dépanner oor Nederlands

dépanner

werkwoord

voorbeelde

- Comme je venais de ranger ton bureau, j'ai pu la dépanner.
‘Aangezien ik net je bureau had opgeruimd, kon ik haar direct helpen.

Vous voulez bien me dépanner, les gars?
Wil je een meisje helpen, papi?

«opérateur»: la (les) personne(s) chargée(s) d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de dépanner ou de déplacer une machine;
„bediener”: persoon die een machine installeert, laat werken, afstelt, onderhoudt, reinigt, herstelt of verplaatst;

Je peux pas t'héberger, mon vieux... pas la place... juste te dépanner avec cent euros, si tu veux...
Ik heb geen plaats... ik kan je alleen honderd euro voorschieten, als je wilt...

Oui, allons dépanner ce truc là.
Laten we dit verder oplossen.

Logiciel utilisé pour surveiller, analyser, gérer, évaluer et anticiper les tendances, dépanner, enregistrer, améliorer, et maintenir la sécurité sur et dans des réseaux informatiques, des applications informatiques, des dispositifs de réseau, des dispositifs de stockage de données, et pour le transfert de données numériques
Software voor het bewaken, analyseren, beheren en beoordelen van en anticiperen op trends, probleemoplossing, registratie, verbetering en het bijhouden van beveiliging via en op computernetwerken, computertoepassingen, netwerkapparaten, netwerkapparaten, gegevensopslag en overdracht van digitale gegevens

Tu vas définitivement être dépanné ici-même.
Hier word je zeker weggesleept.

Ton fils t'a dépanné, pas vrai?
Uw zoon heeft toch geholpen is het niet?

— Hé, Ivy, souffla-t-il sur le ton de la confidence, tu peux me dépanner de 2 dollars ?
‘Hé, Ivy,’ zei hij zelfverzekerd, ‘kan je mij even een paar dollar voorschieten?’

Fournisseur de services applicatifs proposant des logiciels pour installer, surveiller, gérer, dépanner, diagnostiquer, vérifier et soutenir des réseaux de télécommunications et des services de réseau connexes
Applicatieserviceprovider (ASP) met software voor installatie, bewaking, beheer, probleemoplossing, diagnose, controle en ondersteuning met betrekking tot telecommunicatienetwerken en aanverwante netwerkdiensten

Ça devrait suffire à vous dépanner.
Dat moet genoeg zijn.

Ta grand-mère a souvent dépanné notre famille, et tu as aidé ma sœur Margaret.
Jouw opoe was altijd heel goed voor ons gezin en jij hebt mijn zuster Margreet geholpen.

Tu peux me dépanner, mon pote?
Heb je wat kleingeld, man?

Le logiciel d'exploitation de la cible d'évaluation sera impossible à analyser, modifier ou dépanner sur site.
Het is niet mogelijk de software van het TOE in het veld te analyseren, te debuggen of te wijzigen.

Faut que tu me dépannes
Ik heb een lening nodig, Charles

programmer, exploiter et/ou dépanner des systèmes de conférence et d’interprétation multilingue et/ou programmer, exploiter et dépanner des systèmes d’acquisition, de traitement et de diffusion de flux vidéo,
programmeren en gebruiken van meertalige conferentie- en tolksystemen en/of van systemen voor het aanmaken, verwerken en verspreiden van videomateriaal en/of verhelpen van problemen met dergelijke systemen;

Nous n'avons ni électriciens, ni plombiers, et personne pour dépanner nos ordinateurs.
We hebben geen elektriciens en loodgieters en IT'ers hier.

RLB_104Le logiciel du détecteur de mouvement sera impossible à analyser ou dépanner sur site.
RLB_104Het analyseren of debuggen van de software van de bewegingsopnemer in het veld is niet mogelijk.

Le port micro USB situé à l'arrière du Google Nest Protect permet aux membres de l'équipe d'assistance Nest d'accéder à toutes les options disponibles pour dépanner votre appareil.
De micro-USB-poort aan de achterkant van de Google Nest Protect is bedoeld om medewerkers van het Nest-ondersteuningsteam alle opties tot hun beschikking te geven tijdens het oplossen van een probleem met je apparaat.

4) Les performances de freinage du train dépanné doivent être évaluées par calcul dans ce mode d'exploitation spécifique, mais ne doivent pas forcément être identiques aux performances de freinage décrites dans la clause 4.2.4.5.2.
(4) De remprestatie die wordt ontwikkeld door de trein die wordt afgesleept in deze specifieke bedrijfsmodus moet met behulp van een berekening worden beoordeeld, maar hoeft niet hetzelfde te zijn als de remprestatie die wordt beschreven in punt 4.2.4.5.2.

c) pour les transports de véhicules endommagés ou à dépanner, en cas d'urgence;
c) het vervoer, in spoedgevallen, van beschadigde of defecte voertuigen;

Toutes les personnes dont la profession est d’entretenir, de réparer, de dépanner, d’inspecter ou de tester les véhicules, de fabriquer ou de vendre des composants de rechange ou de mise en conformité, des outils de diagnostic et des appareillages d’essai, sont habilitées à accéder à ces informations.
Eenieder die zich bezighoudt met commerciële onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, wegenwacht, controle of keuring van voertuigen of met productie of verkoop van vervangings- of retrofitonderdelen, diagnose- en testapparatuur heeft recht op deze informatie.

opérateur: la(les) personne(s) chargée(s) d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de dépanner ou de déplacer une machine
bediener: persoon die een machine installeert, laat werken, afstelt, onderhoudt, reinigt, herstelt of verplaatst

Elles seront ravies de me dépanner pour mon rencard.
Die willen vast oppassen als ik een afspraakje heb.