dactylo oor Nederlands

dactylo

naamwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

typiste

naamwoord

Elle est dactylo dans la boîte qui m'a viré.
Ze is een typiste op dat bedrijf waar ik werd ontslagen.

typist

Je suis un piètre dactylo.
Ik ben nogal vindingrijk als typist.

voorbeelde

Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.
Maar combineer dat alles om te praten en ze werken als de vingers van een goede typiste of een concertpianist.

La constable la plus proche bondit de sa chaise, et une dactylo jeta son café à la figure de Stewart.
De dichtstbijzijnde agente schoot als een katapult uit haar stoel en een typiste gooide een kop koffie naar Stewart.

Compétences en dactylo?
Typevaardigheden?

Elle deviendrait secrétaire, oui, voilà tout, secrétaire-dactylo, et le resterait toute sa vie.
Dan zou ze secretaresse worden, ja, dat was het, typiste, en dat zou ze dan de rest van haar leven blijven.

Le lundi matin, notre dactylo, Anna, fit irruption dans le bureau, encore plus échevelée que d’habitude
De volgende maandagochtend kwam Anna, onze typiste, nog meer in de war op kantoor dan gewoonlijk.

Il ne se servait que de deux doigts mais il écrivait aussi vite que la plupart des dactylos
Hij tikte maar met twee vingers, maar hij kon het even snel als de meeste typistes.

On joue à la dactylo?
Gezakt voor typen op High School?

Notre Louie en a acheté une du même genre, quand elle a pris le bateau pour aller travailler comme dactylo au Canada.
Mijn zusje Louise heeft net zoiets gekocht toen ze naar Canada is gegaan waar ze als typiste een baantje heeft gevonden.

La dactylo appuie alors sur la touche qui actionne un bras, lequel saisit le caractère choisi et frappe le ruban pour marquer ainsi le papier.
Nu drukt de typist de „toets” naar beneden, en hierdoor wordt een arm in beweging gezet die het gekozen letterteken oppakt, het tegen een lint aanslaat om een afdruk op het papier te maken, en het letterteken vervolgens weer op zijn plaats in het paneel terugzet.

— OK, j’ai la liste des admissions de 1958, a dit la dactylo.
‘Oké, hier is een lijst van mensen die in 1958 zijn opgenomen,’ zei de typiste.

Un de ses O-levels avait été la couture, un autre la cuisine et le troisième la dactylo.
Een van die drie vakken was handwerken, een ander koken en het derde was typen.

Des dactylos enregistraient leurs réponses.
Enkele stenografen noteerden hun antwoorden.

Deux ou trois de ces machines peuvent faire le travail de toute une équipe de dactylos.
Twee of drie van deze toestellen kunnen het werk doen van heel wat meer typisten.

Dactylo (machine à dicter
Typist (dictafoon

À la vérité, miss Tenby est une des dactylos les plus rapides du monde.
‘Het is toevallig een feit dat miss Tenby een van de snelste typistes ter wereld is!’

Elle était dactylo au bureau de Nick à Miami... mais il s'est attaché à elle et en a fait sa secrétaire personnelle.
Ze was vroeger een stenograafster in Nick's kantoor in Miami, maar dan viel hij voor haar en maakte hij van haar zijn persoonlijke secretaresse.

Il paraît que lady Kennington cherche une dactylo.
Ik hoorde dat lady Kennington iemand zocht om typewerk voor haar te doen.

Et nul besoin de s’inquiéter pour le reste ; une bonne sténo-dactylo connaît sa place.
En over alle andere dingen hoeven ze – zij, de mannen – zich geen zorgen te maken: een goede typiste kent haar plaats.

— A cette époque-là, elle était dactylo dans un bureau, pas très loin d’ici, je ne sais pas où au juste.
'In die tijd was ze typiste op een kantoor, hier niet ver vandaan, ik weet niet precies waar.

Au même moment, la dactylo entra avec la pizza qu’il avait commandée
Op dat moment kwam het meisje van de typekamer binnen met de pizza die hij besteld had.

— Seigneur... Que peut bien faire une fille comme ça dans votre pool-dactylo, Lindy ?
Wat moet zo’n meisje nou bij jou op de typekamer, Lindy?

Suite à l'échec de son mariage, elle subvient tant bien que mal à ses besoins, en tant que dactylo.
Toen haar huwelijk mis ging kon ze voor zichzelf zorgen als typiste.

Dans l’administration, employé ou dactylo était le plus haut niveau envisageable.
In de administratie was klerk of typist het hoogst haalbare niveau.

Elle travaille comme dactylo.
Ze is typiste in de mijn.

Retour au bar, Kathryn, à l’extrémité opposée, bavardant avec le barman et Steph, la dactylo.
Barry bij de bar, Kathryn aan het andere eind in gesprek met de barman en Steph, de typiste.