déviant oor Nederlands

déviant

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afwijkend

adjektief

Cette condition intègre donc la notion de représailles en cas de comportement déviant de la ligne d'action commune.
Deze voorwaarde omvat dus het begrip vergeldingsmaatregelen in geval van een gedraging die van de gemeenschappelijke lijn afwijkt.

afwijkeling

naamwoord manlike

afvallige

Soortgelyke frases

faire dévier
afbuigen

dévier
afbrengen · afdwalen · afslaan · afwijken · deviëren · doen afwijken · omleiden · trekken

dévier
afbrengen · afdwalen · afslaan · afwijken · deviëren · doen afwijken · omleiden · trekken

voorbeelde

La capacité ainsi créée ne paraît pas à même de concurrencer efficacement celle qui aurait été rajoutée par l'opérateur déviant dès la période de planification, dès lors qu'elle est à la fois tardive et de moindre qualité.
Met de aldus in het leven geroepen capaciteit kan waarschijnlijk wegens het late tijdstip en de geringere kwaliteit ervan niet doeltreffend worden geconcurreerd tegen de door de dissidente marktdeelnemer tijdens de planningsperiode toegevoegde capaciteit.

Une réinsertion sociale réussie, dans un univers qui est familier à ladite personne, est aussi une assurance supplémentaire, pour la société dans laquelle son existence s’inscrit nécessairement, que les probabilités de reproduction du comportement déviant seront moindres.
Een geslaagde reclassering in een omgeving waarmee deze persoon vertrouwd is, is ook een extra verzekering voor de samenleving waarin zijn bestaan noodzakelijkerwijze is ingebed, dat herhaling van het afwijkende gedrag minder waarschijnlijk zal zijn.

Toutefois, une plus grande transparence vis-à-vis des consommateurs pourrait soit limiter, soit étendre la portée de la collusion, étant donné qu'elle accroît l'élasticité au niveau des prix de la demande et les avantages d'un comportement déviant mais durcit également les mesures de représailles.
De grotere transparantie voor consumenten kan echter de mogelijkheid van een feitelijke verstandhouding zowel vergroten als verkleinen, omdat die er door een grotere prijselasticiteit van de vraag voor zorgt dat afwijkend gedrag meer loont maar dat de vergelding tegelijk ook harder zal zijn.

Spencer est, pense-t-il, le vrai trumpiste, et le reste de la CPAC, des déviants.
Spencer was, meende hij, de ware trumper en de rest van de CPAC waren nu de buitenstaanders.

Ce sont tous des effrayants déviants sexuels.
Dat zijn allemaal perverselingen.

Les deux seules formes de mesures de rétorsion signalées à la Commission sont soit l'exclusion de la société déviante des entreprises communes de compilation ou d'autres acticités communes, soit la cessation de la coordination tacitement convenue en ce qui concerne les prix et les sorties des albums.
De twee enige vormen van vergelding waarop de Commissie werd gewezen, zijn: i) de afwijkende onderneming wordt uitgesloten van samenwerking bij verzamelalbums of bij andere gezamenlijke activiteiten; en ii) de stopzetting van de stilzwijgend gecoördineerde gedragingen op het punt van prijzen en releases van albums.

Déviant vers des destinées distinctes dans leur aveugle schisme moléculaire.
Afzonderlijke bestemmingen tegemoet in hun blinde moleculaire scheidingsdrang.

Ce soir, aucune pratique déviante n’a sa place dans notre chambre.
Vanavond is er in onze slaapkamer geen plaats voor perversiteiten.

De là, il a sombré dans une conduite plus déviante encore.
Daarna verviel hij tot nog afwijkender gedrag.

Néanmoins, dans la mesure où certains effets restrictifs sur la concurrence pourraient résulter de la possibilité de contrôler les comportements déviants, il est probable que les gains d'efficacité générés par cet échange d'informations seraient répercutés sur les consommateurs dans une mesure compensant les effets restrictifs sur la concurrence, tant dans leur probabilité que dans leur ampleur.
Hoewel de mededinging in zekere mate beperkt zou kunnen worden door de mogelijkheid om toezicht te houden op afwijkend gedrag, valt te verwachten dat de efficiëntieverbeteringen als gevolg van de informatie-uitwisseling aan de consumenten worden doorgegeven in een mate die, zowel qua waarschijnlijkheid als qua omvang, opweegt tegen de mededingingsbeperkende gevolgen.

Tu savais qu'il était déviant, tu n'as rien dit.
Jij hebt verzwegen dat hij een viezerik is.

Je suis censé avoir des pouvoirs psychiques pour protéger le Président de déviants tels que Jenkins, mais concernant King, mes avertissements se heurtent à un mur.
Ik moet paranormale krachten hebben... om de president te beschermen tegen slechteriken zoals Jenkins... maar bij King, is geen enkele waarschuwing sterk genoeg.

Tout comportement déviant est facilement décelable à l'issue d'un appel d'offres, mais les soumissionnaires ne seraient pas en mesure de le détecter au cours la procédure elle-même.
Alhoewel afwijkend gedrag gemakkelijk is te ontdekken na een aanbesteding, is dit niet het geval zolang de aanbestedingsprocedure loopt.

Une innocente déviant du chemin tracé, par curiosité et une envie infantile de sensations fortes.
Een onschuldige die van het rechte pad was afgedwaald, uit nieuwsgierigheid en een kinderlijk gevoel van spanning.

Vous êtes un déviant sexuel, et je suis prête à tout.
Je bent sexueel pervers en ik ben in voor alles.

Bien que les parties intéressées soient d'avis que la majorité des différences d'application ne créent pas de problèmes majeurs pour le marché unique, on peut observer que les États membres déviant le plus du texte de la directive sont ceux qui ont rejoint l'Union européenne après l'adoption de la directive.
Hoewel de belanghebbende partijen van mening waren dat de meeste verschillen in de tenuitvoerlegging geen aanzienlijke problemen voor de interne markt opleveren, kan erop worden gewezen dat de lidstaten die het sterkst van de tekst van de richtlijn afwijken, die zijn welke na de goedkeuring van de richtlijn tot de Europese Unie zijn toegetreden.

La transparence requise n’implique pas que chaque membre puisse à tout moment connaître dans les moindres détails les conditions exactes de chaque vente effectuée par les autres membres de l’oligopole, mais doit, d’une part, permettre d’identifier les termes de la coordination tacite et, d’autre part, engendrer un risque sérieux qu’un comportement déviant de nature à mettre en péril la coordination tacite sera découvert par les autres membres de l’oligopole.
De vereiste transparantie impliceert niet dat elk lid op elk moment tot in het kleinste detail op de hoogte moet zijn van de precieze voorwaarden van elke verkoop die door de andere leden van het oligopolie wordt verricht, maar moet enerzijds de mogelijkheid bieden om de regels van de stilzwijgende coördinatie te achterhalen en anderzijds een aanzienlijk risico meebrengen dat afwijkend gedrag dat de stilzwijgende coördinatie in gevaar kan brengen, door de andere leden van het oligopolie zal worden ontdekt.

— Un châtiment cruel, même avant que les Déviants n’entrent en scène.
'Een wrede straf, zelfs nog voor de Griezels op het toneel verschenen.'

Dans un environnement de marché complexe, des échanges d'informations plus nombreux seront, en principe, nécessaires pour parvenir à s'entendre sur les modalités de la coordination et surveiller les comportements déviants.
In een complexe marktomgeving is gewoonlijk meer uitwisseling van informatie nodig om overeenstemming te bereiken over coördinatievoorwaarden en om controle uit te oefenen op afwijkend gedrag.

Le christianisme [déviant] est né dans la confusion, dans la polémique et dans le schisme, et c’est dans ce contexte qu’il a grandi.
Het [afvallige] christendom begon met verwarring, tweedracht en schisma, en zo is het doorgegaan.

Les dommages occasionnés à cette zone de grande valeur naturelle pourraient être évités en déviant légèrement le tracé.
De schade aan dit waardevolle gebied kan voorkomen worden door het trajact enigszins te verleggen.

Car la main conserve les caractéristiques déviantes du corps d'origine.
Omdat de hand afwijkende eigenschappen moet hebben van zijn originele lichaam...

Voici ce qu’on peut lire dans l’Encyclopédie de la religion (angl.) : “ Toute communauté prétend au droit de se protéger contre des membres déviants qui risqueraient de compromettre le bien commun.
The Encyclopedia of Religion merkt op: „Elke gemeenschap maakt aanspraak op het recht zich te beschermen tegen leden die zich niet schikken en het algemeen welzijn bedreigen.

Mais l'Église officielle finit par le percevoir comme une forme excentrique de religion, déviante, et prit des mesures pour la supprimer.
Maar uiteindelijk beschouwde de officiële kerk dit als een excentrieke vorm van religie, buiten de gebaande paden en deed er alles aan om het de kop in te drukken.

De nos jours, nous assistons à la réapparition de comportements déviants, de comportements pervers et - ce qui est pire - à l'émergence de doctrines qui prétendent justifier ce genre de perversions ; en matière de politique monétaire, elles sont limitées, mais en matière de politique budgétaire et de politique macro-économique, elles sont plus nombreuses.
In de huidige tijd zijn we getuige van de heropleving van een aantal afwijkende en kwalijke praktijken alsook - wat erger is - van bepaalde doctrines, waarvan sommige betrekking hebben op het monetair beleid maar de meeste op het macro-economisch en het begrotingsbeleid, en die tot doel hebben deze kwalijke praktijken te rechtvaardigen.