cornemuseux oor Nederlands

cornemuseux

Personne jouant de la cornemuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doedelzakspeler

naamwoord

Personne jouant de la cornemuse.

voorbeelde

Le Milicien et le Cornemuseur se mirent donc en route pour le village, et Bohem entreprit de réunir du bois.
De sergeant en de Doedelzakspeler gingen dus op weg naar het dorp, en Bohem begon hout te sprokkelen.

Vous ne vous en êtes pas rendu compte, cornemuseur, mais elle nous a sauvé la vie... Le nain fronça les sourcils
‘U heeft het niet gemerkt, doedelzakspeler, maar ze heeft ons het leven gered...’

– Oui, je suis Bohem, Liberté Outremer, et voici mes amis, Mjolln Abbac, le Cornemuseur, et Lœva
‘Ja, ik ben Bohem, Liberté Outremer, en dit zijn mijn vrienden, Mjolln Abbac, de Doedelzakspeler, en Loeva.’

Seamus Galvin, un catholique, était première caisse de l’orchestre de cornemuseurs des Highlanders de Ballybucklebo.
Seamus Galvin, een katholiek, was de eerste doedelzakspeler van de doedelzakband de Ballybucklebo High landers.

Je suis heureux qu’elle vous revienne, cornemuseur, car ainsi je sais qu’Aléa aura un bon garde du corps
Ik ben blij dat het bij u terechtkomt, doedelzakspeler, want zo weet ik zeker dat Aléa een goede lijfwacht heeft.’

En tout cas, il ne s’était pas trompé : le Cornemuseur connaissait fort bien les membres du conseil !
Hoe dan ook, hij had zich niet vergist: de Doedelzakspeler kende de leden van de raad heel goed!

Le cornemuseur du brigadier-général approchait, suivi de Balcarres et de plusieurs de ses rangers.
De doedelzakspeler van de brigadecommandant was in aantocht, samen met Balcarres en een paar van zijn gidsen.

Euh, hommes en colants, pantametre iambique, cornemuseur, ce... ok, as- tu vu ce costume?
Volwassen mannen in strakke broeken, gedichten, doedelzakspelers... en heb je dit kostuum wel gezien?

Quelque chose lui disait que le Cornemuseur avait déjà vécu une situation similaire avec sa mère, Aléa.
Iets zei hem dat de Doedelzakspeler iets dergelijks al eens had beleefd met zijn moeder, Aléa.

Buvons à la mémoire du pauvre cornemuseur, assassiné à York!
‘Een toost op de arme doedelzakspeler die vermoord werd in York!’

Les cornemuseurs qui venaient de se lancer dans Dolly’s Braes semblaient avoir perdu leur don musical — épouvantablement
De doedelzakspelers die net aan ‘Dolly’s Braes’ waren begonnen, leken opeens helemaal niet meer muzikaal te zijn.

Buvons à la mémoire du pauvre cornemuseur, assassiné à York !
'Een toost op de arme doedelzakspeler die vermoord werd in York!'

Monsieur Abbac, le Cornemuseur, là, près de lui.
Mijnheer Abbac, de Doedelzakspeler, daar, naast hem.

Les tiens m'appellent souvent le cornemuseur, à cause de mon instrument.
Jouw soort noemt mij vaak de doedelzakspeler, vanwege mijn instrument.’

— Cela ne vous regarde pas, cornemuseur !
‘Dat gaat u niets aan, doedelzakspeler!’

demanda Bohem en redescendant les quelques marches qui le séparaient du Cornemuseur.
vroeg Bohem terwijl hij de paar treden afdaalde die hem van de dwerg scheidden.

Je les suivis : PORTE 18. 18 Les pisseurs Finalement, l’ensemble des cornemuseurs entra dans un pub.
Ik volgde hen: Deur 18 Deur 18 De zeikerds Ten slotte ging het gezelschap doedelzakspelers een pub in.

Car moi seule en avais la preuve évidente sous les yeux : les cornemuseurs, sous leurs kilts, étaient nus.
Want alleen ik had het duidelijke bewijs voor ogen: onder hun kilts waren de doedelzakspelers naakt.

Lorsque notre timide Écossais arrive à New York, accueilli par un groupe de cornemuseurs, il ne sait plus où se mettre !
Toen de introverte Schot in New York aankwam, werd hij tot zijn verlegenheid verwelkomd met een doedelzakband.

Je pense être le seul cornemuseux de l'Assemblée, et j'en suis donc particulièrement heureux.
Ik denk dat ik hier in het Parlement de enige doedelzakspeler ben, dus dit verheugt mij zeer!

Keros est un site archéologique, caractéristique de la civilisation des Cyclades et de la culture.Sur ce point rocheux de la mer Égée ont été découverts les statuettes de grands symboles de la Civilisation Cycladique, le cornemuseur et la harpiste, qui sont temporairement exposés au Musée Archéologique d'Athènes et témoigne de la manière d'être des gens religieux à cette période.
Keros is een archeologische opgraving, die kenmerkend is voor de Cycladische beschaving en cultuur.In dit rotsachtige gedeelte van het Egeïsche gebied werden eminente symboliserende beeldjes uit de vroeg-Cycladische beschaving ontdekt, de "fluitist" en de "harpist".Deze worden tijdelijk tentoongesteld in het Archeologisch Museum van Athene en bewijzen hoe gelovig de mensen in die periode waren.