contrit oor Nederlands

contrit

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

berouwvol

adjektief

Des anciens expérimentés peuvent faire beaucoup pour soulager la peine que ressent le pécheur contrit.
Bekwame ouderlingen kunnen veel doen om het hartenleed van de berouwvolle zondaar te verzachten.

rouwvol

berouw

noun verb

Plus mon aveu était vrai et contrit, plus elle tremblait.
Hoe waarachtiger mijn belijdenis, hoe meer berouw, hoe meer ze wiebelde.

met

pre / adposition

voorbeelde

(Job 1:5). Puisqu’il essayait d’être agréable à Dieu et qu’il avait manifestement l’esprit contrit, ses sacrifices avaient de la valeur aux yeux de Dieu. — Psaume 32:1, 2; 51:17.
Aangezien hij God zocht te behagen en kennelijk een berouwvolle geest bezat, hadden zijn slachtoffers waarde in Gods ogen. — Psalm 32:1, 2; 51:17.

Puis il me regarda d’un air contrit: «Je ne sais plus.
Toen keek hij me bedroefd aan: ‘Weet ik niet.

Devinez qui vient d'entrer d'un air contrit.
Je raadt nooit wie hier net binnenkomt.

Peut-être serait-il doux et contrit, ou bien toujours en colère sans raison.
Hij zou lief en berouwvol kunnen zijn, maar net zo goed nog boos kunnen zijn om niets.

* Quelles expériences pourraient conduire une personne à avoir le cœur brisé et l’esprit contrit ?
* Welke levenservaringen kunnen ertoe leiden dat iemand een gebroken hart en een verslagen geest heeft?

Le Sauveur a enseigné : « Vous m’offrirez en sacrifice un cœur brisé et un esprit contrit » (3 Néphi 9:20).
De Heiland heeft gezegd: ‘Gij zult Mij als offer een gebroken hart en een verslagen geest brengen’ (3 Nephi 9:20).

Elle en fut doublement contrite quand Manora accepta ses muettes excuses.
Ze had zelfs dubbel berouw toen Manora haar gemompelde excuus ernstig aanvaardde.

Je pensais arriver ici avant toi, mais mon vol a eu du retard, expliqua-t-il d’un air contrit. — Gwenna !
Het was de bedoeling dat ik vóór jou hier zou zijn, maar mijn vlucht had vertraging,’ legde Toby verontschuldigend uit.

Il avoue, l’air contrit, qu’il voulait profiter de l’occasion pour se constituer des provisions.
Schuldbewust bekent hij van de gelegenheid gebruik te willen maken een voorraadje aan te leggen.

7 C’est pourquoi, que mon serviteur Newel Knight reste avec eux ; et tous ceux qui sont contrits devant moi, qui veulent aller peuvent aller et être conduits par lui au pays que j’ai désigné.
7 Daarom, laat mijn dienstknecht Newel Knight bij hen blijven; en allen die willen gaan, die berouwvol zijn voor mijn aangezicht, mogen gaan en door hem worden geleid naar het land dat Ik aangewezen heb.

Poroshin hocha la tête d’un air contrit et m’offrit une deuxième cigarette de son étui en or.
Porosjin knikte verontschuldigend en bood me een tweede sigaret uit zijn gouden koker aan.

— C’est que je suis tellement heureuse pour eux, dit-elle d’une toute petite voix contrite et fausse
‘Ik ben alleen zo blij voor hen allemaal,’ zei ze met een vreemd, triest stemmetje.

Nous humilier devant Dieu, prier toujours, nous repentir de nos péchés, entrer dans les eaux du baptême le cœur brisé et l’esprit contrit, et devenir de vrais disciples de Jésus-Christ sont autant d’exemples profonds de la justice qui est récompensée par une paix durable25. Après que le roi Benjamin eut délivré son message émouvant concernant l’expiation du Christ, la multitude tomba par terre.
Ons voor God vernederen, altijd bidden, ons van onze zonden bekeren, de wateren van de doop met een gebroken hart en een verslagen geest ingaan en ware discipelen van Jezus Christus worden, dat zijn allemaal vormen van rechtschapenheid die met blijvende vrede worden beloond.25 Toen koning Benjamin zijn meesterlijke toespraak over de verzoening van Christus had gehouden, was de menigte ter aarde gevallen.

La fille relève la tête et lance un sourire contrit à son père ; elle était perdue dans ses réflexions.
De dochter heft haar hoofd en werpt haar vader een verontschuldigende glimlach toe: ze was in gedachten verzonken.

Dans Doctrine et Alliances 20:37, le Seigneur nous enseigne ce que signifie semer dans l’Esprit et ce qui nous situe vraiment sur le territoire du Seigneur : nous humilier devant Dieu, nous présenter le cœur brisé et l’esprit contrit, témoigner devant l’Église que nous nous sommes sincèrement repentis de tous nos péchés, prendre sur nous le nom de Jésus-Christ, être déterminés à le servir jusqu’à la fin, montrer par nos œuvres que nous avons reçu l’Esprit du Christ et être reçus par le baptême dans son Église.
In Leer en Verbonden 20:37 leert de Heer ons als volgt wat het betekent om in de Geest te zaaien en wat ons op het grondgebied van de Heer houdt: ons voor God verootmoedigen, met een gebroken hart en verslagen geest komen, voor de kerk betuigen dat wij ons waarlijk van al onze zonden hebben bekeerd, gewillig zijn de naam van Jezus Christus op ons te nemen, en vastbesloten zijn om Hem tot het einde toe te dienen, en waarlijk door onze werken bewijzen dat wij door de doop in de kerk zijn opgenomen.

Mais, lorsque nous offrons dans notre mariage un cœur brisé et un esprit contrit suivant l’exemple du Bon Berger, nous promettons de donner notre vie pour les brebis de notre alliance, un jour ou même une heure à la fois.
Maar wanneer we in ons huwelijk naar het zinnebeeld van de goede Herder een gebroken hart en een verslagen geest als offerande bieden, geven we ons leven voor de schapen van ons verbond, een dag, of twee dagen, of zelfs maar een uur.

Les méchants et les orgueilleux tremblent à ses avertissements, mais elle a la voix d’une mère pour les affligés et les cœurs contrits.
De goddelozen en trotsen beven voor zijn waarschuwingen, doch voor de gekwetsten en berouwvollen heeft hij de stem van een moeder.

Dans leur repentance, ils se sentent “ le cœur brisé ”, ‘ écrasés et humbles d’esprit ’ (Ps 34:18 ; 51:17 ; Is 57:15), ils ont ‘ l’esprit contrit et tremblent à la parole ’ de Dieu, qui les exhorte à la repentance (Is 66:2) et, en quelque sorte, ils ‘ viennent en frémissant vers Jéhovah et vers sa bonté ’. (Ho 3:5.)
Vol berouw voelen zij zich ’gebroken van hart’, ’verbrijzeld en ootmoedig van geest’ (Ps 34:18; 51:17; Jes 57:15); zij zijn ’verslagen van geest en beven voor Gods woord’, dat hen tot berouw opwekt (Jes 66:2), en zij komen in feite „sidderend tot Jehovah en tot zijn goedheid” (Ho 3:5).

Il n’est pas difficile de s’adresser à lui, si seulement nous voulons le faire le cœur brisé et l’esprit contrit, comme le fit Néphi.
Het is niet moeilijk om Hem te benaderen, als we het maar doen met een gebroken hart en een verslagen geest, net als Nephi vanouds.

* Que signifie avoir « l’esprit contrit » ?
* Wat wil het zeggen om een ‘verslagen geest’ te hebben?

Lui aussi commençait à devenir rouge tandis que la femme de chambre le regardait d’un air contrit.
Ook hij begon rood in het gezicht te worden, terwijl de vrouw hem verontschuldigend gadesloeg.

« Tu offriras un sacrifice en justice au Seigneur, ton Dieu, celui d’un cœur brisé et d’un esprit contrit » (D&A 59:8).
‘Gij zult de Heer, uw God, een offer in gerechtigheid brengen, ja, dat van een gebroken hart en een verslagen geest’ (LV 59:8).

Hans me regardait d’un air contrit. « Excuse-moi*, dit-il à voix basse, je n’ai vraiment pas fait exprès, Alexander.
‘Verzeihung,’ zei hij zachtjes, ‘dat was echt niet mijn bedoeling, Alexander.

Les sacrifices d’animaux symbolisaient le sacrifice du Fils qu’offrait le Père, mais le sacrifice d’un cœur brisé et d’un esprit contrit symbolise le sacrifice que fait le Fils de sa personne.
Dierenoffers symboliseerden het offer dat de Vader bracht door zijn Zoon op te offeren, maar het offer van een gebroken hart en een verslagen geest symboliseert het offer van de Zoon die Zichzelf opofferde.

* Celui dont l’esprit est contrit est accepté, D&A 52:15.
* Wiens geest verslagen is, die wordt aanvaard, LV 52:15.