dégâts causés par la grêle oor Nederlands

dégâts causés par la grêle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hagelslag

naamwoord

voorbeelde

Titre: Compensation des dégâts causés par la grêle dans les communes de Murça et Mirandela
Benaming: Vergoeding van de door hagelbuien veroorzaakte schade in de gemeenten Murça en Mirandela.

Compensation des dégâts causés par la grêle dans les communes de Murça et Mirandela
Vergoeding van de door hagelbuien veroorzaakte schade in de gemeenten Murça en Mirandela

Les compagnies d'assurance doivent être habilitées à opérer en matière de dégâts causés par la grêle.
Deze maatschappijen moeten bevoegd zijn tot het verzekeren van hagelschade.

exemptes de dégâts causés par la grêle
vrij van hagelschade

- être exemptes de dégâts causés par la grêle,
- vrij zijn van hagelschade,

- exemptes de dégâts causés par la grêle,
- vrij van hagelschade,

— exemptes de dégâts causés par la grêle,
— vrij van hagelschade,

- être exemptes de dégâts causés par la grêle,
_ vrij zijn van hagelschade ,

L'objectif du régime d'aide est d'indemniser les producteurs de vin et de fruits pour les dégâts causés par la grêle du 23 juillet 2009.
Wijnbouw- en fruitteeltbedrijven vergoeden voor de hagelschade van 23 juli 2009

Les dégâts causés par la grêle viennent s'ajouter à la liste des calamités naturelles prévue dans le régime d'aide d'État no XA #/# (loi CI de
Hagelschade moet worden opgenomen in de lijst van mogelijke schade door natuurrampen in staatssteunregeling XA #/# (Wet CI van

g) la rémunération des services contenue dans les primes brutes d'assurance contractées en couverture des risques de l'entreprise tels que les pertes de bétail, les dégâts causés par la grêle, le gel, le feu, la tempête, etc.
g) de beloning voor de dienst die is begrepen in de brutopremies voor verzekeringen ter dekking van bedrijfsrisico's als veesterfte, schade aan gewassen door hagel, vorst, brand, storm enz.

g) la rémunération des services contenue dans les primes brutes d'assurance contractées en couverture des risques de l'entreprise tels que les pertes de bétail, les dégâts causés par la grêle, le gel, le feu, la tempête, etc.
(g) de beloning voor de dienst die is begrepen in de brutopremies voor verzekeringen ter dekking van bedrijfsrisico's als veesterfte, schade aan gewassen door hagel, vorst, brand, storm enz.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d’aide ou montant total de l’aide individuelle octroyée à l’entreprise bénéficiaire: Les dégâts causés par la grêle viennent s'ajouter à la liste des calamités naturelles prévue dans le régime d'aide d'État no XA 386/08 (loi CI de 2008).
Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Hagelschade moet worden opgenomen in de lijst van mogelijke schade door natuurrampen in staatssteunregeling XA 386/08 (Wet CI van 2008).

L'aide vise à améliorer l'efficacité du système d'indemnisation nationale des dégâts subis par l'agriculture ou du régime d'aide de l'État en incluant à l'avenir les dégâts causés par la grêle au régime cofinancé par les producteurs agricoles couvrant les dégâts dus au gel, aux inondations et à la sécheresse en vertu de la loi CI de # qui est actuellement en vigueur
De regeling heeft ten doel zowel de nationale regeling voor schadebeperking in de landbouw (die werd opgezet om de gevolgen van de schade door natuurrampen in de landbouw te verzachten) als staatssteunregelingen in het algemeen doeltreffender te maken door behalve vorst, binnenlandse overstromingen en droogte- waarvoor dankzij wet CI van # die momenteel van kracht is, reeds in schadevergoeding is voorzien- ook hagelschade op te nemen in de lijst van schade die landbouwers die aan de regeling bijdragen, mogelijk kan treffen

Objectif de l’aide: L'aide vise à améliorer l'efficacité du système d'indemnisation nationale des dégâts subis par l'agriculture ou du régime d'aide de l'État en incluant à l'avenir les dégâts causés par la grêle au régime cofinancé par les producteurs agricoles couvrant les dégâts dus au gel, aux inondations et à la sécheresse en vertu de la loi CI de 2008 qui est actuellement en vigueur.
Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel zowel de nationale regeling voor schadebeperking in de landbouw (die werd opgezet om de gevolgen van de schade door natuurrampen in de landbouw te verzachten) als staatssteunregelingen in het algemeen doeltreffender te maken door behalve vorst, binnenlandse overstromingen en droogte — waarvoor dankzij wet CI van 2008 die momenteel van kracht is, reeds in schadevergoeding is voorzien — ook hagelschade op te nemen in de lijst van schade die landbouwers die aan de regeling bijdragen, mogelijk kan treffen.

(128) Les aides au titre d'indemnisation des dégâts causés aux bâtiments et équipements par des conditions climatiques défavorables (par exemple, les dégâts causés aux serres par la grêle) sont acceptées à concurrence de 100 % des coûts effectifs, sans appliquer de seuil.
(128) Steun om landbouwers te compenseren voor schade aan gebouwen en installaties als gevolg van ongunstige weersomstandigheden (bijvoorbeeld schade aan kassen door hagel) zal worden geaccepteerd tot 100 % van de werkelijke kosten zonder dat een minimumdrempel zal worden toegepast.

dommages causés par la grêle ou par les tempêtes, dégâts causés par l'eau, cassure de vitres et responsabilité civile pour le bâtiment
hagel-en stormschade, waterschade, glasbreuk en burgerlijke aansprakelijkheid voor het gebouw

Lorsque le montant approximatif des dégâts causés par la sécheresse et la grêle en # sera connu, le ministre de l'agriculture et du développement rural demandera au gouvernement, si nécessaire, les compléments budgétaires nécessaires à l'indemnisation
Zodra de eigenlijke omvang van de schade ten gevolge van droogte en hagel in # beter bekend is, zal de minister voor Landbouw en plattelandsontwikkeling, indien nodig, bij de overheid een verzoek indienen om met het oog op schadevergoeding meer financiële middelen op de nationale begroting uit te trekken

Lorsque le montant approximatif des dégâts causés par la sécheresse et la grêle en 2009 sera connu, le ministre de l'agriculture et du développement rural demandera au gouvernement, si nécessaire, les compléments budgétaires nécessaires à l'indemnisation.
Zodra de eigenlijke omvang van de schade ten gevolge van droogte en hagel in 2009 beter bekend is, zal de minister voor Landbouw en plattelandsontwikkeling, indien nodig, bij de overheid een verzoek indienen om met het oog op schadevergoeding meer financiële middelen op de nationale begroting uit te trekken.

l'assurance couvre les frais des travaux de restauration au monument à exécuter selon les règles de l'art, en cas de dégâts causés par incendie, coup de foudre, explosion, implosion, ainsi que par le fait d'être touché par des aéronefs ou par des objets perdus de ces derniers, et par le contact de tout autre véhicule ou animal, et en cas de dégâts causés par les tempêtes, la grêle, la pression causée par la neige ou par les fuites d'eau et de gasoil en raison d'une rupture, d'une fissure ou le débordement d'installations hydrauliques ou d'installations de chauffage, par l'infiltration de précipitations atmosphériques à travers des toitures d'un monument et par la rupture, la fissure ou le débordement de tuyaux d'écoulement des eaux
de verzekering dekt de kosten voor de restauratiewerkzaamheden aan het monument, uit te voeren volgens de regels van de kunst, bij schade veroorzaakt door brand, door blikseminslag, door ontploffing, door implosie, alsmede door het neerstorten van of het getroffen worden door luchtvaartuigen of door voorwerpen die er af-of uitvallen, en door het getroffen worden door enig ander voertuig of door dieren, en voor de schade, veroorzaakt door storm, hagel en sneeuwdruk of door het wegvloeien van water en stookolie door een breuk of barst of het overlopen van hydraulische installaties en verwarmingsinstallaties, het binnendringen van atmosferische neerslag door de dakbedekking heen van het monument, het binnendringen van atmosferische neerslag door een breuk, barst of het overlopen van waterafvoerbuizen