déblatérer oor Nederlands

déblatérer

/deblateʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overdonderen

voorbeelde

S’il était allé à Princeton... Elle le laissa déblatérer.
Als hij naar Princeton was gegaan...’ Ze liet hem razen.

Anaïs l’imaginait face à un juge en train de déblatérer ses explications : c’était la taule assurée.
Anaïs zag hem dit al uitleggen aan een rechter: dat werd een enkeltje gevangenis.

Vous engagez ne ferait que me compliquer la vie parce que je devrais fulminer et déblatérer sur votre médiocre éducation, et que je n'ai pas le temps de déblatérer et fulminer à ce sujet..
Jou aannemen maakt mijn leven alleen maar ingewikkelder omdat ik dan moet vloeken en schelden over jouw ondermaatse opleiding en ik heb genoeg om over te vloeken en schelden

— Vous n’allez pas vous mettre à déblatérer sur l’habeas corpus maintenant, non ?
“Dadelijk begin je nog over Habeas Corpus.”

Et il a continué à déblatérer sur la poésie, le style& lt; br / & gt; et les vendredis soirs au Nuyorican.
Hij ging maar door en door over poëzie en stijlen en Nuyoricaanse vrijdagavonden.

Ecoute je t'ai écouté philosopher et déblatérer toute la soirée.
Ik heb de hele avond je gefilosofeer en je kritiek gehoord.

Je sais que vous êtes tous occupés à bosser et à faire les courses. Et à déblatérer sur moi avec vos portables.
Jullie hebben't zo druk met werk en boodschappen en opmerkingen maken over mij op je telefoon.

S’il a déblatéré, comment pouvait-il être avec une femme ?
Als hij oreerde, hoe kon hij dan bij een vrouw zijn geweest?

Désolé, mais je préférerai être n’importe où plutôt qu’ici à l’écouter déblatérer sur Ava Sinclair
‘Sorry, maar ik ben overal liever dan hier, waar ik haar scheldkanonnades op Ava Sinclair moet aanhoren.’

Après le divorce, ils me faisaient tous les deux ça... déblatérer l’un sur l’autre
Na de scheiding deden ze dat allebei... elkaar zwartmaken tegenover mij.’

J'ai pas de raison de déblatérer sur Sogaard.
Ik ga Søgaard niet afvallen.

Pas question de le laisser déblatérer sur Dieu et lui.
‘Hij moet geen eindeloze tirades gaan afsteken over zichzelf en God.

Mais elle lui avait déblatéré bien plus de ses versions des événements qu’il n’avait eu de discussions avec son père.
Hij had veel vaker haar versie van de gebeurtenissen gehoord dan dat hij tijd met zijn vader had doorgebracht.

Mais si ça foire, ou que ce putain de flic se réveille et commence à déblatérer, tu devras disparaître.
Maar als dit misloopt of als de agente begint te praten... dan moet jij verdwijnen.

Il est toujours en train de lire de vieux bouquins poussiéreux ou de déblatérer sur des événements obscurs.
‘Die heeft het altijd over een of andere obscure gebeurtenis in het verleden, of zit in oude boeken te lezen.

Un aller-retour Lille-Paris pour s’entendre déblatérer des conneries pareilles
Een retourtje Lille-Parijs om naar een vent te luisteren die zulke onzin uitkraamde?

« Écoute, aboie Six, on ne peut pas s’éterniser ici, à déblatérer.
‘Luister,’ snauwt Zes, ‘we kunnen hier niet blijven kletsen.

Elle était pire que Cleo, à déblatérer sur la petite comme si elle l’avait toujours connue.
Ze was al net zo erg als Cleo; kletste er maar op los alsof ze het kind beter kende dan ze in werkelijkheid deed.

Pourquoi l'écouter déblatérer pendant 20 minutes? Pourquoi l'emmener pour parler en privé?
Waarom luister je dan 20 minuten naar geklets en glip je met haar weg voor'n privégesprek?

Elles n’ont pas reçu le message et ont continué à déblatérer sur la même vieille connerie – mais moi je l’ai reçu.
Ze begrepen het nog steeds niet, ze bleven maar met dezelfde verouderde onzin aankomen - maar ik begreep het wel.

Jour après jour, nous l’écoutons déblatérer.
Elke dag weer luisteren we naar deze stroom gekakel.

Je le jure sur la tête de ma grand-mère qu’il en parlerait une heure de rang et qu’il continuerait à déblatérer.
Zweer het bij m’n tante en d’r houtvlot daar zou ie een uur achter mekaar over vol ouwehoeren, zonder pauze.

Continue à déblatérer sur l' union temporaire chiite du #ème siècle
Maak jij je maar lekker druk over sjiietische tijdelijke huwelijken in de #de eeuw

Tu cherches désespérément à faire une métaphore pour avoir déblatéré sur Artie.
Ben je wanhopig op zoek naar een metafoor voor het klikken over Artie?

Le garçon l’écoutait déblatérer contre l’art français et européen, véritablement conquis.
Met vrome devotie hoorde de jongen hem tekeergaan tegen de Franse en de Europese kunst.