dégobiller oor Nederlands

dégobiller

/deɡɔbije/ werkwoord

Régurgiter le contenu de l'estomac.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kotsen

werkwoord

Régurgiter le contenu de l'estomac.

De inhoud van de maag uitstoten.

S'il dégobille, tu meurs.
Als ie kotst, ga jij eraan.

braken

werkwoord

Régurgiter le contenu de l'estomac.

De inhoud van de maag uitstoten.

overgeven

werkwoord

Régurgiter le contenu de l'estomac.

De inhoud van de maag uitstoten.

spuwen · spugen · vomeren · over de nek gaan

voorbeelde

Je bousille la télé et le miroir de la salle de bains, et je dégobille sur la moquette.
Ik verniel de televisie en de spiegel in de badkamer en spuug op het tapijt.

Tu as dégobillé dans les buissons devant chez les Hansen.
Je kotste in de bosjes bij het huis van de Hansens.

Ils auraient pu tout aussi bien dégobiller à l’intérieur.
Ze hadden evengoed binnenshuis kunnen kotsen.

Elle dit à Jerome : « Dégobille pas.
Tegen Jerome zegt ze: ‘Niet over je nek gaan.

Et même s’il a bu tout ça, comment savons-nous s’il n’est pas tout simplement allé aux toilettes pour tout dégobiller ?
En zelfs al had hij dat gedaan, hoe weten we dan of hij niet naar het toilet is gegaan en alles weer uitgekotst heeft?

Marnie vient de dégobiller une femme.
Marnie heeft net iemand uitgekotst.

Il a dégobillé tout ce qu'il pouvait.
Hij begon te sproeien als een watergeweer vol braak.

Dégobiller?
Overgeven?

— Tu as d’autres paroles sensées à me servir, Sherlock, avant que je me mette à dégobiller ?
‘Jezus, Sherlock, heb je nog meer wijze woorden voordat ik een teiltje ga pakken?’

Vite, quelqu' un dégobille dans les toilettes des filles
Er heeft iemand gekotst in het damestoilet

Dégobiller...
Overgeven.

Je pourrais dégobiller à te voir déshonorer mes katanas avec ton wuxia à la noix.
Ik ga overgeven als ik zie hoe je m'n katana met die wuxia-onzin onteert.

Elle n'a même pas pu la conduire avant que George ici présent ne dégobille sur le siège avant.
Ze had er nog niet eens in gereden toen George overgaf over de stoelen.

J'ai essayé une fois et j'ai dégobillé sur les sièges en cuir de maman.
Ik heb het één keer geprobeerd en daarna over mijn ma’s leren stoelen gekotst.’

Et au moment où je commençais à me dire que ça pouvait pas aller plus mal, il s'est mis à dégobiller partout sur ma robe!
En juist toen ik dacht dat de avond niet slechter meer kon verlopen, kotste hij mijn ganse kleed onder.

Jusqu’au moment où tu as envie de dégobiller quand tu entends le mot “bière”.
Tot ge begint te kotsen als ge het woord bier nog maar hoort.

Je vais dégobiller.
lk moet overgeven.

Autrement, tu vas être malade à crever, tu vas dégobiller ou attraper la chiasse.
Anders word je doodziek en ga je aan de schijterij of kotsen.

Vous avez dégobillé pendant la première moitié de la nuit et roté par les deux côtés pendant la deuxième.
Je hebt de halve nacht zitten kotsen, en de andere helft liggen snurken, van twee kanten tegelijk.’

J'ai pu reconstruire le crâne avec les fragments que l'oiseau a dégobillé.
Ik kon de schedel reconstrueren met delen die de vogel opkotste.

Ensuite, toute la ville de Sparte leur dégobille l’hommage pour cause de non craquèle-ment sous la pression.
En heel Sparta vereerde die jongens omdat ze niet bezweken waren onder de druk.

En plein milieu du concert, Hugh était sorti de scène en titubant pour aller dégobiller dans un seau rempli de sable
Halverwege hun optreden was Hugh het podium af gewankeld en had hij overgegeven in een emmer met zand.

Elle l'a " dégobillée "?
Wat bedoel je met'uitgekotst'?

En face, un passant a dû me voir dégobiller mon poulet frit tandis que des crampes me tordent les boyaux.
Iemand aan de overkant van de straat ziet me vast gebraden kip uitkotsen, terwijl mijn maag woest samenknijpt.

Malgré moi, je cherche la caissière du regard, la femme qui a été sympa avec moi tout à l’heure, avant que je dégobille.
Onwillekeurig kijk ik of ik de caissière zie, de vrouw die zo aardig tegen me deed voordat ik begon te braken.