dans ce contexte oor Nederlands

dans ce contexte

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hierbij

bywoord

Les États membres ne peuvent pas invoquer le secret bancaire pour refuser de coopérer dans ce contexte.
De lidstaten mogen hierbij het bankgeheim niet aanvoeren als grond om medewerking te weigeren.

voorbeelde

Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer:
Kan de Commissie meedelen:

Dans ce contexte, les autorités polonaises ont invoqué le principe de la sécurité juridique
Polen beriep zich dienaangaande op het beginsel van de rechtszekerheid

Les colégislateurs tiendront pleinement compte de tout élément complémentaire fourni par la Commission dans ce contexte.
De medewetgevers houden ten volle rekening met alle extra gegevens die de Commissie in dit verband heeft verstrekt.

Dans ce contexte, la constitution est même suspendue le 1er mai 1864.
Op 1 mei 1864 werd de grondwet zelfs opgeschort.

Dans ce contexte, la liste de l'acquis devrait être mise à jour dès que possible.
Bijgevolg dient de lijst van het acquis zo spoedig mogelijk te worden geactualiseerd.

Dans ce contexte général, il conviendrait de prendre en compte les recommandations suivantes:
Tegen deze algemene achtergrond dienen de volgende aanbevelingen in overweging te worden genomen:

Dans ce contexte, la nouvelle politique de publicité des réunions du Conseil revêt une importance toute particulière.
In deze context is het nieuwe beleid van openbare vergaderingen van de Raad van bijzonder belang.

Par conséquent, dans ce contexte, ces questions semblent justifiées.
Daarom lijken deze vragen in deze context op hun plaats te zijn.

Dans ce contexte, il existe toute une série de mesures que l'Union soutient résolument.
Daar is een reeks maatregelen uit voortgekomen, die de Unie van harte steunt.

- Règlement modifiant l'organisation du marché vitivinicole, externe à l'Agenda 2000, mais traité dans ce contexte.
- Hervorming van de marktordening voor wijn (hoort niet bij Agenda 2000, maar wordt wel in samenhang hiermee behandeld);

Dans ce contexte, l'application sans exception du droit de l'État d'ouverture de la procédure susciterait fréquemment des difficultés.
De toepassing, zonder uitzonderingen, van het recht van de lidstaat waar de insolventieprocedure wordt geopend zou daardoor veelal problematisch zijn.

Dans ce contexte, les aspects suivants devront être pris en considération.
Tegen die achtergrond moet rekening worden gehouden met de volgende aspecten.

Dans ce contexte nous disons «extraordinaires» dans son sens littéral de hors de l'ordinaire.
Ik gebruik het woord "bijzondere" in dit kader in zijn letterlijke betekenis van "buitengewoon".

Dans ce contexte, les numéros concernés par la proposition sont ceux faisant partie des plans de numérotation nationaux.
De in deze context behandelde nummers zijn die van de nationale nummerplannen.

Dans ce contexte, j'aimerais demander à la Commission de bien vouloir m'informer des points suivants:
Kan de Commissie mij antwoorden op de volgende vragen:

Il est généralement admis que la "certitude scientifique" n'est pas un objectif réaliste dans ce contexte.
Iedereen is het er namelijk over eens dat "wetenschappelijke zekerheid" in dit verband geen haalbare kaart is.

Il faut rappeler dans ce contexte que les réserves totales de l'eurosystème dépassent 350 milliards d'euros.
Er moet in dit verband op worden gewezen dat de totale reserves van het eurosysteem de 350 miljard euro overstijgen.

Dans ce contexte, un questionnaire a été envoyé aux États membres au début 2006.
Bij wijze van follow-up werd voorjaar 2006 aan de lidstaten een vragenlijst gezonden.

L'ensemble des mesures concernant l'agriculture des Açores sera examiné dans ce contexte.
Het geheel van de landbouwmaatregelen voor de Azoren zal in deze context worden onderzocht.

Dans ce contexte, d'après le CESE, les défis de l'U.E. devraient être:
Daarom moet de Unie volgens het Comité:

C’est dans ce contexte également qu’a été réalisée l’étude «Bridge!
In dit kader is ook het onderzoek „Bridge!

Dans ce contexte, il conviendra de garder à l'esprit notamment les éléments suivants :
Wat dit betreft mogen de hierna volgende elementen niet uit het oog worden verloren :

Dans ce contexte, la Commission déterminera si la filière bois remplit les conditions pour bénéficier d'un tel traitement.
De Commissie zal in dit verband beoordelen of de houtsector hiervoor in aanmerking komt.

La structuration des acteurs sociaux européens est tout à fait centrale dans ce contexte.
De organisatie van de Europese sociale actoren is in dit verband van cruciaal belang.

Dans ce contexte, la Commission européenne ou les autorités douanières des États membres peuvent participer aux enquêtes.
De Europese Commissie en de douaneautoriteiten van de lidstaten kunnen aan dit onderzoek deelnemen.