coquin oor Nederlands

coquin

/kɔkɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

mauvaise conduite (enfant)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schurk

naamwoord manlike

Ce coquin Hooke n'est pas de mes amis.
Die schurk Hooke is geen vriend van mij.

schelm

naamwoord manlike

D'où venez-vous, petit coquin?
Rolfe, jij schelm, waar was je?

ondeugend

adjektief

Maintenant, si tu veux m'excuser, on doit aller faire des trucs coquins.
Neem mij niet kwalijk nu, we gaan ondeugend gaan doen.

deugniet

naamwoord

een ondeugend kind

On peut toujours compter sur toi, petite coquine.
Op jou kan ik tenminste rekenen kleine deugniet!

ploert

naamwoord

Soortgelyke frases

Coquin de printemps
Vrij en Vrolijk

voorbeelde

Un drame en costumes ou une comédie coquine?
Een gekostumeerd drama of een stoute komedie?

Quel coquin.
Je bent echt slecht.

Des chaînes de TV coquines?
Ondeugende zenders?

La petite coquine était si occupée à faire la maligne qu’il lui a fallu tout ce temps-là pour apprendre à ramper.
Die kleine duvel had het zo druk met intelligent ie zijn, dat ze al die tijd nodig gehad heeft om te leren kruipen.

Que penses tu des uniformes d'écoles coquins?
Wat vind je van sexy school uitfits?

Je peux repérer les petites coquines comme elle de miles de là.
Zulke kleine snuffelaarsters ruik ik van ver.

Frappez, maintenant, puisque je vous l'ordonne, coquin de manant!
Wel klop, als ik ’t beveel, gij lompe vlegel!

... –Et quand est-ce que cette coquine te reverra?
‘En wanneer gaat dit stoute meisje jou weer zien?’

C'est juste un petit plaisir coquin parallèle, sans engagement.
Het is gewoon een beetje ontdeugend plezier voor erbij, geen vastigheid.

Ses caractéristiques ? Une tête toute ronde, des yeux brillants et écartés, un air coquin, et des oreilles dressées qui s’inclinent sur les côtés au repos.
Kenmerkend voor een chihuahua zijn het guitige ronde koppie, de ver uit elkaar staande, glanzende ogen en de rechtopstaande oren, die hij naar opzij draait als hij rustig ligt.

La fille qui croit que son copain aux cheveux sublimes lui fait juste une blague coquine.
Het meisje, dat denkt dat haar vriend met het perfecte kapsel, gewoon een sexy grap uit haalt.

«Celui qui aiderait ce coquin se trouverait lui-même malade au coucher de Freyr.»
‘Iedereen die die kerel helpt, is vanavond voor Freyrondergang zelf ziek.’

— Les innocents sont châtiés alors que les coquins prospèrent, Godfrey, nous le savons tous deux.
‘De onschuldigen lijden en de schurken gaat het voor de wind, Godfrey, zoals we allebei weten.

Sous cette galerie de coquins, un dessin assez fidèle représentait Tick Raw, le magicien fou.
Onder deze boevengalerij stond een zuiver getekend portret van Tick Raw, de krankzinnige bezweerder.

Twilly voyait que la menace de Desie avait atteint son but : les fantasmes coquins du tueur étaient en lambeaux.
Twilly zag dat Desies dreigement hem diep raakte; de perverse fantasietjes van de moordenaar lagen in duigen.

La voilà, la coquine
Hier is dat kleine kreng

Où est le coquin que tu as épousé, ton sale Chinois de mari?
Waar is die kleine Chinees van je?

Silence, coquine.
Stil, kreng.

Que fait ce coquin de primate par ici?
Wat doet die kleinzielige aap hier?

El Potro – à l’ambiance peuplée d’aventuriers et de coquins sans vergogne – devint peu à peu son véritable foyer.
De plaza del Potro en omgeving – bevolkt door avonturiers, schurken en schavuiten – werd zijn echte thuis.

C'est très coquin.
Kinky, hoor.

L’homme était un danger pour la communauté, un coquin qui ne méritait ni pitié ni excuse.
De man op de heide was een gevaar voor de gemeenschap, een doortrapte schurk voorwie geen medelijden of excuus bestond.

Est- ce un lieu pour être coquin, un lieu où être agressif en toute sécurité?
Is het een plaats voor ondeugendheid en om veilig agressief te zijn?

Boss, sale petit coquin.
Baas, you fiend.

— T’étais où, Callie-Coquine ?
‘Waar ben je geweest, Apenkop?’