déplier oor Nederlands

déplier

/de.pli.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontvouwen

La question est : Quelle est la lettre, si on la déplie?
De vraag is: welke letter is het als ik ze ontvouw?

openvouwen

werkwoord

Ensuite, les bulletins de vote sont dépliés et, avec l'assistance des assesseurs, ils sont classés d'après les catégories suivantes
Nu worden de stembiljetten opengevouwen en met de hulp van de bijzitters worden zij in volgende categorieën verdeeld

ontplooien

werkwoord

♪ ai l'impression de me déplier l'esprit.
Het voelt alsof ik mijn geest ontplooi.

Soortgelyke frases

dépliant
brochure · flyer · folder · pamflet · vlugschrift

voorbeelde

Matériel de reliure pour création de livres à couverture rigide, À savoir, Couvertures de livres, Papier de reliure à détacher et à déplier, bandes de renfort, étiquettes à languette, Agrafeuses et agrafes
Boekbinderswaren voor het creëren van boeken met harde kaft, Te weten, Boekomslagen, Bindpapier met ingesneden lostrekbare achterkant, versterkingsstroken, zelfklevende etiketten met lostrekbare achterkant, Nietmachines en nietjes

Il commença à déplier sa carte.
Hij begon zijn kaart uit te vouwen.

Vous pourrez déplier votre ordinateur comme un mouchoir.
Je kunt je computer gewoon opvouwen als een zakdoek.

Elle les a toutes lues si souvent qu’elle a presque peur de les déplier tant elles sont froissées et fragiles.
Ze heeft het allemaal al zo vaak gelezen dat ze ze bijna niet meer open durft te vouwen; ze zijn verkreukeld en broos.

— Absurde, je n’ai aucun secret pour toi, grognai-je avant de briser le sceau et de déplier la lettre.
‘Onzin, ik heb toch geen geheimen voor jou,’ bromde ik, verbrak het zegel en vouwde de brief open.

Louis tourna lentement la tête vers Clément, qui s’occupait à plier et déplier un fragment de papier argenté.
Louis wendde zijn hoofd langzaam naar Clément, die een stukje zilverpapier afwisselend opvouwde en uitvouwde.

(Faire déplier plein de foulards et faire mouais, je vais réfléchir !)
(Heel veel sjaals laten uitvouwen en dan zeggen mmm, ik ga erover nadenken!)

Elle veut savoir si les doigts de sa mère vont se déplier, si elle va cesser d’avoir mal un jour.
Ze wil weten of die ooit weer recht zullen worden, of de pijn ooit weg zal gaan.

L’articulation du genou permet de replier et de déplier la partie inférieure de la jambe, avec un frottement réglable.
De kniegewrichten maken buiging en strekking van de onderbenen mogelijk bij instelbare wrijving.

Quand elle prenait son élan pour smasher, semblant déplier une à une ses vertèbres, son dos traçait un arc.
Als ze opsprong voor een smash leek het of ze de wervels een voor een uitrekte om een holle rug te maken.

Essayez de dessiner cette ligne sur la feuille sans la déplier.
Probeer die lijn op papier te tekenen zonder er van af te wijken

Doucement, j’ouvris les enveloppes avec le pouce, avant de déplier les missives qu’elles contenaient.
Stilletjes opende ik enveloppen met mijn duim en vouwde de brieven die erin zaten open.

On aurait dit un kleenex froissé qui essayait de se déplier.
Hij leek op een verfrommelde Kleenex die uit de kreuk probeert te komen.

– On va avoir du mal à déplier... – C’est un dessin ?
‘Ik denk dat het een opgevouwen velletje is, en het zal wel moeilijk worden om...’ ‘Is het een tekening?’

Étant donné la taille de la baignoire, j’ai dû déplier mes jambes pour les examiner.
Vanwege het formaat van de badkuip moest ik mijn been optillen en strekken om naar mijn tenen te kijken.

Et je vous suggère d’attendre de savoir où vous voulez l’installer avant de déplier le reste.
‘Ik stel voor dat je wacht tot je weet waar je je huis hebben wilt voordat je het helemaal uitvouwt.’

L’articulation du coude permet de replier et de déplier l’avant-bras.
De ellebooggewrichten maken buiging en strekking van de onderarmen mogelijk.

Il lui est interdit de déplier son bulletin en sortant du compartiment isoloir, de manière à faire connaître le vote qu'il a émis
Het is hem verboden zijn stembiljet bij het verlaten van het stemhokje op zodanige wijze open te vouwen dat de door hem uitgebrachte stem bekend wordt

" Très bien, alors. " J'ai attendu un moment, mais il ne serait pas déplier.
" Goed, dan. ́Ik wachtte een moment, maar hij wilde niet ontspannen.

L'articulation du coude permet de replier et de déplier l'avant-bras.
De ellebooggewrichten maken buiging en strekking van de onderarmen mogelijk.

L’inspecteur laisse à peine le temps à son adjoint de déplier la feuille avant de la lui arracher des mains.
De inspecteur geeft zijn adjunct amper de tijd om het papier open te vouwen voordat hij het uit zijn handen grist.

Le Président, aidé d'un ou de deux membres du bureau, compte ces bulletins sans les déplier
De voorzitter, bijgestaan door een of twee leden van het bureau, telt die biljetten zonder ze te ontvouwen

L’articulation du coude permet de replier et de déplier l’avant-bras
De ellebooggewrichten maken buiging en strekking van de onderarmen mogelijk

Quand tu vas nager, tu dois toujours déplier l’échelle d’abord.
Als je gaat zwemmen, moet je altijd eerst de zwemtrap uitklappen.

«Devons-nous déplier votre tabouret, mademoiselle?
‘Zullen we uw taboeret neerzetten, mademoiselle?’