dévoilant oor Nederlands

dévoilant

werkwoord

Soortgelyke frases

dévoiler
doorprikken · onthullen · ontmaskeren · ontsluieren · openbaren · ruchtbaar maken · toevertrouwen · verklappen

dévoilé
bloot

se dévoiler
blootstellen

voorbeelde

C’est le petit voisin de Jean qui, en dévoilant la terrible vérité, vient de placer ces parents dans une position aussi inconfortable.
Het buurjongetje blijkt de boosdoener te zijn die de verschrikkelijke waarheid heeft onthuld en de ouders in deze netelige situatie heeft gebracht.

Elle déboutonna lentement le haut de sa robe, dévoilant le doux relief de ses seins.
Langzaam knoopte ze de bovenkant van haar jurk los, zodat de aanzet van haar borsten zichtbaar werd.

Il a laissé retomber son arme et a souri en dévoilant des dents à l’ivoire parfait.
Hij liet de punt van zijn zwaard zakken en glimlachte zijn perfecte ivoren tanden bloot.

“Ce serait vraiment gentil à toi, Eleanor”, ai-je exulté en dévoilant des dents fraîchement blanchies.
‘O, dat zou geweldig zijn, Eleanor’, dweepte ik, en ik ontblootte mijn kersvers gebleekte tanden.

C'est pourquoi tu es ici dévoilant tous ses secrets?
Juist, en daarom vertel jij nu al z'n geheimen?

Au milieu des boiseries en acajou, un panneau s’écarta sans bruit, dévoilant un passage secret.
Een mahoniehouten wandpaneel gleed geluidloos open en onthulde een geheime doorgang.

En dévoilant qu’on s’est procuré des preuves illégalement, et se faire virer dans la foulée ?
Verklappen dat we op onrechtmatige wijze een bewijs hebben verkregen en dan toch nog ontslag krijgen?’

C’est un accident de voiture qui m’a ouvert les yeux en me dévoilant tout ce qu’est un être humain.
Het inzicht kwam in de vorm van een auto-ongeluk, dat me alles liet zien wat een mens is.

(Elle enroula de nouveau son shoufa, dévoilant un instant ses cheveux coupés court aussi roux que ceux d’Enaila.)
Ze sloeg haar sjoefa opnieuw om en even was haar rode haar te zien dat bijna even rood was als dat van Enaila.

Je pense que le moment est venu de rappeler que la meilleure manière de lutter contre la fraude est la transparence totale des aides publiques et des enquêtes effectuées pour détecter la fraude, dévoilant les noms et prénoms des fraudeurs comme unique façon d'éviter que la totalité des agriculteurs et du secteur agricole paie les conséquences de la fraude de quelques spéculateurs.
Dit lijkt me een geschikt moment om erop te wijzen dat fraude het beste kan worden bestreden door middel van een volledige transparantie op het gebied van overheidssubsidies en op het gebied van het onderzoek dat wordt opgezet om gevallen van fraude op te sporen. Daarbij dient de identiteit van de fraudeurs met naam en toenaam bekend te worden gemaakt, omdat alleen op die manier te voorkomen is dat de landbouwers en de landbouwsector als geheel opdraaien voor de gevolgen van de door een paar speculanten gepleegde fraude.

[Non autorisé] Personnes ou représentations de personnes dévoilant des parties sexuelles de leur corps
[Niet toegestaan] Mensen of voorstellingen van mensen waarin seksuele lichaamsdelen zijn te zien

Le vernis disparaissait rapidement, dévoilant les rugosités de Kirkcaldy, Leven et Methil
Het laagje vernis verdween snel en onthulde het ruwe hout van steden als Kirkcaldy, Leven en Methill.

En outre, semer la discorde parmi nos frères en dévoilant les manquements de l’un d’eux est une des choses que ‘Jéhovah hait’. — Proverbes 6:16-19.
Ontevredenheid zaaien onder onze broeders door iemands tekortkomingen te onthullen, is bovendien een van de dingen die „Jehovah werkelijk haat”. — Spreuken 6:16-19.

En dévoilant et en encourageant leur potentiel créatif, nous pouvons faire un grand pas pour l'avenir de l'Afrique
Door hun creatieve mogelijkheden te ontsluiten en te koesteren, kunnen we een grote stap zetten naar een betere toekomst voor Afrika.

Telles les sauterelles dont parle la prophétie de Joël, les Témoins de Jéhovah dévastent la chrétienté en dévoilant sans répit son aridité spirituelle.
Evenals de sprinkhanen in Joëls profetie verwoesten Jehovah’s Getuigen de christenheid door haar geestelijk onvruchtbare toestand meedogenloos aan de kaak te stellen.

En dévoilant la vérité, vous vous procurerez du soulagement, à vous et à vos parents.
Het vertellen van de waarheid kan voor jou en je ouders een opluchting zijn

Jane ouvrit une petite trappe à peine visible dissimulée dans le mur, dévoilant une serrure.
Jane opende een onopvallend luikje dat in de muur was weggewerkt en toegang bood tot een slot.

L’homme sourit avec une absurde expression de condescendance, dévoilant des dents horriblement noires.
De man toonde een dwaas minzaam lachje en liet een paar akelig zwarte tanden zien.

Cela lui va bien, les manches courtes dévoilant ses biceps durs et les veines apparentes sous sa peau
Het staat hem goed en de korte mouwen onthullen zijn stevige bicepsen, waarop de aderen vlak onder de huid kloppen.

Faucon rouge se mit à rire, dévoilant ses dents de fauve, mais ne perdit pas de temps.
De Rode Valk lachte en toonde zijn roofdiergebit, verloor echter geen tijd.

L'écran bleu ciel se désagrégea, dévoilant la feuille de calculs, la dernière chose sur laquelle il avait travaillé.
De blauwe lucht van de Screensaver viel weg en onthulde de spreadsheet waaraan hij had zitten werken.

Dévoilant ensuite la raison véritable de la menace qui pèse sur les éléphants de Sri Lanka, la revue écrit: “L’appétit insatiable de l’homme pour la terre, voilà le vrai péril.
Vervolgens wordt de ware reden genoemd voor de netelige situatie van de Srilankaanse olifant: „De werkelijke bedreiging is de niet-aflatende vraag van de mens naar land.

La Société fit également traduire de l’anglais des petits livres et des brochures dévoilant les fausses doctrines relatives au spiritisme, à la mort et aux supplices de l’enfer.
Kleine boeken en brochures over spiritisme, de dood en de valse leer van het hellevuur werden eveneens uit het Engels vertaald en uitgegeven.

” Des millions d’exemplaires de ce tract furent distribués, dévoilant les persécutions, inspirées par le clergé, subies par ces prédicateurs zélés, en Allemagne, au Canada et aux États-Unis*.
Miljoenen van deze traktaten werden er verspreid, waardoor de door de geestelijken geïnspireerde vervolging van deze ijverige predikers in Duitsland, Canada en de Verenigde Staten aan de kaak werd gesteld.

Le Porte-Parole avait commis un acte monstrueux en dévoilant ces secrets devant toute la communauté.
De Spreker had iets monsterlijks gedaan met het onthullen van al die geheimen ten overstaan van de hele gemeenschap.