coudre oor Nederlands

coudre

/kudʁ/ werkwoord

Passer un fil de manière répétée à travers un textile (ou un autre matériau), en utilisant une aiguille afin de joindre plusieurs parties et de dessiner un motif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

naaien

werkwoord

naaldwerk verrichten

Un cordon élastique en matière textile est cousu au coin supérieur de chaque triangle.
Aan de bovenste hoek van elke driehoek is een elastisch bandje vervaardigd van textielstof genaaid.

stikken

werkwoord

J'ai cousu le postulat de parallélisme d'Euclide sur la surface.
Ik heb het parallellenpostulaat van Euclides op het oppervlak gestikt.

aannaaien

door naaien vastmaken

J'ai cousu les boutons avec du fil d'argent pour me distinguer de la masse.
Ik heb de knopen er met zilverdraad aangenaaid om net even anders te zijn.

vastnaaien

Je l'avais cousu là pour que tu ais toujours mon coeur sur ta manche.
Die heb ik daar vastgenaaid omdat m'n hart dan dicht bij je zou zijn.

steek

naamwoord manlike

C'est vrai qu'on nous coud le nez?
ls het waar dat ze de laatste steek door je neus doen?

Soortgelyke frases

coudre un ourlet
zomen

aiguille à coudre
naald

dé à coudre
vingerhoed · vingerhoedje

machine à coudre
naaimachine

coudre à la machine
stikken

voorbeelde

Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques
Elektrische keukenmachines voor het fijnmalen, hakken, malen, snijden, persen, roeren of kloppen, vleesmolens, naaimachines, vaatwasmachines, wasmachines, centrifuges, stofzuigers, elektrische boenmachines

Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).
Onder post 8509 worden uitsluitend ingedeeld, voor zover het elektromechanische apparaten betreft van de soort gewoonlijk gebezigd voor huishoudelijk gebruik: a) stofzuigers, vloerwrijvers (boenmachines), apparaten voor het malen, het mengen en dergelijke, van voedings- en genotmiddelen, vruchtepersen en groentepersen, ongeacht het gewicht; b) andere toestellen wegende niet meer dan 20 kg, met uitzondering van ventilatoren en van afzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien met filter (post 8414), van centrifuges voor wasgoed (post 8421), van machines voor het afwassen van vaatwerk (post 8422), van wasmachines voor wasgoed (post 8450), van strijkmachines (post 8420 of 8451, naargelang het kalanders - mangels - of andere machines betreft), van naaimachines (post 8452), van elektrische scharen (post 8508) en van elektrothermische toestellen (post 8516).

Fils de fibres synthétiques discontinues, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres (à l'exclusion des fils à coudre)
garens van synthetische stapelvezels, bevattende overwegend, doch < 85 gewichtspercenten van deze vezels, opgemaakt voor de verkoop in het klein (m.u.v. naaigarens)

Dispositifs de commande de moteurs électriques pour machines à coudre
Apparaten voor het besturen van elektrische motoren voor naaimachines

Fils à coudre de coton
Naaigarens van katoen

Elle sait très bien coudre.
Ze kan heel goed naaien.

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Naaisets met klosjes, gespen, knopen, baleinen voor boorden, koorden voor randen, boordsel voor kledingstukken, elastisch band, haaknaalden voor het borduren, oogjes, valse sluitingen, sluitingen voor kledingstukken, ruches voor kledingstukken, passementwerk (uitgezonderd garens), kant voor boordsel, naaldenkussens, naaldendoosjes, naainaalden, spelden, speldenkussens, linten, vingerhoeden, schoudervullingen, drukknopen, ritssluitingen voor tassen

On a comparé la surinformation à l’eau jaillissant d’une bouche à incendie dont quelqu’un essaierait de remplir un dé à coudre.
Iets aanvangen met het overmatige informatieaanbod is wel vergeleken met pogingen om met een vingerhoed uit een brandkraan te drinken

Le marché des aiguilles à coudre à la main et des aiguilles artisanales doit être distingué de celui des aiguilles machine industrielles, qui n'étaient pas fabriquées par les entreprises pendant la durée de l'infraction.
EUR), waar de verdeling van de productmarkt in beide gevallen slechts van 10 september 1994 tot 13 maart 1997 plaats vond.

Si vous savez coudre des boutons, vous savez placer un détonateur.
Als je knopen kan naaien, kan je aan de slag met de bom ontstekingen.

Fleurs artificielles, fruits artificiels, bandeaux pour les cheveux, barrettes (barrettes pour les cheveux), noeuds pour les cheveux, boîtes (à couture), boutons, attaches pour vêtements, pièces adhésives collables à chaud pour la réparation d'articles en matières textiles, aiguilles à tricoter, lacets de chaussures, aiguilles, ornements (pour la chevelure), pelotes d'épingles, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, fermetures à glissière
Kunstbloemen, namaakvruchten, haarbanden, haarklemmetjes (haarspelden), haarstrikken, naaidozen, knopen, sluitingen voor kledingstukken, door warmte aan te brengen klevende lapjes voor reparatie van artikelen van textiel, breinaalden, schoenveters, naalden, haarversieringen, speldenkussens, vingerhoeden, schoudervullingen voor kledingstukken, ritssluitingen

Fils retors ou câblés de coton, en fibres peignées, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de coton, titrant en fils simples ≥ 714,29 décitex [≤ 14 numéros métriques en fils simples] (sauf les fils à coudre et les fils conditionnés pour la vente au détail)
getwijnde of gekabelde garens van gekamde katoenvezels van < 714,29 decitex „≤ 14 Nm” per enkelvoudige draad, bevattende < 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens; garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)

C’est comme si on m’avait mis des aiguilles à coudre et des lames de rasoir rouillées en plein dans l’articulation.
Het voelt alsof er allemaal naalden en scheermessen in dat gewricht zitten.

Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités et systèmes de couture (ISO 10821:2005)
Industriële naaimachines;Veiligheidseisen voor naaimachines, -eenheden en -systemen (ISO 10821:2005)

Machines à broder, machines à filer, métiers à tisser, machines à tricoter, machines à coudre, machines et appareils textiles
Borduurmachines, garenspinmachines, weefstoelen, breimachines, naaimachines, textielmachines en -toestellen

Machines à coudre
Naaimachines

CPA #.#.#: Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que fils à coudre), contenant moins de # % en poids de ces fibres
CPA #.#.#: Garens, andere dan naaigarens, van synthetische stapelvezels, bevattende < # gewichtspercenten stapelvezels

Puis il sortait de sa poche la burette de la machine à coudre et injectait quelques gouttes d'huile.
Dan haalde hij het spuitje met naaimachineolie uit zijn zak en spoot een paar druppels naar binnen.

Un fabricant a produit “la première machine à coudre à cerveau électronique”.
Eén fabrikant heeft nu de „eerste naaimachine met elektronisch brein” op de markt gebracht.

Fils simples de coton, en fibres non peignées, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de coton, titrant < 125 décitex (> 80 numéros métriques) (sauf les fils à coudre et les fils conditionnés pour la vente au détail)
Eendraadsgarens van niet-gekamde katoenvezels met een lineaire dichtheid van < 125 decitex „> 80 Nm”, bevattende hoofdzakelijk doch < 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens en garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)

Un guidon et un pedalier de velo, un volant de machine a coudre rouille, le tout soude a l'arc par Salvatore.
Een stuur en een trapas, een wiel van een roestige naaimachine, gebooglast door Salvatore.

apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre; et
geappreteerd met het oog op hun gebruik als naaigaren, en

Composants de machines à coudre
Componenten voor naaimachines

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues
Naaigarens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels

Fils de fibres synthétiques discontinues, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins, non conditionnés pour la vente au détail (à l'excl. des fils à coudre et des fils de fibres discontinues acryliques ou modacryliques ou de fibres discontinues de polyester)
garens bevattende voornamelijk, doch < 85 gewichtspercenten synthetische stapelvezels, die enkel of hoofdzakelijk zijn gemengd met wol of met fijn haar gemengd (niet opgemaakt voor de verkoop in het klein en m.u.v. naaigarens en garens van stapelvezels van polyester, of van acryl- of modacrylstapelvezels)