détestable oor Nederlands

détestable

/de.tɛst.abl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verfoeilijk

adjektief

J'ai eu plusieurs de ces détestables démones dans le passé.
Ik had er zo ongeveer een half dozijn in mijn dagen, allen verfoeilijke ingebeelden.

afschuwelijk

adjektief

Je ne sais pas si ce plan est détestable ou illogique.
Ik kan niet beslissen of dit plan meer afschuwelijk is of onlogisch.

ijselijk

adjektief

afgrijselijk · abominabel · walgelijk

voorbeelde

Cette détestable fermière doit bien le cacher.
Dat vreselijke boerderijmeisje moet hem goed verborgen hebben.

Choses religieuses détestables qui font soupirer
Religieuze verfoeilijkheden om over te zuchten

Hier, j'ai traité Ade de salope détestable.
Gisteren noemde ik Ade een haatdragende teef.

Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah » (Deutéronome 18:10-12).
Want iedereen die deze dingen doet, is iets verfoeilijks voor Jehovah” (Deuteronomium 18:10-12).

Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah, et c’est à cause de ces choses détestables que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ”
Want iedereen die deze dingen doet, is iets verfoeilijks voor Jehovah, en wegens deze verfoeilijkheden verdrijft Jehovah, uw God, hen van voor uw aangezicht.”

Lehmann, peut-être, et ce détestable Berditchev.
Lehmann, wellicht, en die walgelijke figuur, Berdichev.

” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.
De natie Juda had een enorme bloedschuld op zich geladen en de bewoners waren verdorven door te stelen, te moorden, overspel te plegen, vals te zweren, andere goden achterna te lopen en andere verfoeilijkheden te doen.

Il envoie dès lors un signal détestable à la Convention sur le futur de l'Europe.
Daarmee stuurt het een verwerpelijk signaal naar de Conventie over de toekomst van Europa.

Jéhovah lui confia cette mission: “Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et tu devras mettre une marque sur le front des hommes qui soupirent et gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent au milieu d’elle.”
Aan deze man gaf Jehovah de opdracht: „Trek midden door de stad, midden door Jeruzalem, en gij moet een kenteken zetten op het voorhoofd van de mannen die zuchten en kermen over al de verfoeilijkheden die in haar midden gedaan worden.”

Ils ont agi d’une manière perverse+, ils se sont montrés détestables dans [leur] conduite.
Zij hebben verderfelijk gehandeld,+ zij hebben verfoeilijk gehandeld in [hun] gedragingen.

Détestable,m'essayai-je à mon nouveau mantra.
Verskrikkeliek, probeerde ik mijn nieuwe mantra uit.

Tony, qui a eu une mère détestable
Tony die zo' n vreselijke moeder gehad heeft

Cependant, si, s’appuyant sur les paroles précitées de Jésus, il choisit de divorcer, il ne fait rien de détestable aux yeux de Jéhovah.
Maar iemand die er de voorkeur aan geeft Jezus’ uitspraak te gebruiken als basis voor een echtscheiding van de overspelige partner, doet niet iets wat Jehovah haat.

Vous avez fait une chose détestable, et vous avez souillé chacun la femme de son compagnon.
Gij hebt iets verfoeilijks gedaan en gij hebt elk de vrouw van uw metgezel verontreinigd.

Car quiconque fait ces choses est quelque chose de détestable pour Jéhovah.”
Want iedereen die deze dingen doet, is iets verfoeilijks voor Jehovah” (Deuteronomium 18:10-12).

Résumant la raison de ces conseils, Salomon dit : “ Car l’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits.
Salomo vat de reden voor zijn raad samen door te zeggen: „Want de slinkse persoon is iets verfoeilijks voor Jehovah, maar Zijn vertrouwelijke omgang is met de oprechten.

11 Chez toi un homme agit de manière détestable avec la femme de son prochain+, un autre déshonore sa belle-fille par sa conduite obscène+, et un autre encore viole sa sœur, la fille de son père+.
+ 11 Bij jou gedraagt de ene man zich walgelijk met de vrouw van zijn naaste,+ onteert de andere man zijn eigen schoondochter met schandelijk gedrag+ en verkracht weer een ander zijn zus, de dochter van zijn eigen vader.

6 Mais Lévi+ et Benjamin, il ne les avait pas enregistrés parmi eux+, car la parole du roi avait paru détestable à Yoab.
6 En Le̱vi+ en Be̱njamin schreef hij niet onder hen in,+ omdat Jo̱ab het woord van de koning verfoeilijk had gevonden.

C’est une chose détestable.”
Het is iets verfoeilijks” (Leviticus 18:22).

Il dévoile aussi la nature détestable de cet ennemi invisible ainsi que son désir de détruire nos relations avec Dieu.
Het onthult ook dat deze onzichtbare vijand boosaardig is en onze band met God wil verwoesten.

8 “ ‘ Maintenant je vais bientôt déverser ma fureur sur toi+ ; oui, contre toi je mènerai ma colère à son terme+, je te jugerai selon tes voies+ et je ferai venir sur toi toutes tes choses détestables.
8 Nu zal ik binnenkort mijn woede over u uitstorten,+ en ik wil mijn toorn tegen u tot voltooiing brengen,+ en ik wil u richten naar uw wegen+ en al uw verfoeilijkheden over u brengen.

Un proverbe dit: “Quiconque a le cœur orgueilleux est quelque chose de détestable pour Jéhovah.
Een spreuk zegt: „Iedereen die trots van hart is, is iets verfoeilijks voor Jehovah.

Une fois arrivé, il constata qu’il n’était pas le seul à avoir eu une journée détestable.
Toen hij er eenmaal was, begreep hij dat hij niet de enige was die een slechte dag had gehad.

Elle est parvenue à me faire une publicité détestable deux fois de suite en une semaine.
In één week tijd heeft ze me tot twee keer toe in het openbaar in verlegenheid gebracht.

C’est comme si Jéhovah, du haut de son char ou organisation céleste donnait à l’‘homme à l’écritoire’ des temps modernes l’ordre suivant: “Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem [qui préfigure la chrétienté], et tu devras mettre une marque sur le front des hommes qui soupirent et gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent au milieu d’elle.” — Ézéchiel 9:4.
Het was alsof Jehovah, vanaf zijn met een wagen te vergelijken hemelse organisatie, van die tijd af tot deze hedendaagse ’man met de inkthoorn’ de gebiedende woorden sprak: „Trek midden door de stad, midden door Jeruzalem [het prototype van de christenheid], en gij moet een kenteken zetten op het voorhoofd van de mannen die zuchten en kermen over al de verfoeilijkheden die in haar midden gedaan worden.” — Ezech. 9:4.