacrés ajoutait une touche de spiritualité spéciale aux réunions, inspirant les auditeurs et augmentant la capacité du président Smith de remettre son message.
En gezegd moet worden dat zij, met haar goed geschoolde diepe altstem, als geen ander de heilige lofzangen kon vertolken, wat een spiritueel tintje aan de bijeenkomsten toevoegde. De luisteraars waren erdoor geraakt en hij leek er beter door te gaan spreken.

J’ai souffert, disaient ses pathétiques miaulements de contralto, tu me laisses trop seule et ce n’est pas une vie.
"""Ik heb geleden,"" zei haar pathetische gemauw in contra-alt, ""je laat me te veel alleen en dat is geen leven zo."""

Les contraltos une tierce au - ^ dessus.
De alto's eenderde toon hoger.

Elle a aussi enseigné au Royal Manchester College of Music, où un de ses élèves a été la contralto Edna Thornton,.
Vanaf deze tijd verbleef zij ook veel in Engeland, waar zij les gaf aan het Royal Manchester College of Music; een van haar leerlingen was Edna Thornton.

Ekberg éclata de rire : un contralto clair et ample qui retentit sur le permafrost.
Ekberg moest lachen, een heldere melodieuze alt die over de permafrost schalde.

« Ça s’est passé il y a six cent dix heures, dit une voix de contralto familière.
‘Zeshonderdtien uur geleden,’ zei een vertrouwde lage altstem.

Une interprétation de Kathleen Ferrier – la contralto originaire de Blackburn, à huit kilomètres d’Accrington.
Het was Kathleen Ferrier die zong – de contra-alt die geboren was in Blackburn, nog geen tien kilometer van Accrington.

Une voix féminine, une voix de contralto privée d’accents, répondit après quelques sonneries
Een vrouwenstem, een alt zonder stembuiging, nam pas op nadat hij heel wat keren was overgegaan.

Nina Companeez est la sœur cadette de la cantatrice (contralto) Irène Companeez et la mère de l'actrice Valentine Varela.
Zij is de zus van operazangeres (contra-alt) Irène Companeez en de moeder van actrice Valentine Varela.

» demanda un contralto profond, et la foule agglutinée s’écarta pour laisser passer une grande femme royale.
vroeg een diepe altstem, en de verzamelde mensen gingen opzij om een grote, vorstelijk uitziende vrouw door te laten.

Les chanteurs attaquèrent un autre morceau, mais la contralto ferma brusquement la bouche et fixa Arevin.
De zangers begonnen aan een nieuw lied, maar plotseling hield de alt haar mond dicht en gaapte Arevin aan.

Si Patricia s’était trouvée ici, elle aurait pu chanter de sa voix grave de contralto.
Als Patricia hier was geweest had zij het nummer perfect kunnen meezingen.