contrition oor Nederlands

contrition

naamwoord vroulike

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

berouw

naamwoord onsydig

het betreuren van een eerdere kwalijke daad

Je devrais être celle qui offre la contrition.
Ik ben degene die berouw zou moeten hebben.

wroeging

naamwoord vroulike

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

De wens dat iets niet was gebeurd.

Même la contrition peut être de l'orgueil.
Zelfs wroeging kan trots worden.

spijt

naamwoord vroulike

Angoisse forte ou désespérée causée par un sentiment de culpabilité.

De intense of hopeloze smart veroorzaakt door het gevoel van schuld.

Pourquoi feignez-vous la contrition?
Waarom veins je spijt, Latijn?

zelfverwijt · gewetenswroeging · schuldbesef

voorbeelde

— Le problème avec toi, Marianne, dit-il avec douceur, est que tu continues de vouloir croire aux contes de fées.
‘Het probleem met jou, Marianne,’ zei hij zacht, ‘is dat je nog in sprookjes gelooft.

Monsieur le Président, le 15 février 2007, nous avons débattu en urgence de la violence du dictateur Lansana Conté en Guinée.
auteur. - Voorzitter, op 15 februari 2007 hebben we als urgentie het staatsgeweld van dictator Lansana Conté in Guinee besproken.

On est en plein conte de fées.
Wat een onzin.

Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire (Eurojust) pour l'exercice 2014(2015/2172(DEC)) — commission CONT — Rapporteur: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese eenheid voor justitiële samenwerking (Eurojust) voor het begrotingsjaar 2014(2015/2172(DEC)) — commissie CONT — Rapporteur: Derek Vaughan (A8-0099/2016)

(avis: AFET, BUDG, CONT, INTA) commission ECON - Gouvernement d’entreprise dans les établissements financiers (2010/2303(INI))
(advies: AFET, BUDG, CONT, INTA) Commissie ECON - Corporate governance in financiële instellingen (2010/2303(INI))

Comme il convenait, les contes traitaient de la gloire et de la bienfaisance des dieux.
En zoals het ook hoorde, gingen alle verhalen over de pracht en de goedgunstigheid van de goden.

— Dans les contes, il n’est pas rare que les sorcières et les magiciens maléfiques gardent un monstre sous la main.
‘In verhalen houden heksen en boze tovenaars wel vaker een monster.

Elle seffondra sur le lit et il lui fallut quelques minutes pour être en mesure de nous conter son histoire.
Ze plofte op het bed en het duurde enkele minuten voor ze in staat was ons haar verhaal te vertellen.

Abbacadabra, un conte musical sur une musique du groupe ABBA.
Het betrof een cover van Thank You for the Music van ABBA.

Google " Mariage de conte de fées " et tu obtiendras ça.
Google " sprookjes bruiloft " en dit is wat je krijgt.

renvoyé au fond: REGI avis: BUDG, CONT
verwezen naar bevoegd: REGI advies: BUDG, CONT

Depuis 2001, lŐOffice alimentaire et v t rinaire a men diff rentes missions de contr le en mati re de tra abilit dont les r sultats entrent en ligne de compte pour lŐ valuation de la conception et du fonctionnement des bases de donn es.
Sinds 2001 heeft het Voedsel-en Veterinair Bureau verschillende controlebezoeken afgelegd met betrekking tot traceerbaarheid, waarvan de resultaten in aanmerking worden genomen bij de beoordeling van de opzet en de werking van de gegevensbestanden.

Le conte de Tommy est fini.
Dat heeft Tommy vandaag meegemaakt.

(avis: BUDG (article 54 du règlement) CONT, ECON (article 54 du règlement) EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, CULT, FEMM)
(advies: BUDG (artikel 54 van het Reglement) CONT, ECON (artikel 54 van het Reglement) EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, CULT, FEMM) Besluit tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 113 van het Reglement)

Proc dures fondamentales de contr le appliqu es par les autorit sdouani resnationales 30.
Elementaire controleprocedures, toegepast door de nationale douaneautoriteiten 30.

Un nouveau syst me dŐidentification et dŐenregistrement des bovins a alors t mis en place pour permettre un contr le plus efficace des d penses budg taires et pour viter le paiement injustifi de primes.
Er is toen een nieuwe identificatie-en registratieregeling voor runderen opgezet om een doeltreffender controle van de begrotingsuitgaven mogelijk te maken en om onverschuldigde betaling van premies te vermijden.

Dans le ciel au-dessus de la colonie, apparaissent les marabouts, décrivant de larges cercles, comme les sorcières des contes.
Hoog boven de koloniën, verschijnen de maraboes, rondcirkelend als heksen uit verhalenboeken.

renvoyé fond: CONT avis: FEMM
verwezen naar ten principale: CONT advies: FEMM

L’or des contes de fées ne s’évanouit pas plus vite, en mer, que l’occasion de manger !
Niets verdwijnt op een schip zo snel als de gelegenheid om te eten.'

renvoyé au fond: CONT avis: TRAN
verwezen naar ten principale: CONT advies: TRAN

C’est bien Conteur qui vous a envoyés nous chercher, n’est-ce pas ?
‘Steenspreker heeft jullie bevolen ons te gaan halen hè?'

demande que la Commission lui rende compte de l’évolution des rapports du gouvernement haïtien sur l’utilisation des fonds de l’Union depuis que la délégation CONT a constaté que les systèmes de contrôle étaient insuffisants et que l’utilisation des fonds européens n’était pas suffisamment justifiée;
verzoekt de Commissie verslag te doen over de manier waarop de verslagen en rekeningen van de regering van Haïti voor de ontvangen Unie-middelen zich hebben ontwikkeld sinds de vaststelling van de CONT-delegatie dat de controlesystemen ontoereikend waren en dat de boekhouding voor Unie-uitgaven van een onaanvaardbaar niveau was;

Les relations avec les autorit s des tats b n ficiaires devraient tre syst matiquement structur es et largies, au-del des gouvernements, aux parlements et aux institutions sup rieures de contr le, dont les capacit s doivent tre renforc es pour leur permettre de r aliser les r formes qui les concernent et de contr ler celles qui rel vent du pouvoir ex cutif.
De betrekkingen met de autoriteiten van de begunstigde landen moeten systematisch worden gestructureerd en uitgebreid tot andere instanties dan de regeringen, namelijk de parlementen en de hoge controle-instanties, waarvan de capaciteit moet worden versterkt zodat zij de hervormingen die henzelf betreffen kunnen doorvoeren en die welke onder de uitvoerende macht ressorteren kunnen controleren.

En particulier, la Commission devrait, compte tenu des exigences en mati re d'assurance pr sent es l'annexe II.1, clarifier le r le des organismes de certification et mentionner express ment, dans ses orientations qui leur sont destin es, l'audit des options de co ts simplifi s et des syst mes de contr le interne y aff rents.
Dat houdt concreet in dat de Commissie, rekening houdend met de in bijlage II.1 uiteengezette zekerheidsvereisten, de rol van de certificerende instanties moet verduidelijken en in haar richtsnoeren voor de certificerende instanties specifiek moet verwijzen naar de controle van SCOŐs en de bijbehorende internecontrolesystemen.

De nouvelles dispositions clarifiant et renfor ant les r gles de gestion administrative et de contr le ont galement t adopt es.
Voorts werden nieuwe bepalingen vastgesteld ter verduidelijking en versterking van de regels inzake beheer en controle.