dès que oor Nederlands

dès que

samewerking

au temps qui suit immédiatement le moment où

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zodra

samewerking

Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
Ik heb haar herkend van zodra ik haar zag.

wanneer

samewerking

Je t'appelle dès que j'ai le temps.
Ik zal je roepen wanneer ik tijd heb.

als

samewerking

Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
Ik contacteer je meteen als ik aankom.

eenmaal · sedert · sinds · van zodra

Soortgelyke frases

dès que possible
zo snel mogelijk

voorbeelde

Dès que je m’arrêtai, elle s’arrêta aussi et s’adossa un instant à un arbre pour se reposer.
Zodra ik bleef staan deed zij dat ook, tegen een boom aan om uit te rusten.

Ils voudront les voir dès que possible.
Zij zullen dit willen zien.

Rappelle-moi dès que tu peux.
Bel me even als je kunt.

Dès que Grayson ou Paige passerait devant l’une des fenêtres, il ferait feu.
Zodra Grayson of Paige zich voor dat raam vertoonde, moest hij schieten.

Je le leur ai dit ce matin, dès que j’ai eu confirmation que c’était bien elle, la victime.
Dat heb ik vanmorgen gedaan zodra ik zeker wist dat zij het slachtoffer was.’

Dès que je l’ai vue, j’ai su ce que c’était.
Zodra ik het zag, wist ik wat het was.

Dans ce contexte, la liste de l'acquis devrait être mise à jour dès que possible.
Bijgevolg dient de lijst van het acquis zo spoedig mogelijk te worden geactualiseerd.

Dès que le bébé serait dans la nursery, ils auraient l'autorisation de le filmer.
Zodra de baby op de baby-afdeling was, zouden ze video-opnamen van hem mogen maken.

C’était toujours comme ça : dès que nous nous enfermions dans leur chambre, elle devenait agressive.
Dat ging altijd zo, zodra we ons terugtrokken in hun kamer, werd ze agressief.

toutefois, pour tous les produits, dès que des documents d
bovendien moeten zij zich ertoe verbinden, zodra voor een van de producten voor # % van de betrokken hoeveelheid oorsprongsdocumenten zijn afgegeven, op verzoek van de Commissie, voor dat product frequenter alle relevante gegevens aan de Commissie mee te delen

Les calculs pour les années à venir seront réalisés dès que les chiffres du PIB nécessaires seront disponibles.
De berekeningen voor de komende jaren zullen plaatsvinden zodra de benodigde bbp-cijfers beschikbaar zijn.

Dès que les résultats de la comparaison ont été transmis à l'État membre d'origine, l'unité centrale procède aussitôt:
Zodra de vergelijkingsresultaten aan de lidstaat van oorsprong zijn toegezonden, worden door de centrale eenheid onverwijld:

En fait, dès que j’ai mentionné le nom de Fulcanelli, lui et sa femme m’ont envoyé paître.
Sterker nog, zodra ik de naam Fulcanelli liet vallen, zeiden hij en zijn vrouw in wezen dat ik moest oprotten.’

Dès que nous verrons des bartavelles, nous viendrons te chercher. — Vous en avez tué souvent ?
‘Zodra we bartavelles zien, komen we je halen.’

Dès que le haut-parleur est activé, l’enregistrement passe pendant une demi-heure, en boucle.
Als de luidspreker is geactiveerd, wordt de opname dertig minuten lang achter elkaar afgespeeld.

Je les ferai éliminer dès que Falcon m'en donnera l'autorisation.
Ik zal ze laten elimineren, zodra Falcon me daarvoor toestemming geeft.'

Je te contacte dès que...
Ik neem contact met je op zodra...

Mais, dès que j’ai appris que j’étais enceinte, j’ai su que je pourrais compter sur toi.
Zodra ik ook maar vermoedde dat ik zwanger was, wist ik dat ik in je zou kunnen geloven, in de vader van mijn kind.

Je suis revenu dès que j'ai eu l'appel.
Toen ik gebeld werd ben ik meteen gekomen.

Laissez-moi un message et je vous rappellerai dès que possible.
Als je een bericht achterlaat, bel ik je zo snel mogelijk terug.

Dès que tu changeras ton visage.
Zodra je je gezicht veranderd hebt.

— Dès que j’aurai terminé ces tests de salinité, on fera quelque chose ensemble.
‘Zodra ik die saliniteitstesten heb gedaan,’ zei hij, ‘gaan we samen iets doen.

Dès que j'ai terminé ici.
Zodra het een en ander is opgeruimd hier.

Je vous rejoins dès que j'aurai retrouvé ma femme.
‘Ik voeg me bij jullie zodra ik mijn vrouw heb gevonden.’

Dès que vous aurez envoyé des secours pour Katherine, je vous y emmènerai.
En zodra je hulp naar Katherine stuurt, zal ik je ernaartoe brengen.'