contrarié oor Nederlands

contrarié

adjektief, werkwoord manlike

Dans un état mental mécontent et anxieux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontdaan

Dans un état mental mécontent et anxieux.

Elle est vraiment contrariée que tu essaies de détruire notre mariage.
Ze is zeer ontdaan dat je ons huwelijk kapot wilt maken.

boos

adjektief

Ma chère, j'espère que je ne vous contrarie pas.
Ik hoop dat ik je niet boos maak.

overstuur

vroulike

Si la brigade des mœurs voyait ça, elle serait très contrariée.
Als de politiemacht dat zou gezien hebben zouden ze overstuur zijn.

geërgerde · geërgerd · geschokt · van streek

Soortgelyke frases

contrariant
dwars · ergerlijk · irriterend · tegendraads

contrarier
contrariëren · de voet dwars zetten · dwarsbomen · ergeren · irriteren · ontstemmen · tegengaan · tegenwerken · verdrieten

se contrarier
ontstemd geraken · zich ergeren

voorbeelde

Tu me contraries, Stefan.
Je kwetst me, Stefan.

13 En effet, si, en cas de maladie, l' intéressé risque de voir le processus d' une guérison sérieusement contrarié par le voyage, ce risque ne peut pas être présumé pour l' invalide .
13 Bij ziekte immers is het niet uitgesloten, dat het genezingsproces door de reis van de betrokkene ernstig wordt verstoord, maar bij invaliditeit behoeft daarvan niet bij voorbaat te worden uitgegaan.

Tous ceux qui m'ont contrarié l'ont ensuite regretté.
Iedereen heeft nog spijt gehad van de Penguin ergeren.

Désolée si cela vous contrarie, mais je ne crois en aucun dieu, encore moins en une église quelle qu’elle soit.
Het spijt me als ik u daarmee beledig, maar ik geloof in geen enkele god, en nog minder in een kerk.

Elle se sentait légèrement contrariée, bien qu'elle n'eût pu dire pourquoi.
Ze werd een beetje boos, hoewel ze niet zeker wist waarom.

Juste contrarié de l’avoir raté.
Gewoon balen dat ik het had gemist.

Cette obligation est, cependant, limitée par des principes généraux du droit, en particulier le principe de la sécurité juridique et le principe de non‐rétroactivité, et elle ne peut pas servir de base à une interprétation contra legem: arrêt du 4 juillet 2006 (C‐212/04, Adeneler e.a., Rec. p. I‐6057, points 119 à 123).
Die verplichting wordt echter begrensd door de algemene rechtsbeginselen, met name het rechtszekerheidsbeginsel en het verbod van terugwerkende kracht, en kan niet dienen als grondslag voor een uitlegging contra legem: arrest van 4 juli 2006, Adeneler e.a., C‐212/04, Jurispr. blz. I‐6057, punten 119‐123.

Cary Grant était contrarié parce qu’il trouvait que la lumière en contre-jour lui faisait de grandes oreilles rouges !
Cary Grant was kwaad omdat hij vond dat hij door het tegenlicht grote rode oren had.

Elle feuilleta les autres journaux et vit ce qui avait tellement contrarié Sharon.
Ze bladerde door de andere kranten en zag waarom Sharon zo tekeer was gegaan.

— Pour que papa et toi ne soyez pas contrariés.
‘Zodat papa en jij niet van streek zouden raken.’

Je sais que l'eau apaise les esprits, mais pas qu'elle les contrarie.
Water bij de wijn doen ken ik, maar andersom niet.

Ok, je ne suis pas contrariée vis à vis de Leonard et Priya.
Ik ben niet ontdaan door Leonard en Priya.

Ils sont contrariés, Sally continue de dire qu'elle veut revenir ici, particulièrement car elle persiste à dire que le bébé est de son " petit-ami ".
Sally zegt steeds dat ze terug wil... en dat het kind is verwekt door iemand die ze haar vriendje noemt.

— Mais évidemment, dit Emile d'un air contrarié, comme si Adamsberg ne faisait aucun effort pour comprendre.
‘Natuurlijk’, reageerde Emile geïrriteerd, alsof Adamsberg geen enkele moeite deed om hem te begrijpen.

Sur le plan de la méthodologie juridique, la notion de forclusion concrétise le principe de bonne foi et, plus précisément, l’idée, exprimée dans la maxime venire contra factum proprium, selon laquelle, en cas de comportement contradictoire du titulaire du droit, il est interdit à celui-ci d’exercer ce droit à l’encontre du débiteur (21).
In rechtsmethodisch opzicht is rechtsverwerking een concretisering van het beginsel van de goede trouw, meer in het bijzonder van de in het adagium venire contra factum proprium tot uitdrukking komende rechtsgedachte, dat een rechthebbende die handelt in strijd met eigen eerder gedrag, zijn recht niet meer tegenover de debiteur behoort te kunnen uitoefenen.(

Je suis contrarié par ce qui s’est passé aujourd’hui à votre bureau.
Ik ben niet blij met wat er vandaag in je kantoor is gebeurd.

Il n’eut pas l’air surpris, et même un peu contrarié que je ne l’aie pas fait plus tôt
Hij leek niet verbaasd, eerder ontstemd over het feit dat ik dat niet eerder had gedaan.

Tu as le droit d'être contrariée.
Je mag best overstuur zijn.

En l’absence d’obligation expresse, résultant des termes mêmes des règlements litigieux, selon laquelle tous les États membres seraient tenus de déployer les applications et les services STI sur leur territoire, l’argumentation de la République tchèque consistant à soutenir que l’interprétation de ces règlements à la lumière de la directive 2010/40 à laquelle le Tribunal s’est livré est contra legem ne saurait être retenue.
28 Aangezien er geen sprake is van een expliciete, uit de bewoordingen van de litigieuze verordeningen voortvloeiende verplichting op grond waarvan alle lidstaten verplicht zijn om ITS‐toepassingen en ‐diensten op hun grondgebied in te voeren, kan het betoog van de Tsjechische Republiek, dat de door het Gerecht gegeven uitlegging dat die verordeningen moeten worden gelezen in samenhang met richtlijn 2010/40, contra legem is, niet slagen.

Papa en a été fort contrarié.
Dat zat Paps niet lekker.

Dans la plupart des nouveaux États membres, l ’ introduction des quotas laitiers n ’ a pas porté préjudice à leur degré d ’ autosuffisance et n ’ a pas contrarié la dynamique de leur secteur laitier.
In de meeste nieuwe lidstaten ging de invoering van de melkquota niet ten koste van hun zelfvoorziening of van de dynamiek van hun zuivelsector.

Au fil des ans, j'ai contrarié tes amours simplement pour te protéger.
Door de jaren heen, heb ik je liefdes gedwarsboomd om je te beschermen.

Et très contrarié d’avoir dû manger deux œufs ce matin, au lieu de son petit déjeuner habituel.
En diep ongelukkig omdat hij vanochtend voor de afwisseling twee eieren moest eten.

Je suis navré que cela contrarie vos projets de succession mais je ne veux pas me transformer de nouveau en statue
Het spijt me als het de lijn van uw opvolgers verstoort, maar ik verander niet weer in een standbeeld!

C’est moi qui l’avais contrariée.
Ik had haar van streek gemaakt.