dégourdir oor Nederlands

dégourdir

/deɡuʁdiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

loskomen

Débarrasser de la gaucherie, de la timidité|3

licht opwarmen

Faire chauffer légèrement de l’eau|2

verlegenheid afleggen

Débarrasser de la gaucherie, de la timidité|3

lenig, los, soepel maken

Faire sortir de l’engourdissement

Soortgelyke frases

dégourdi
bezig · leep · uitgekookt · vrijpostig

voorbeelde

Et si on allait se dégourdir les jambes?
Even de benen strekken?

Mais les plus dégourdis, les plus contaminés, devenaient des commis de magasin.
Maar de slimsten, die het meest door ons verpest waren, werden winkelbediende.

Les gens se levaient pour se dégourdir les jambes... —Vous les avez tous interrogés?
Er waren meer tafelgasten die even de benen gingen strekken... ' 'U heeft ze allemaal gehoord?'

Malth aurait un prétexte pour se dégourdir les ailes, et la chasse ferait beaucoup de bien à S'gor !
'Malth kan wel een excuus gebruiken om haar vleugels eens te strekken en het zou S'gor een wereld van goed doen!'

Je peux me dégourdir les jambes?
Mag ik even m'n benen strekken?

Mais il chassa cette idée et se contenta, pour se dégourdir le gosier, d'avaler péniblement sa salive
Maar hij liet het idee varen en slikte, om zijn keelgat te smeren, alleen moeizaam zijn speeksel door.

Même Alan, Joe et Jackson étaient venus se dégourdir les pattes.
Zelfs Alan, Joe en Jackson waren meegekomen voor een avondlijke stoeipartij.

Un peu comme quand on est resté longtemps assis dans un avion et qu’on a besoin de se dégourdir les jambes.
De situatie was een beetje zoals wanneer je lang in een vliegtuigstoel zit en je benen wilt strekken.

Fédorine a arrêté sa charrette devant l’église et m’a fait me dégourdir les jambes.
Fédorine zette de handkar stil voor de kerk en liet me de benen strekken.

Va te dégourdir les jambes Jake.
Strek je wat, Jake.

Une demi-douzaine de nains arpentaient la cour pour se dégourdir les jambes.
Een half dozijn dwergen marcheerde de binnenplaats rond om de benen te strekken.

Deux fois je me garai sur le bas-côté pour me dégourdir les jambes et fumer une cigarette avant de continuer.
Tweemaal zette ik de auto stil om mijn benen te strekken en een sigaret te roken, voordat ik verderreed.

Mais il est bien plus que charmant et dégourdi et j'ai beaucoup de raisons de l'aimer.
Maar afgezien van het feit dat hij aardig en intelligent is... hou ik om nog meer redenen van hem.

Sa mère répond alors qu’elle va en profiter pour se dégourdir un peu les jambes.
Zijn moeder zegt dat ze ondertussen wel even de benen kunnen strekken.

Trois Allemands sautent sur la voie pour se dégourdir les jambes ; ils passent en riant devant le wagon.
Drie Duitsers springen op de baan om hun benen te ontspannen; ze lopen lachend langs de wagon.

« Tu as besoin de te dégourdir les pattes ?
‘Heb je behoefte om je poten te strekken?’

Je me dégourdis les jambes.
Ik wil m'n benen even strekken.

Vers huit heures, je lui dis que j’allais faire trois pas pour me dégourdir les jambes.
Tegen achten zei ik dat ik een eindje ging wandelen om de benen te strekken.

J’ai besoin de me dégourdir les jambes sur la terre ferme.
Ik heb behoefte om mijn benen te strekken op vaste grond.

Ousmane veillerait à ce que les chiens de chasse puissent se dégourdir les pattes.
Uthmann zou erop toezien dat de jachthonden eens goed zouden worden uitgelaten.

Je suis là seulement pour faire une promenade, pour me dégourdir les jambes.
Ik ben hier alleen maar om de benen te strekken.

Les enfants firent quelques pas autour du véhicule pour se dégourdir les jambes.
De kinderen liepen om de auto heen om de benen te strekken.

Chaque jour, on nous autorisait à sortir un petit moment nous dégourdir les jambes dans une cour cernée de hauts murs.
Af en toe mochten we even naar buiten voor wat lichaamsbeweging op een kleine binnenplaats met hoge muren eromheen.

En gare, Isidore fit deux ou trois tours sur le quai pour se dégourdir les jambes.
Op het station liep Isidore twee of drie rondjes om zich te vertreden.

Après six mois de mitard, on a besoin de se dégourdir les jambes, hein?
Na zes maanden in het gat, kan je wel wat beweging gebruiken