cruel oor Nederlands

cruel

/kʁy.ɛl/ adjektief manlike

Qui prend plaisir à faire souffrir ou à voir souffrir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wreed

adjektief

heel onvriendelijk

Elle me semble cruelle.
Ze lijkt mij wreed.

wreedaardig

Qui prend plaisir à faire souffrir ou à voir souffrir.

Onverschilligheid ten opzichte van het lijden van een ander en zelfs een positief genoegen eraan ontlenen.

La nature est cruelle.
De natuur is wreedaardig.

barbaars

adjektief

Qui prend plaisir à faire souffrir ou à voir souffrir.

Onverschilligheid ten opzichte van het lijden van een ander en zelfs een positief genoegen eraan ontlenen.

C'est encore plus cruel que tout ce que j'aurais pu écrire.
Het is nog barbaarser dan iets wat ik had kunnen schrijven.

gemeen · gemene · wrede · meedogenloos · harteloos · boosaardig · boosaardige

Soortgelyke frases

traitement cruel et dégradant
wrede en onterende behandeling

adieu, monde cruel
vaarwel, wrede wereld

voorbeelde

C’est ta liaison avec Greg qui était cruelle.
Die hele relatie met Greg was wreed.

Ce tueur n’était pas seulement cruel et impitoyable.
Deze moordenaar was niet alleen maar harteloos en wreed.

considérant que le gouvernement du Pakistan est en passe de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
overwegende dat de regering van Pakistan momenteel bezig is met het proces met het oog op de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het VN-Verdrag van 1984 tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing,

Il est cruel avec lui.
Hij was niet zo aardig voor hem.

Oh non, ce serait... ce serait tout simplement cruel.
O nee, dat zou wel heel gemeen zijn.

Ces derniers ont été l’objet d’une propagande cruelle.
Zij zijn aan een wrede propaganda blootgesteld.

Je m'attendais à quelque chose de très cruel.
Ik rekende al op iets gruwelijks.

Calvin fait infliger de cruels traitements à Servet lorsque celui-ci est en prison.
Calvijn liet Servet in de gevangenis een wrede behandeling ondergaan.

Elle s’agenouille devant lui, et il lui jette un regard si cruel que je pense qu’il va la tuer
Als ze voor hem op haar knieën gaat kijkt hij zo lelijk op haar neer dat ik denk hij gaat haar vermoorden.

Les maîtres de l’Égypte étaient des hommes méchants, cruels, qui opprimaient durement le peuple.
De heersers van Egypte waren wrede, goddeloze mensen en zij onderdrukten het volk zwaar.

2. si elle n'envisage pas de proposer une législation communautaire spécifique afin de lutter contre ce type de torture, sur la base de laquelle il serait possible, le cas échéant, de refuser toute aide économique aux pays qui autorisent cette pratique cruelle (mesure déjà adoptée par les États-Unis en 1996), d'annuler, dans le cadre de structures sanitaires adéquates, l'infibulation à la demande des intéressées, et d'organiser des actions d'information, de sensibilisation et de formation appropriées au sein des communautés en provenance de pays tiers?
2. Acht de Commissie het niet nuttig om communautaire wetgeving voor te stellen om dit soort folteringen tegen te gaan en eventueel de landen die deze praktijk toelaten economische steun te ontzeggen (maatregel die de VS al in 1996 hebben genomen), waarbij kan worden gedacht aan een regeling om in hiervoor geschikte medische structuren infibulatie op verzoek van de betrokkene ongedaan te maken, adequate campagnes ter voorlichting, bewustmaking en opvoering van de extracommunautaire gemeenschap?

Pour y parvenir, elle devait être d’une froideur exemplaire et, malgré sa beauté, être cruelle.
En in weerwil van haar schoonheid moest ze wreed zijn.

" L'Evolution dans sa forme la plus brute est incroyablement cruelle. "
" Rauwe evolutie is ongelooflijk wreed. "

C’est d’autant plus cruel qu’il ne doit pas cette marque aux mayates ni aux güeros, mais aux siens.
Het is balen, denkt hij, dat dat niet is veroorzaakt door de mayates of de güeros, maar door zijn eigen mensen.

La souffrance du dragon était comme un noeud cruel dans la tête de Brekke.
De pijn van de draak was als een wrede knoop in Brekkes hoofd.

Il n'est pas de traitement plus cruel pour les animaux que les pièges à mâchoires.
Vangijzerklemmen zijn de wreedste straf die een dier kan aandoen.

invite les États-Unis à respecter leur promesse de fermer le centre de détention de la baie de Guantanamo; insiste auprès des États membres de l’Union pour qu’ils intensifient leurs efforts afin de réinstaller les détenus non européens qui ont été libérés de Guantanamo et qui ne peuvent être rapatriés dans leur pays natal du fait des menaces de mort, de torture ou de traitement cruel et inhumain dont ils font l’objet;
roept de Verenigde Staten op hun belofte na te komen en de gevangenis in Guantánamo Bay te sluiten; dringt er bij de lidstaten op aan extra inspanningen te leveren voor de hervestiging van niet-Europese gevangenen die uit Guantánamo worden vrijgelaten en die niet naar hun thuisland kunnen worden gerepatrieerd omdat ze er het gevaar lopen vermoord, gefolterd of wreed of onmenselijk behandeld te worden;

Sauter avec fracas hors de ce monde cruel, à jamais
Afpeigeren en deze slechte wereld voorgoed verlaten

Sa voix était froide et cruelle....
Zijn stem klonk koud en wreed.

Le roi pourra agir comme bon lui semblera sans avoir rien à redouter d’une femme qu’il a cruellement offensée.
De koning kan nu zijn gang gaan zonder zich gehinderd te voelen door iemand die hij wreed heeft behandeld.

Renseignements complémentaires: le 12 juillet 2012, la Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt à l'encontre de Mudacumura pour neuf chefs de crimes de guerre, y compris attaques dirigées contre la population civile, meurtres, mutilations, traitements cruels, viols, tortures, destructions de biens, pillages et atteintes à la dignité de la personne, qui auraient été commis en RDC entre 2009 et 2010.
Andere informatie: Het Internationaal Strafhof heeft op 12 juli 2012 een aanhoudingsbevel tegen Mudacumura uitgevaardigd voor negen aanklachten wegens oorlogsmisdaden, onder meer aanvallen tegen de burgerbevolking, moord, verminking, wrede behandeling, verkrachting, foltering, vernietiging van eigendom, plundering en aanslagen op de menselijke waardigheid, die zouden zijn begaan tussen 2009 en 2010 in de DRC.

Que pense le Conseil de la violation du principe de la démocratie — décider de déplacer le monument — ainsi que des atteintes à la liberté de réunion et à l'interdiction des traitements cruels, inhumains et dégradants et de l'usage exagéré de la force?
Wat is het oordeel van de Raad over de schending van het beginsel van democratie in verband met het besluit toestemming te verlenen om het monument te verwijderen, en over de schending van de vrijheid van bijeenkomst en het verbod op wrede, onmenselijke en onterende behandeling en overdreven gebruik van geweld?

Même là où le communisme répand son ombre, dans sept pays sous domination soviétique, il y a 123 383 Témoins qui refusent de se laisser réduire au silence par des persécutions cruelles.
Zelfs daar waar het communisme zijn donkere schaduw werpt — in zeven door de Sowjet-Unie overheerste landen — weigeren 123.383 Getuigen zich door wrede vervolgingen het zwijgen te laten opleggen.

Dans ces conditions, ce coup d’État militaire non seulement a débouché sur une guerre de longue haleine et cruelle en Espagne, mais a également anéanti cet «espoir de l’Europe», dont André Malraux parlait.
Daarom leidde de staatsgreep niet alleen tot een lange en wrede oorlog in Spanje, maar maakte hij ook een einde aan die hoop van Europa waarover André Malraux gesproken had.

Êtes-vous cruel à ce point?
Ben je zo wreed?