dégoût oor Nederlands

dégoût

/de.gu/, /de.ɡu/ naamwoord manlike

Sentiment de détestation extrême accompagné par la nausée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afschuw

naamwoord manlike

Sentiment de détestation extrême accompagné par la nausée.

Ils le montrent clairement et suscitent aussi le dégoût des citoyens.
Deze laten dit duidelijk zien en wekken ook de afschuw van de burgers.

afgrijzen

onsydig

walging

naamwoord

een sterke weerzin die fysiek gevoeld wordt

Puis tout est englouti par une autre vague de dégoût.
En dan wordt alles gewoon opgeslokt door meer walging.

afschrik · weerzin · afkeer · walg · hekel · griezel

voorbeelde

Tu me dégoûtes.
Je maakt me misselijk.

Ça me dégoute.
Ik word niet goed.

Elle dut répondre à chaque élève qui la dévisageait et prenait un air dégoûté ou compatissant.
Ze moest een verklaring geven aan elke student die haar zag en haar ontsteld of medelijdend aankeek.

( Sons de dégoût du public )
( Geluiden van afkeer uit het publiek ).

Les cajoleries de Pieter ne m’inspiraient pas toujours du dégoût.
Pieters aanraking stootte me niet altijd af.

Not-Joe rit. – C’est le meilleur livre que j’aie jamais lu sur le dépassement du dégoût de soi et le pardon.
‘Jep, beste boek dat ik heb gelezen over het overwinnen van zelfhaat en vergeving.

Ce tas d’écailles d’huîtres qu’on appelle une bibliothèque me dégoûte de penser.
De hoop oesterschelpen, welken men een bibliotheek noemt, maakt mij afkeerig van het denken.

La décadence dans cet endroit me dégoûte.
Het verval van deze zaal is echt afschuwelijk.

Elle ne supporte pas qu’il boive, elle sait très bien que c’est par dégoût de lui-même
Hoe akelig ze zijn overmatige drinken ook vindt, ze weet dat het voortkomt uit zelfhaat.

Les gens autour de nous poussaient des cris de dégoût ou hurlaient, mais Liesl s’est contentée de fermer les yeux.
De mensen om ons heen hapten naar adem of slaakten een kreet, maar Liesl sloot alleen haar ogen.

Ou vous avoir dégoûtés.
Of laten walgen.

LE DÉGOÛT, la honte et un certain sentiment de culpabilité; c’est en général ce qu’éprouvent les parents dont les enfants rentrent à la maison avec des poux.
EEN schok, schaamte en schuldgevoel zijn typische reacties van ouders wier kinderen hoofdluizen oplopen.

Tu me dégoûtes.
Je doet me walgen.

Tout le dégoût ou la colère qu’Herrick pouvait ressentir s’étaient effacés à l’instant.
Elke afkeer of woede die Herrick gevoeld mocht hebben, verdween op dat ogenblik.

Ainsi, la chose qui a provoqué en vous un tel dégoût est celle qui vient en réalité à votre secours.
Zo heeft datgene wat zo’n grote afschuw in je opwekt je in feite geholpen.

Avec dégoût et fascination, Junior vit les yeux du vieux chnoque devenir humides.
Junior zag met walging, en ook gefascineerd, dat de ogen van die ouwe zak vochtig werden.

Je n’arrivai pas à me souvenir quand, pour la dernière fois, j’avais vu sur un visage une expression de si grand dégoût
Ik kon me niet herinneren wanneer ik voor het laatst zo’n walgende gezichtsuitdrukking had gezien.

Élise se rapprochait de la vitre, à l’évidence aussi fascinée que dégoûtée par ce qu’elle voyait
Elise ging dichter bij het raam staan, blijkbaar net zo gebiologeerd door wat ze zag als dat ze het afstotelijk vond.

Je crois qu'il était dégoûté, avec les enculades qui se passaient ici.
Ik denk dat hij walgde van van alles wat hier beneden gaande is.

Il est vrai que le naufrage de l'Erika avait provoqué un dégoût qui, comme on l'a démontré, s'est révélé insuffisant, et la vice-présidente de la Commission a raison d'exprimer son indignation.
Inderdaad werden de bakens na het schokeffect van de Erika niet voldoende verzet en de verontwaardiging van de vice-voorzitter van de Commissie is dan ook terecht.

Les Havelock considéraient à présent le major avec la même expression : un mélange de colère et de dégoût.
De Havelocks keken nu de majoor aan met eenzelfde uitdrukking op hun gezicht – een mengsel van afkeer en boosheid.

Kate ravala sa fierté... ou son dégoût.
Kate slikte haar trots – of haar afkeer – in.

Dégoûtés de “Babylone la Grande”, ils se tourneront contre elle avec une fureur destructive. — Rév.
Ze zullen een afkeer krijgen van „Babylon de Grote” en zullen in een vernietigende woede tegen haar opstaan. — Openb.

Ce que vous voulez dire, c’est que vous avez vraiment été dégoûté de l’acte d’amour.
Wat je bedoelt is dat je inderdaad je bekomst hebt gekregen van de liefdesdaad.

Le dégoût devant le remariage de son père avec ma belle-sœur avait dû aussi jouer un rôle.
Haar weerzin tegen het huwelijk van haar vader met mijn schoonzus moet ook een rol hebben gespeeld.