dégonflé oor Nederlands

dégonflé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lek

adjektief

Et elle s' est dégonflée
En dan kwam er een lek en ging de lucht eruit

plat

adjektief

Les coussins ont dégonflé.
De kussens zijn plat.

Soortgelyke frases

se dégonfler
leeglopen · slinken

dégonfler
leeg laten lopen · leeglopen · uitstorten

voorbeelde

Peut-être qu'elle s'est dégonflée?
Misschien is ze er tussenuit geknepen.

Je réprimai l’envie de lui décocher un coup au plexus solaire, histoire de dégonfler son ego démesuré.
Ik onderdrukte de neiging hem een por in zijn zonnevlecht te geven om er een stukje van zijn ego uit te slaan.

Je sais qu’ils m’entendent de l’intérieur, mais ils sont trop dégonflés pour sortir de leur trou.
Ik weet dat ze me kunnen horen, maar ze zijn te laf om zich te laten zien.

Nous pensions que quelqu’un avait tiré dans les pneus ou les avait dégonflés. Une double crevaison semblait improbable.
Naar onze mening was er iemand aan het schieten of rechtstreeks onze banden aan het leeg maken — twee lekken waren wel een heel onwaarschijnlijke samenloop van omstandigheden.

Peut- être qu' il s' est dégonflé
Misschien is hij bang

–N’essaie pas de mettre ça sur le dos de maman, espèce de salopard, vieux dégonflé.
‘Wáág het niet om mama hiervan de schuld te geven, vieze vuile lafaard die je bent.

Je croyais que tu n’allais plus te dégonfler ?
Ik dacht dat je je niet meer wilde verstoppen?

Et elle s' est dégonflée
En dan kwam er een lek en ging de lucht eruit

C'est pas le moment de se dégonfler.
Doe nou niet zo angstig.

Tu m'as prise pour une dégonflée?
Denk je dat ik niet durf?

Qui se dégonfle maintenant?
Wie doet er nu afwijkend?

Le ballon de football dégonflé qu’était mon ventre avait perdu l’habitude de ce truc, de même que mon foie.
De leeggelopen voetbal die mijn maag was, was net als mijn lever niet meer aan dat spul gewend.

L' Allée des Dégonflés ne te prouvera qu' une chose
Als je vertrekt, bewijs je maar één ding

Tu te dégonfles parce que tu baises la sœur de ce type.
Je durft niet meer, omdat je't met z'n zus doet.

Comme je vous disais, au pénitencier, si tu te dégonfles, les gars te tombent dessus.
Wat ik je zeggen wil, in de gevangenis, als je een watje bent, krijg je voortdurend op je donder.

Sur le moment, je me dis: Cette fois je ne me dégonfle pas, je ne me laisse pas démonter par des âneries.
Dan denk ik: deze keer hou ik mijn poot stijf en ga ik me niet door onzinargumenten van de wijs laten brengen.

T' es vraiment un dégonflé
Je bent echt een watje

Ces derniers mots s’étaient échappés d’elle dans un souffle comme un ballon qui se dégonfle.
De laatste woorden kwamen eruit als de laatste lucht uit een leeglopende ballon.

Elle constate aussi que, pour rétablir la viabilité, il était indispensable de regonfler les effectifs, qui avaient d'abord été très fortement dégonflés, mais que cela n'avait pas entraîné d'augmentation par rapport aux effectifs de l'ancienne société.
Bovendien constateert zij dat het met het oog op het herstel van de levensvatbaarheid noodzakelijk was de aanvankelijk sterk ingekrompen personeelscapaciteit weer uit te breiden, en dat de personeelscapaciteit vergeleken bij die van de voormalige onderneming Gotha desondanks niet is vergroot.

Premier temps, te faire dégonfler le genou.
Eerst om de knie te ontzwellen.

Ça va dégonfler
Het is koud.Het stopt het zwellen

Je vais dessiner ce poisson globe dégonflé.
Ik ga deze kogelvis onopgeblazen tekenen.

Les implants de Michaela s’aplatissaient comme s’ils étaient dégonflés.
Michaela's implantaten lagen plat alsof ze waren leeggelopen.

Vous m'avez traité de dégonflé.
Je noemde me een lafaard.

On a dû mettre le gars dans le coma pour le faire dégonfler.
Ze moesten de arts in coma brengen.