créateur de la demande de modification oor Nederlands

créateur de la demande de modification

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wijzigingsinitiator

voorbeelde

En ce qui concerne la préparation du marché, le Comité fait observer qu'un « col d'étranglement » pourrait se créer à la suite de la demande extraordinaire de modification des programmes informatiques provenant de la totalité du marché, des banques, des entreprises et des administrations publiques.
Wat de voorbereiding van de markt betreft, merkt het Comité op dat zich een belangrijk knelpunt zou kunnen voordoen indien er van de kant van de gehele markt (bankwezen, bedrijfsleven en overheid) een massale vraag naar aangepaste informatica-programma's zou komen.

Ainsi en est-il de la proposition de la Commission sur les modifications nécessaires pour améliorer la politique des visas et créer des centres communs de demande de visa, et de la proposition de modification des instructions consulaires communes concernant les droits de visa.
Dat geldt bijvoorbeeld voor het voorstel van de Commissie voor de nodige wijzigingen om het visumbeleid verder te verbeteren en gemeenschappelijke visumaanvraagcentra op te richten, en voor het voorstel tot wijziging van de gemeenschappelijke visuminstructies voor wat betreft de visumvergoedingen.

À cet égard, le renouvellement de la dérogation pour une période de six ans comme le demande la France, soit le maximum autorisé par l’article 19, paragraphe 2, risquerait donc de créer des conflits avec les modifications futures des politiques communautaires.
Het is dus niet ondenkbaar dat een verlenging van de derogatie voor een nieuwe periode van zes jaar, dat wil zeggen de langst mogelijke periode op basis van artikel 19, lid 2, zoals Frankrijk heeft gevraagd, in tegenspraak zou zijn met toekomstige ontwikkelingen in het communautaire beleid.

Considérant que la commune de Jette demande de créer une zone levier sur le territoire de Jette, qui permettrait de prendre en compte la modification de la composition sociologique d'une partie du territoire et des problèmes qui y sont liés, Parce que la commune "subit" une modification de la composition sociologique d'une partie de son territoire
Overwegende dat de Gemeente Jette vraagt om een hefboomgebied te vormen op het grondgebied van Jette, wat zou toelaten rekening te houden met de gewijzigde sociologische samenstelling van een deel van het grondgebied en met de daarmee verbonden problemen, Omdat de gemeente een wijziging "ondergaat" van de sociologische samenstelling op een deel van haar grondgebied

- Propositions relatives aux modifications nécessaires pour améliorer la politique des visas et créer des centres communs de demande de visa (2005)
- Voorstellen voor de nodige wijzigingen om het visumbeleid te verbeteren en de totstandkoming van gemeenschappelijke visumaanvraagcentra te bevorderen (2005)

Propositions relatives aux modifications nécessaires pour améliorer encore la politique des visas et créer des centres communs de demande de visa
Voorstellen voor de nodige wijzigingen om het visumbeleid verder te verbeteren en de totstandkoming van gemeenschappelijke visumaanvraagcentra te bevorderen

Il y a lieu de considérer que les difficultés économiques que les entreprises étrangères (à l'exception de Philip Morris), dont la part globale sur le marché italien des cigarettes est inférieure à 10 %, auraient rencontrées pour créer un réseau de distribution indépendant et la capacité de l'AAMS de ne pas répondre favorablement aux demandes desdites entreprises de modification du contrat de distribution sont des éléments pouvant utilement être pris en compte pour constater l'existence d'une position dominante.
De economische moeilijkheden die buitenlandse ondernemingen (met uitzondering van Philip Morris), wier aandeel op de Italiaanse sigarettenmarkt minder dan 10 % bedraagt, bij de creatie van een onafhankelijk distributienet zouden hebben ondervonden, en de mogelijkheid voor AAMS om niet in te gaan op verzoeken van die ondernemingen om de distributieovereenkomst te wijzigen, zijn factoren waarmee voor de vaststelling van het bestaan van een machtspositie rekening mag worden gehouden.

Les demandes de modification du Parlement prévoyaient un système conférant la qualité de coauteur à tous les créateurs intellectuels de l’œuvre cinématographique qui devaient être énumérés dans le texte de la directive (14).
12) De amendementen van het Europees Parlement voorzagen in een systeem van coauteurschap van alle geestelijke scheppers van het cinematografische werk, die in de tekst van de richtlijn apart moesten worden genoemd.(

Compte tenu de la nécessité de s'adapter aux demandes nouvelles des consommateurs et de prendre en considération les progrès techniques, et afin d'éviter de créer des obstacles à l'innovation, la Commission se voit conférer le pouvoir d'adopter des actes délégués conformément à l'article 160, en ce qui concerne les modifications, les dérogations ou les exemptions relatives aux définitions et dénominations de vente prévues à l'annexe VI.
Rekening houdend met de noodzaak op de evoluerende vraag van de consument en op de technische vooruitgang in te spelen en te voorkomen dat er hindernissen voor productinnovatie worden opgeworpen, wordt de Commissie ertoe gemachtigd overeenkomstig artikel 160 gedelegeerde handelingen aan te nemen met betrekking tot wijzigingen van en afwijkingen of vrijstellingen van in bijlage VI opgenomen definities en verkoopbenamingen.

Une modification qui a été demandée consisterait à créer un champ supplémentaire dans la base de données ECR, champ où le numéro de la décision de la Commission pourrait être sauvegardé
Er is verzocht de ECR-databank zo te wijzigen dat in een extra veld het nummer van de beschikking van de Commissie kan worden vermeld

Une modification qui a été demandée consisterait à créer un champ supplémentaire dans la base de données ECR, champ où le numéro de la décision de la Commission pourrait être sauvegardé.
Er is verzocht de ECR-databank zo te wijzigen dat in een extra veld het nummer van de beschikking van de Commissie kan worden vermeld.

La modification apportée à la partie VII confère aux États membres la possibilité de coopérer entre eux et de créer des centres communs de traitement des demandes de visa.
De wijziging van punt VII behelst de mogelijkheid tot samenwerking tussen de lidstaten en het opzetten van gemeenschappelijke aanvraagcentra.

Par requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste le # décembre # et parvenues au greffe le # décembre #, des demandes de suspension du décret de la Communauté flamande du # mai # « portant modification du décret du # avril # portant dispositions visant à créer une ' Universiteit Antwerpen ' et à modifier le décret du # décembre # portant modification de divers décrets relatifs à l'' Universiteit Antwerpen ', en ce qui concerne l'' Universitair Ziekenhuis Antwerpen ' » (publié au Moniteur belge du # octobre #, deuxième édition) ont été introduites par
Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op # december # ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op # december #, zijn vorderingen tot schorsing van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van # mei # « houdende wijziging van het decreet van # april # houdende bepalingen tot de oprichting van een Universiteit Antwerpen en tot wijziging van het decreet van # december # houdende wijziging van diverse decreten met betrekking tot de Universiteit Antwerpen, wat het Universitair Ziekenhuis Antwerpen betreft » (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van # oktober #, tweede uitgave) ingesteld door

Il a été prévu que la commission mixte se réunisse à Nouakchott les 15 et 16 novembre 2016 en session extraordinaire, pour adopter la modification des possibilités de pêche et les conditions de l'exercice de la pêche applicables ainsi que la contrepartie financière, compte tenu de la demande de l'Union de créer une nouvelle catégorie de pêche pour des chalutiers congélateurs ciblant le merlu noir.
De gemengde commissie heeft op 15 en 16 november 2016 in Nouakchott een buitengewone vergadering gehouden waarop de wijziging van de vangstmogelijkheden, de toepasselijke voorwaarden voor de uitoefening van de visserij en de financiële tegenprestatie is goedgekeurd op basis van het verzoek van de Unie om een nieuwe visserijcategorie te creëren voor vriestrawlers voor de visserij op zwarte heek.

les demandes de suspension du décret de la Communauté flamande du # mai # « portant modification du décret du # avril # portant dispositions visant à créer une ' Universiteit Antwerpen ' et à modifier le décret du # décembre # portant modification de divers décrets relatifs à l'' Universiteit Antwerpen ', en ce qui concerne l'' Universitair Ziekenhuis Antwerpen ' », introduites par la Centrale générale des services publics et par E
de vorderingen tot schorsing van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van # mei # « houdende wijziging van het decreet van # april # houdende bepalingen tot de oprichting van een Universiteit Antwerpen en tot wijziging van het decreet van # december # houdende wijziging van diverse decreten met betrekking tot de Universiteit Antwerpen, wat het Universitair Ziekenhuis Antwerpen betreft », ingesteld door de Algemene Centrale der Openbare Diensten en door E

se félicite de la façon dont il a exercé son autorité dans ce domaine et souligne que la modification de la procédure de comitologie signifie que le Parlement sera encore plus engagé dans le développement et l'adoption de normes comptables internationales; relève néanmoins que le Parlement ne sera associé formellement qu'à la dernière étape de la procédure d'adoption; demande, par souci d'économie de temps, l'assurance que le Parlement soit associé à la procédure dès l'élaboration du programme de travail de l'IASB et l'examen d'un projet de normes comptables, afin d'éviter de créer une variante européenne de l'IFRS ou d'avoir à apporter des modifications par la suite;
prijst zich gelukkig met de wijze waarop het van zijn bevoegdheden op dit terrein gebruik heeft gemaakt en wijst erop dat de rol van het Parlement bij de ontwikkeling en goedkeuring van internationale standaarden voor jaarrekeningen als gevolg van de herziene comitéprocedure alleen maar groter wordt; merkt echter op dat er alleen in de laatste fase van de goedkeuringsprocedure sprake is van een formele betrokkenheid van het Parlement; dringt er ook omwille van tijdsbesparing op aan ervoor te zorgen dat het Europees Parlement al bij het proces wordt betrokken wanneer het werkprogramma van de IASB wordt opgesteld en een ontwerp voor een nieuwe standaard voor jaarrekeningen wordt besproken, zodat een EU-versie van de IFRS of de noodzaak tot wijziging achteraf wordt voorkomen;

Par requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste le # décembre # et parvenues au greffe le # décembre #, des recours en annulation et des demandes de suspension du décret de la Communauté flamande du # mai # portant modification du décret du # avril # portant dispositions visant à créer une « Universiteit Antwerpen » et à modifier le décret du # décembre # portant modification de divers décrets relatifs à l'« Universiteit Antwerpen », en ce qui concerne l'« Universitair Ziekenhuis Antwerpen » (publié au Moniteur belge du # octobre #, deuxième édition), ont été introduits, pour cause de violation des règles qui sont établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions, par
Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op # december # ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op # december #, zijn beroepen tot vernietiging en vorderingen tot schorsing van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van # mei # houdende wijziging van het decreet van # april # houdende bepalingen tot de oprichting van een Universiteit Antwerpen en tot wijziging van het decreet van # december # houdende wijziging van diverse decreten met betrekking tot de Universiteit Antwerpen, wat het Universitair Ziekenhuis Antwerpen betreft (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van # oktober #, tweede uitgave), wegens schending van de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en gewesten, ingesteld door

se félicite de la façon dont il a exercé son autorité dans ce domaine et souligne que la modification de la procédure de comitologie signifie que le Parlement sera encore plus engagé dans le développement et l'adoption des IFRS; relève néanmoins que le Parlement ne sera associé formellement qu'à la dernière étape de la procédure d'adoption; demande, par souci d'économie de temps, l'assurance que le Parlement sera dûment consulté dès l'élaboration du programme de travail de l'IASB et l'examen d'un projet de nouvelles normes comptables, afin d'éviter de créer une variante de l'IFRS spécifique pour l'Union européenne ou d'avoir à apporter des modifications par la suite
is ingenomen met de wijze waarop het van zijn bevoegdheden op dit terrein gebruik heeft gemaakt en wijst erop dat de rol van het Parlement bij de ontwikkeling en goedkeuring van de IFRS in het kader van de herziene comitéprocedure alleen maar groter wordt; merkt echter op dat er alleen in de laatste fase van de goedkeuringsprocedure sprake is van een formele betrokkenheid van het Parlement; dringt er omwille van tijdsbesparing op aan ervoor te zorgen dat het Europees Parlement in het kader van het proces naar behoren wordt geraadpleegd wanneer het werkprogramma van de IASB wordt opgesteld en een ontwerp voor een nieuwe standaard voor jaarrekeningen wordt besproken, zodat het ontstaan van een specifieke EU-versie van de IFRS of de noodzaak tot wijziging achteraf wordt voorkomen

28. se félicite de la façon dont il a exercé son autorité dans ce domaine et souligne que la modification de la procédure de comitologie signifie que le Parlement sera encore plus engagé dans le développement et l'adoption des IFRS; relève néanmoins que le Parlement ne sera associé formellement qu'à la dernière étape de la procédure d'adoption; demande, par souci d'économie de temps, l'assurance que le Parlement sera dûment consulté dès l'élaboration du programme de travail de l'IASB et l'examen d'un projet de nouvelles normes comptables, afin d'éviter de créer une variante de l'IFRS spécifique pour l'Union européenne ou d'avoir à apporter des modifications par la suite;
28. is ingenomen met de wijze waarop het van zijn bevoegdheden op dit terrein gebruik heeft gemaakt en wijst erop dat de rol van het Parlement bij de ontwikkeling en goedkeuring van de IFRS in het kader van de herziene comitéprocedure alleen maar groter wordt; merkt echter op dat er alleen in de laatste fase van de goedkeuringsprocedure sprake is van een formele betrokkenheid van het Parlement; dringt er omwille van tijdsbesparing op aan ervoor te zorgen dat het Europees Parlement in het kader van het proces naar behoren wordt geraadpleegd wanneer het werkprogramma van de IASB wordt opgesteld en een ontwerp voor een nieuwe standaard voor jaarrekeningen wordt besproken, zodat het ontstaan van een specifieke EU-versie van de IFRS of de noodzaak tot wijziging achteraf wordt voorkomen;