déterrer oor Nederlands

déterrer

/detɛʁe/ werkwoord

déterrer (secrets)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opgraven

werkwoord

Het blootleggen of het openen van een structuur enz. restend uit vroegere tijden door opgraving.

Les cercueils qu'il abritait ont été déterrés et l'endroit a été profané dans l'irrespect le plus total.
Daar werden de kisten opgegraven en werd zonder enig gevoel voor eerbied het kerkhof ontwijd.

opdelven

rooien

verb noun

voorbeelde

Au cours des derniers siècles surtout, un trésor d’informations a été déterré dans les catacombes à l’extérieur de la ville de Rome.
Vooral de afgelopen paar eeuwen is gebleken dat de catacomben buiten de stad Rome een schat aan inlichtingen bevatten.

Mais pourquoi l’a-t-il déterrée ?
Maar waarom heeft hij het weer opgegraven?’

Quand la marque sera complète, ça contiendra le sort dont on a besoin pour déterrer Silas.
Als het teken compleet is... staat daar de spreuk in die nodig is om Silas op te graven.

Rush a déterré des trucs salaces sur Mort Ackerson.
Rush vond wat vreemdst over Mort Ackerson.

Hum, à tout hasard, aurais-tu dérangé une tombe, ou quoi que ce soit quand vous m'avez déterrée?
Heb je toevallig een graf verstoord toen je mij ging opgraven?

Et ça pouvait être ma seule chance de déterrer quelque chose sur Trent.
Het zou wel eens mijn enige kans kunnen zijn om iets over Trent boven water te krijgen.

Deux jours plus tard, un utilisateur du service de signets Kajmak.ot a “déterré “[en macédonien ] une information de toute évidence fausse [en serbe] d'un blog serbe sur la découverte de la tombe d'Alexandre dans le sud de la République de Macédoine, à côté de la frontière grecque.
Twee dagen later “vond” [mkd] een gebruiker op de sociale bookmarkservice Kajmak.ot een overduidelijk nepnieuwsbericht [srp], afkomstig van een Servisch weblog, over de ontdekking van de graftombe van Alexander in het zuiden van de Republiek Macedonië, vlakbij de Griekse grens.

On n’enterre pas un corps pour le déterrer ensuite et le remettre quelque part où quelqu’un risque de le découvrir.
Je begraaft een lichaam niet om het weer op te graven en het ergens te verstoppen waar het ook weer kan worden gevonden.

— Mais pourquoi déterrer ça après vingt ans ?
Maar waarom dit twintig jaar later nog eens oprakelen?

Il a alors été chez les Myerson pour déterrer de l'argent qui y était enterré.
Toen ging hij naar het huis van de Myersons om het geld op te graven dat daar begraven werd.

D’abord, elle est peu profonde, et les vautours et les ratons laveurs ont en partie déterré le corps.
Om te beginnen is het al vrij ondiep en de gieren en de wasberen hebben het lichaam gedeeltelijk blootgelegd.

Elles sont sûrement aux femmes qu'on déterre.
Ik weet zeker dat sommige vrouwen overeenkomen met de opgravingen van de platen.

J'ai déterré un gros truc.
Ik ben iets op't spoor.

Ils ont déterré Imhotep car il est assez coriace pour tuer le Roi Scorpion.
En ze hebben Imhotep opgegraven omdat hij de koning wel aankan.

Avec tous ces trésors enfouis à déterrer... Webster et toi, vous pourriez creuser ensemble.
Daar zou u met Webster lekker kunnen gaan schatgraven.

Le tueur a déterré les corps, confirmant les informations, puis lui a tiré une balle dans la tête, et a laissé son porte-feuille pour qu'il puisse être vite identifié.
De moordenaar groef de zakken op om de informatie te bevestigen, schoot toen Greeson in het hoofd en liet zijn portemonnee achter zodat hij snel geïdentificeerd kon worden.

Le vieux monsieur qui nous a envoyés déterrer celui-ci.
De oude heer stuurt ons om deze hier op te graven.

Le squelette déterré à l’aéroport d’Eschborn était actuellement le seul cas.
Het skelet uit de ondergrondse tank op het vliegveld van Eschborn was de enige lopende zaak.

Pourquoi est-ce que De Vinci a déterré le corps du juif?
Waarom groef Da Vinci het lichaam van de Jood op?

Je déterre le cheval, je le hisse, je planifie tout.
Ik heb het paard opgegraven, opgehesen, ik heb alles bedacht.

Le renard mange les cadavres qu'il déterre.
Dan graven de vossen'm op.

D’autres objets exposés nous ont captivés: une bouteille de vin déterrée en 1949 et trois jarres contenant des noix conservées dans du vinaigre découvertes en 1963; toutes étaient restées hermétiquement fermées.
In andere vitrines zagen wij gefascineerd een fles wijn die in 1949 was opgegraven en drie kruiken met ingelegde walnoten die in 1963 waren blootgelegd, alle met nog onbeschadigde sluiting.

vin datant de la Première Guerre mondiale déterré : g 3/08 27
wijn uit Eerste Wereldoorlog opgegraven: g 3/08 27

Même quand on sera tous morts, quelqu'un finira bien par déterrer le sac de couchage et par te retrouver.
En ook als wij allemaal dood zijn, zal iemand die slaapzak opgraven en je terugvinden.

Les touristes se font de plus en plus nombreux en Macédoine, ancienne république de Yougoslavie, “ pour y déterrer de grands vins laissés là [...] par les troupes alliées pendant la Première Guerre mondiale ”, rapporte l’édition anglaise du journal Kathimerini.
Steeds meer mensen reizen naar Macedonië (in voormalig Joegoslavië) „om kwaliteitswijn op te graven die de geallieerde troepen tijdens de Eerste Wereldoorlog hebben achtergelaten”, bericht de Engelse editie van de Kathimerini.