déglinguer oor Nederlands

déglinguer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uit elkaar vallen

voorbeelde

libérez les otages ou on vous déglingue.
Laat de gijzelaars vrij, anders ga je eraan.

... des gigolos, des boxeurs déglingués, des putains de bas étage...
Gigolo's, goedkope hoeren...

Ma fille est complètement dêglinguêe à cause de moi
M' n dochter is in de war

Moralement, physiquement, susciter tant de haine, ça déglingue, ça rend paranoïaque.
Zoveel haat opwekken helpt je mentaal en fysiek om zeep, maakt je paranoïde.

Puis il suggéra que nous quittions la ville dans sa carriole un peu déglinguée.
Toen stelde hij voor om de stad te verlaten in zijn nogal gammele kar.

Ma mémoire est déglinguée.
Mijn geheugen werkt niet goed.

Et bien, l'autre jour, il y avait ce van rouge déglingué qui faisait le tour du pâté de maison et ensuite, il s'est arrêté pour nous regarder.
Een paar dagen geleden was er een gedeukte, rode busje die rondreed en stopte om ons te bekijken.

Je vais revenir te déglinguer.
Dan was ik teruggekomen om je in elkaar te slaan.

Lila la reconnut, c’était l’auto déglinguée de Pasquale.
Lila herkende de wagen, het was het gammele vehikel van Pasquale.

— Jamais Carroll ne vous aurait engagé dans la Garde s’il avait su que vous étiez si paumé et déglingué.
‘Carroll zou je nooit tot de garde hebben toegelaten als hij had geweten dat je zo gestoord was.’

Dit l'homme menotté au casier plein de planches déglinguées.
Zegt de man die vastgeboeid is aan een rek vol met versleten surfplanken.

Dans la troisième, un vieux panneau déglingué et à demi illisible disait OG 43 – ENTREPÔT
In de derde hing een oud vergaan bord met daarop haast onleesbaar OG 43 – OPSLAG.

Si vous parlez de moi dans votre putain de rapport, je démissionne immédiatement et je vous laisse diriger tout seul cette unité déglinguée
Als u me in uw orders vermeldt geef ik meteen mijn rang op.Dan hebt u deze kapotte compagnie in uw eentje

Le seul matériel qu’on ait, ce sont quelques vaisseaux déglingués et ce qu’on pourra dénicher dans la jungle.
Als wapens kunnen we een stel kapotte ruimteschepen gebruiken en alles wat we in de jungle kunnen vinden.

Avec la privatisation et l'arrivée d'acteurs commerciaux, l'équilibre dans les redevances aéroportuaires s'est un peu déglingué.
Door de privatisering en de opkomst van bepaalde commerciële spelers is het evenwicht bij de luchthavengelden enigszins verstoord geraakt.

Chaque fois que je bouge ma chaise, tout se déglingue.
Zodra ik m'n stoel Verschuif loopt alles in de soep.

C’était un camion Ford déglingué, avec un bouton-poussoir pour démarrer et le levier de vitesses au plancher.
De truck was een afgetrapte Ford, met een startknop en de versnellingspook op de bodem.

— Fais attention à l’escalier, il est un peu déglingué.
‘Vertrouw niet op de trap, die is een beetje wankel.

— Les vieux, ils ont les genoux déglingués, alors c’est pour ça qu’on se tape les grosses charges.
‘Omdat de oude dragers zwakke knieën hebben krijgen wij de zware lasten.

Il souffle comme une bagnole qui aurait un pot d’échappement déglingué
Hij bromt als een auto met een kapotte uitlaat.

Il a l'air bien déglingué.
Hij ziet er behoorlijk slecht uit.

Le vieil homme avait l’air moins déglingué que d’habitude.
De oude man zag er minder verwaarloosd uit dan gewoonlijk.

Oui, cette satanée valve a sauté et m'a déglinguée la tronche.
Dat ventiel vloog weg en raakte mijn hoofd.

Le truc que vous tenez, c’est du cristal déglingue, j’en mettrais ma plaque au feu.
Dat spul dat je daar hebt is kristalslem, daar durf ik mijn insigne om te verwedden.

Ton pick-up déglingué garé devant était un sacré indice.
Die oude wagen van je, voor de deur, verraadde het.