défence oor Nederlands

défence

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verdediging

naamwoord vroulike

Si vous témoignez, la défence va vous détruire.
Je stapt in de getuigenbank en de verdediging verscheurt je.

voorbeelde

(63) - La théorie de la «failing company defence» est née de préoccupations de politique économique et d'efficacité des entreprises.
(63) - De theorie van de failing company defence is ontstaan uit de bezorgdheid over het economisch beleid en de efficiency van de ondernemingen.

(Affaire M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)
(Zaak M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

Le conseil d'administration a décidé le 21 mai 2014 que la société anonyme «successeur» qui se consacrerait à l'avenir exclusivement à la production et à la vente d'armes, de munitions et de matériel de guerre nécessaires au regard des intérêts essentiels de la sécurité de la Grèce s'appellerait Hellenic Defence Systems Commercial Industrial Ltd (ci-après «HDS militaire»).
Bij besluit van de raad van bestuur van 21 mei 2014 is vastgesteld dat de opvolgende naamloze vennootschap die zich in de toekomst uitsluitend zou bezighouden met de productie van en de handel in wapenen, munitie en oorlogsmateriaal die noodzakelijk zijn voor de wezenlijke veiligheidsbelangen van Griekenland, Hellenic Defence Systems Industrial Commercial Ltd (hierna „HDS military” genoemd) zal heten.

Spronken, G. Vermeulen et al, EU Procedural Rights in Criminal Proceedings , Anvers 2009; E. Cape, Z. Namoradze et al, Effective Criminal Defence in Europe , Anvers 2010.
[10] Spronken, T., Vermeulen, G., e.a., EU Procedural Rights in Criminal Proceedings , Antwerpen, 2009; Cape, E., Namoradze, Z., e.a., Effective Criminal Defence in Europe , Antwerpen, 2010.

est préoccupé par le déploiement, au Japon, du bouclier antimissile "Theatre Missile Defence" qui pourrait favoriser une course aux armements nucléaires dans la région;
is verontrust over de mogelijkheid dat de opstelling van tactische defensieve raketten in Japan bijdraagt tot een kernwapenwedloop in de regio;

Joint-Stock Company «Almaz-Antey» Air and Space Defence Corp. est condamnée aux dépens.
Joint-Stock Company „Almaz-Antey” Air and Space Defence Corp. wordt verwezen in de kosten.

Par ailleurs, plusieurs réunions ont été organisées en coopération avec l’AED afin d’examiner certaines questions précises avec les représentants du secteur et l’ASD ( Aerospace and Defence Association ).
Daarnaast zijn er in samenwerking met het EDA verschillende vergaderingen georganiseerd om specifieke punten te bespreken met vertegenwoordigers van de industrie en de Aerospace and Defence Association of Europe.

D'après un article du magazine américain Defence and Foreign Affairs Strategic Policy d'octobre 2006, les personnes portées disparues qui ont été capturées par les forces d'invasion turques en 1974 ont été utilisées comme des cobayes dans des installations chimiques militaires en Turquie.
Volgens een artikel in het Amerikaanse blad Defence and Foreign Affairs Strategic Policy van oktober 2006 zijn de vermiste krijgsgevangenen die de Turkse strijdkrachten bij de inval op Cyprus in 1974 hebben opgepakt, gebruikt als proefdieren in militaire chemische fabrieken in Turkije.

- la réalisation, dans les entreprises publiques, d'économies représentant au moins 414 millions d'EUR en 2012, auxquels s'ajouteront 329 millions supplémentaires en 2013, 297 millions en 2014 et 274 millions en 2015, par: une augmentation des recettes de l'OSE, de l'OASA et d'autres entreprises et la mise en œuvre de plans de restructuration et de privatisation pour les sociétés Hellenic Defence Systems, Hellenic Aeronautical Industry et Hellenic Horse Racing Corporation; la vente d'actifs associés à des activités non essentielles; la réduction des dépenses de personnel; la réduction des dépenses de fonctionnement; des opérations de fusion et des fermetures;
- besparingen op staatsbedrijven voor ten minste 414 miljoen euro in 2012 en nog eens 329 miljoen euro in 2013, 297 miljoen euro in 2014 en 274 miljoen euro in 2015 door een verhoging van de ontvangsten van de Griekse Spoorwegen (OSE), het busvervoer (OASA) en andere bedrijven, de tenuitvoerlegging van herstructureringsplannen en privatisering bij Hellenic Defence Systems, Hellenic Aeronautical Industry en Hellenic Horse Racing Corporation; verkoop van bedrijfsactiva die verband houden met niet-kernactiviteiten; verlaging van personeelskosten; verlaging van de operationele kosten en fusie en sluiting van bedrijven;

la réalisation, dans les entreprises publiques, d’économies représentant au moins 414 millions d’EUR en 2012, auxquels s’ajouteront 329 millions d’EUR supplémentaires en 2013, 297 millions d’EUR en 2014 et 274 millions d’EUR en 2015, par: une augmentation des recettes de l’OSE, de l’OASA et d’autres entreprises et la mise en œuvre de plans de restructuration et de privatisation pour les sociétés Hellenic Defence Systems, Hellenic Aeronautical Industry et Hellenic Horse Racing Corporation; la vente d’actifs associés à des activités non essentielles; la réduction des dépenses de personnel; la réduction des dépenses de fonctionnement; des opérations de fusion et des fermetures;
Besparingen op staatsbedrijven voor ten minste 414 miljoen EUR in 2012 en nog eens 329 miljoen EUR in 2013, 297 miljoen EUR in 2014 en 274 miljoen EUR in 2015 door een verhoging van de ontvangsten van de Griekse Spoorwegen (OSE), het busvervoer (OASA) en andere bedrijven, de tenuitvoerlegging van herstructureringsplannen en privatisering bij Hellenic Defence Systems, Hellenic Aeronautical Industry en Hellenic Horse Racing Corporation; verkoop van bedrijfsactiva die verband houden met niet-kernactiviteiten; verlaging van personeelskosten; verlaging van de operationele kosten en fusie en sluiting van bedrijven.

Au-dessus, sur une bande étaient inscrits les mots IN DEFENCE et en dessous une inscription en latin.
Daarboven stond op een perkamentrol IN DEFENCE, en onderaan stond een Latijnse tekst.

Pour étayer les allégations de distorsions significatives, le plaignant s’est référé au document de travail des services de la Commission daté du 20 décembre 2017 et intitulé «Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations» (2), décrivant la situation spécifique du pays concerné et, en particulier, les distorsions de marché qui caractérisent le secteur de l’acier.
Om de beweringen inzake verstoringen van betekenis te onderbouwen, heeft de klager verwezen naar het Werkdocument van de diensten van de Commissie getiteld „Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of trade defence investigations” (2) van 20 december 2017, waarin de specifieke omstandigheden in het betrokken land worden beschreven, met name de marktverstoringen voor de staalsector.

CELA ETANT , LE SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN SERVIRA A RENFORCER LES MOYENS DE DEFENCE CONTRE LES DIVERGENCES MONETAIRES .
DAARNA ZAL HET EUROPEES MONETAIR STELSEL DIENEN TOT VERSTERKING VAN DE MIDDELEN OM UITEENLOPENDE MONETAIRE ONTWIKKELINGEN TEGEN TE GAAN .

Les entreprises requérantes ont aussi soulevé un argument analogue, en mettant surtout l'accent sur la contradiction que renferme la position de la Commission, laquelle, d'une part, a appliqué la théorie de la failing company defence à partir de l'idée que MdK aurait en tout état de cause disparu du marché, sa situation de crise étant désormais irréversible, alors qu'elle a, d'autre part, estimé que le rachat de MdK par K+S - et la concentration qui en résulte - était de nature à créer une position dominante duopolistique susceptible d'entraver la concurrence.
De verzoekende ondernemingen hebben een soortgelijk argument aangevoerd, waarbij zij vooral het accent legden op de innerlijke tegenstrijdigheid van het standpunt van de Commissie, die enerzijds de "failing company defence" heeft toegepast, uitgaande van de veronderstelling dat MdK hoe dan ook van de markt zou verdwijnen daar zij in een onomkeerbare crisissituatie verkeerde, en anderzijds heeft geoordeeld, dat de overname van MdK door K+S - en de daaruit voortvloeiende concentratie - zou leiden tot het in het leven roepen van een duopolistische machtspositie die de mededinging kan belemmeren.

Ce contrôle restreint s’applique, en particulier, à l’appréciation des considérations d’opportunité sur lesquelles de telles mesures sont fondées (voir arrêt du 25 janvier 2017, Almaz-Antey Air and Space Defence/Conseil, T‐255/15, non publié, EU:T:2017:25, point 95 et jurisprudence citée).
Deze beperkte toetsing geldt in het bijzonder voor de beoordeling van de opportuniteitsoverwegingen waarop dergelijke maatregelen zijn gebaseerd (zie arrest van 25 januari 2017, Almaz-Antey Air and Space Defence/Raad, T‐255/15, niet gepubliceerd, EU:T:2017:25, punt 95 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Aide-moniteur self-defence
Hulp-monitor Self-defence

L'instrument est fourni par Airbus Defence and Space.
Deze entiteit kreeg de naam Airbus Defence and Space.

Désignation: Commandant en chef de Nduma Defence of Congo, groupe Maï-Maï Sheka.
Hoedanigheid: Opperbevelhebber, Nduma Defensie Congo, Mai Mai Sheka-groepering.

Cependant, elle est parvenue, en application de la théorie de la «failing company defence» (théorie de la défense de l'entreprise en état d'insolvabilité), à la conclusion que l'opération de concentration visée en l'espèce n'était pas la cause du renforcement de la position dominante de K+S sur le marché allemand.
Op grond van de "failing company defence" (het argument inzake een in staat van insolventie verkerende onderneming) kwam zij evenwel tot de conclusie, dat de in deze zaak aan de orde zijnde concentratie niet de oorzaak van de versterking van de machtspositie van K+S op de Duitse markt was.

Pour étayer les allégations de distorsions significatives, le plaignant s’est appuyé sur les informations contenues dans le document de travail des services de la Commission intitulé «Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of the Trade Defence Investigations» (ci-après le «rapport sur le pays»), du 20 décembre 2017, qui décrit la situation spécifique du marché dans le pays concerné.
Om de beweringen inzake verstoringen van betekenis te onderbouwen, heeft de klager zich gebaseerd op de informatie in het werkdocument van de diensten van de Commissie van 20 december 2017 getiteld “Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations” (“Verstoringen van betekenis in de economie van de Volksrepubliek China met het oog op handelsbeschermingsonderzoeken”) (“het landverslag”), waarin de specifieke marktomstandigheden in het betrokken land worden beschreven.

La défence s'inquiète qu'un jury entende...
De verdediging maakt zich zorgen over een jury zitting...

Association of Independant Officials for the Defence of the European civil service/Association des fonctionnaires indépendants pour la défense de la fonction publique européenne ( TAO/AFI ), ayant son siège social à Bruxelles, représentée par Me Eric Moons, avocat au barreau de Bruxelles, ayant élu domicile à Luxembourg en l' étude de Me Lucy Dupong, 14 A, rue des Bains,
Association of Independant Officials for the Defence of the European civil service/Association des fonctionnaires indépendants pour la défense de la fonction publique européenne (TAO/AFI), gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd door E. Moons, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij L. Dupong, advocaat aldaar, Rue des Bains 14 A,

Partie requérante: Joint-Stock Company «Almaz-Antey» Air and Space Defence Corp., anciennement OAO Concern PVO Almaz-Antey (Moscou, Russie) (représentants: A.
Verzoekende partij: Joint-Stock Company „Almaz-Antey” Air and Space Defence Corp., voorheen OAO Concern PVO Almaz-Antey (Moskou, Rusland) (vertegenwoordigers: A.

(9) Document de travail des services de la Commission, «Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of the Trade Defence Investigations», 20 décembre 2017, SWD(2017) 483 final/2 (ci-après le «rapport»).
(9) Werkdocument van de diensten van de Commissie, “Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigation” (“Verstoringen van betekenis in de economie van de Volksrepubliek China met het oog op handelsbeschermingsonderzoeken”), 20 december 2017, SWD(2017) 483 final/2, blz. 33-34 (hierna “rapport” genoemd).