détective oor Nederlands

détective

naamwoord manlike, , w

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

detective

naamwoord manlike

beroep

Un détective arriva sur la scène du crime.
Een detective kwam aan op plaats delict.

speurder

naamwoord manlike

Après que tu sois chirurgien, mais avant de décider de devenir un détective privé?
Na je chirurg was, maar voor je speurder werd?

rechercheur

naamwoord manlike

Ecoute, je ne suis pas détective, mais je sais quand deux personnes ont eu une histoire.
Ik ben geen rechercheur, maar ik zie wanneer twee mensen een voorgeschiedenis hebben.

speurneus

naamwoord manlike

Mais quelqu'un avec la jugeote d'un détective savait où regarder, hein?
Maar deze speurneus wist waar hij moest zoeken.

detectief

naamwoord manlike

Détective

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Detective

Un détective arriva sur la scène du crime.
Een detective kwam aan op plaats delict.

Soortgelyke frases

Détective Conan
Detective Conan

Apprenti détective
Assistentdetective

détective privé
particulier onderzoeker

Miss Détective
Miss Congeniality

Chef détective
Hoofddetective

voorbeelde

Détective Mark Dargus
Inspecteur Mark Dargus

Si le jeune homme était avocat ou détective, il le découvrirait vite
Als het een advocaat of een jonge detective was, had hij hem zo gevonden.

De surcroît, une telle situation pourrait entraîner une concurrence déloyale puisque les personnes en question, qui auraient exercé précédemment une fonction militaire ou publique et qui auraient pu disposer, en cette qualité, d'informations secrètes ou confidentielles, bénéficieraient d'un avantage par rapport aux autres détectives privés, qui n'auraient pas pu obtenir antérieurement de telles informations
Bovendien zou een dergelijke situatie aanleiding kunnen geven tot oneerlijke concurrentie, aangezien de betrokken personen, die vroeger een militair of openbaar ambt zouden hebben uitgeoefend, en in die hoedanigheid over geheime of vertrouwelijke informatie konden beschikken, een voordeel zouden genieten ten opzichte van andere privé-detectives, die vroeger dergelijke informatie niet zouden hebben kunnen verkrijgen

C’est lui, le détective qui a retrouvé Carol Reese ?
En dit was de detective die Carol Reese had gevonden?

Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissement
Bij ministerieel besluit van # mei # wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen, verleend aan de volgende personen, gewijzigd volgens de verandering van vestigingsplaats

Vous avez joué, détective.
Je wordt bespeeld, detective.

Examen de Détective Privé demain.
Ik heb morgen mijn detective-examen.

On dirait un détective.
Hij zou detective kunnen zijn.

Ces formations sectorielles sont agréées, à part, par le Ministre de l'Intérieur, après avis de la "Commission formation de détectives privés"
Deze sectoropleidingen worden afzonderlijk erkend door de Minister van Binnenlandse Zaken, na advies van de "Commissie opleiding privédetectives"

Autorisation d'exercer la profession de détective privé en application de l'article # de la loi du # juillet # organisant la profession de détective privé modifiée par la loi du # décembre #.-Retrait
Vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen in toepassing van artikel # van de wet van # juli # tot regeling van het beroep van privé-detective gewijzigd door de wet van # december #.-Intrekking

Bon, je ne suis pas un détective non plus, mais pas besoin d'être Sherlock Holmes pour savoir que tu nettoies toutes les saletés que Cliff te demande.
Ik ben ook geen detective maar je hoeft geen Sherlock Holmes te zijn, om te weten, dat jij alles opruimt, wat Cliff van je vraagt.

J’attrapai le téléphone des mains d’un jeune détective astucieux de notre E.S.E., Rakeem Powell.
Ik nam de telefoon aan van een jonge, pientere rechercheur van het S.O.T., Rakeem Powell.

Vous remarquez la différence entre cette déclaration et l'enregistrement que vous venez d'entendre, Détective?
Merk je een verschil op tussen die verklaring en de geluidsopname die je net hoorde, rechercheur?

— La détective Gordon aurait-elle pu l’emprunter ?
'Heeft rechercheur Gordon het misschien meegenomen?

Oskar n'avait pas besoin d'un certain détective chic de la ville pour contester cela.
Oskar hoefde geen detective uit de stad om dat aan te vechten.

Toujours le cas, Détective.
Dat is altijd, rechercheur.

C'est toi, le détective.
Jij bent de speurder.

" C'est un détective.
Het is een detective.

— Il faut les regarder avec les yeux d’un détective de la fin du XIIIe siècle.
'Je moet ze met de ogen van een detective van eind dertiende begin, veertiende eeuw bekijken.

MAI #.-Loi modifiant la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes de gardiennage, la loi du # juillet # interdisant les milices privées et la loi du # juillet # organisant la profession de détective privé
MEI #.-Wet tot wijziging van de wet van # april # op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, de wet van # juli # waarbij private milities verboden worden en de wet van # juli # tot regeling van het beroep van privé-detective

Il en déduisit que le détective était sorti de la ville.
Marcus concludeerde dat de detective de stad uit was geweest.

Aucun des détectives qui l’ont filé n’indique que quiconque soit entré ou sorti de la maison, si ce n’est Andrew.
Alle rechercheurs die hem schaduwen vertelden dat er niemand anders dan hij het huis binnenging of verliet.

Comment peut-il être assez léger pour s’offrir, comme sur un plateau, à l’appareil d’un détective!
Hoe kan hij toch zo lichtzinnig zijn, zichzelf op een presenteerblaadje aan een detective aan te bieden!

Détective Dormer
Detective Dormer

J'avoue que j'ai toujours été un détective de bureau.
Ik beken dat ik altijd een beetje een'fauteuil Detective'ben geweest.