débrouillard oor Nederlands

débrouillard

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

Tous, cependant, s’accordent à dire que Béla K. s’est arrangé “comme un chef, un sacré débrouillard”.
Wel zijn ze het er allemaal over eens dat Béla K. zich heeft gedragen ‘als een grote man, een pientere kerel’

Michel est débrouillard.
Michel is bijdehand.

Nous avons besoin d’hommes débrouillards qui restent vivants.
We hebben mannen nodig die zich weten te redden en in leven blijven.

Tu es intelligent, tu es débrouillard.
Je bent slim, je bent vindingrijk.

JFK faisait preuve d’une grande subtilité politique, et Joe Kennedy était un débrouillard de première.
JFK had een haarscherp gevoel voor politiek, en Joe Kennedy trok aan de touwtjes in het oplichters-wezen.

Pas d'une intelligence littéraire ou débrouillarde, mais quand même.
niet boekenslim of straatslim of hersenslim, maar iets.

Vous êtes débrouillarde.
Je bent vindingrijk, rechercheur.

Primo est débrouillard.
Primo kan voor zichzelf zorgen.

— L’inspecteur Machère est un garçon débrouillard !
-Die inspecteur Machère is een heel gewiekste jongeman!

Je dis simplement que ta nouvelle élue a l'air très débrouillarde.
Ik zeg alleen dat je nieuwe verovering goed de weg weet.

Tous mes enfants sont très débrouillards.
‘Al mijn kinderen zijn erg flink.

Hal avait élevé William, lui avait appris à être dur et résistant, habile et débrouillard.
Hal had William opgevoed en hem geleerd hard en veerkrachtig, slim en vindingrijk te zijn.

Tu sais de flic débrouillard à détective aux homicides.
Van straatagent naar rechercheur moordzaken.

Il était l’homme pratique, débrouillard, efficace.
Hij was de praktische, vindingrijke, competente man.

Il est intelligent, débrouillard et organisé dans sa façon de tuer.
De dader is dus slim, vindingrijk, en crimineel gesofisticeerd.

Une hypothèse qui n'avait guère surpris Egitto : elle était débrouillarde et très douée dans la communication.
Dat verraste Egitto niet: ze was altijd een goede studente geweest, en ze kon communiceren.

Vous avez vadrouillé car vous êtes le plus grand débrouillard et profiteur de l'armée américaine.
U hebt negen bases gezien omdat u de grootste ritselaar van't leger bent.

Et en chemin, Roman s’avéra un copilote débrouillard.
En Roman bleek onderweg een goede kaartlezer.

En fait, je suis assez mal élevé pour m’enorgueillir d’avoir une femme débrouillarde.
Eerlijk gezegd, ik ben onopgevoed genoeg om er trots op te zijn dat ik een handige vrouw heb.

La troisième caractéristique est ce que nous appelons des débrouillards.
De derde eigenschap is ́metis', wat we straatslim zouden kunnen noemen - het is een Grieks woord.

Dans différentes régions du monde, des prédicateurs débrouillards se sont construit leur maison ambulante.
Vindingrijke predikers wereldwijd begonnen hun eigen huis op wielen te bouwen.

J'étais très débrouillarde, comme toi, ma petite.
Een ondernemend iemand, net als jij, jonge dame.

Ils sont très désireux d'apprendre et de vrais débrouillards.
Ze zijn juist leergierig en goede overlevers.

Elle est bien plus débrouillarde que mes parents l’imaginent.
Ze is heel wat bijdehanter dan onze ouders denken.’

Colomb est peut-être un débrouillard mais il n’est pas un tueur.
Columbus mag dan een oplichter zijn, hij was geen moordenaar.