dans le même temps
simultaan · tezelfdertijd
dans le temps oor Nederlands
dans le temps
fr
À une époque dans le passé.
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
destijds
fr
À une époque dans le passé.
nl
In een tijd in het verleden.
Danny, dans le temps, on travaillait sur 15 homicides par semaine.
Kijk, Danny, destijds deden we 15 moorden per week.
eens
fr
À une époque dans le passé.
nl
In een tijd in het verleden.
Le premier inspecteur ne pouvait même pas voyager dans le temps. Uhh!
De eerste inspecteur kon nog niet eens tijdreizen.
eerder
fr
À une époque dans le passé.
nl
In een tijd in het verleden.
On va quitter cette fête pour remonter un peu plus dans le temps.
We verlaten dit feestje en gaan naar'n eerdere verjaardag.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eertijds · ooit · vroeger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Je chantais dans le temps pour Holly.
Vroeger heb ik voor Holly gezongen.Literature Literature
La loi ne limite pas son application dans le temps.
De wet beperkt de toepassing van de AGL niet in de tijd.EurLex-2 EurLex-2
La proposition contient une clause de limitation dans le temps.
Het voorstel bevat een vervalbepaling.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Situez ce que vous lisez dans le temps. Intéressez- vous au lieu et aux circonstances.
Ga na wanneer en waar het verhaal zich heeft afgespeeld en wat de omstandigheden waren.jw2019 jw2019
— J’ai connu un Moshe Kessler dans le temps
‘Ik heb vroeger een Moshe Kessler gekend.’Literature Literature
En toute hypothèse, l'espacement dans le temps des investissements aurait été connu depuis le début de l'année 1993.
Hoe dan ook was het vanaf begin 1993 bekend, dat de investeringen stapsgewijs zouden worden gedaan.EurLex-2 EurLex-2
C’était un sacré gaillard dans le temps, et il est toujours grand, même s’il a beaucoup maigri.
Het was vroeger een stevige vent geweest en hij was nog altijd lang, hoewel hij flink was afgevallen.Literature Literature
La protection peut être limitée tant dans le temps que dans l’espace.
De bescherming kan zowel in de tijd als in de ruimte worden beperkt.EurLex-2 EurLex-2
Dans l'affirmative, veuillez indiquer comment le taux d'imposition en question a évolué dans le temps en termes absolus.
Zo ja, gelieve de ontwikkeling van het desbetreffende belastingtarief over een bepaalde periode in absolute cijfers aan te geven.EurLex-2 EurLex-2
SITUEZ DANS LE TEMPS
WANNEER IN DE GESCHIEDENIS?jw2019 jw2019
La technologie d’ITC n’a rien à voir avec le voyage dans le temps, du moins pas directement.
De technologie van ITC heeft niets te maken met tijdreizen, althans niet rechtstreeks.Literature Literature
Le règlement (CE) no 1370/2007 prévoit cependant des règles pour l’application dans le temps.
In Verordening (EG) nr. 1370/2007 zijn echter wel overgangsbepalingen opgenomen.EurLex-2 EurLex-2
Moyenne pondérée dans le temps
Tijdgewogen gemiddeldeeurlex eurlex
Dans le temps, on appelait les marins de Groix les Greks.
Vroeger werden de schippers van Groix Greks genoemd.Literature Literature
Le voyage dans le temps l’avait épuisé, et c’était ce dont il avait besoin pour reprendre des forces.
Het tijdreizen had hem uitgeput, en dit was precise wat hij nodig had gehad om erbovenop te komen.Literature Literature
Sur les effets dans le temps de l’annulation des actes attaqués
Werking in de tijd van de nietigverklaring van de bestreden handelingenEurLex-2 EurLex-2
Il ne me semble cependant pas pertinent de limiter cette mesure dans le temps.
Ik heb echter mijn bedenkingen bij het vaststellen van een tijdslimiet voor deze maatregel.Europarl8 Europarl8
Justification L'article a été modifié afin d'insister sur le fait que la concession est limitée dans le temps.
Motivering Dit artikel is geamendeerd om te benadrukken dat een concessie beperkt is in de tijd.not-set not-set
Sans limitation dans le temps»
Onbeperkt”EurLex-2 EurLex-2
— Capiam, le voyage dans le temps produit des paradoxes qui peuvent être très dangereux
'Capiam, tijdreizen produceert vreemde paradoxen die erg gevaarlijk kunnen zijn.'Literature Literature
- Article 43 - «Application dans le temps»
- Artikel 43 - “Temporele werkingssfeer”EurLex-2 EurLex-2
De nouvelles données ont été fournies à l'appui d'une demande d'autorisation sans limitation dans le temps dudit additif.
Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dat toevoegingsmiddel.EurLex-2 EurLex-2
En tout cas, cela conférerait à leur entretien un cadre civilisé et limité dans le temps.
In ieder geval zou de kwestie daardoor binnen een beschaafd, en wat tijd betrof, beperkt kader blijven.Literature Literature
La proposition contient une clause de limitation dans le temps; elle expire automatiquement.
Het voorstel bevat een vervalbepaling - een termijn die automatisch afloopt.Eurlex2019 Eurlex2019
Avec ça, on peut démêler nos histoires psychologiques, et construire une histoire de nos comportements dans le temps.
Dit geeft ons een overzicht van onze psychologische gebeurtenissen en we kunnen een verhaal creëren van ons gedrag door de tijd.ted2019 ted2019
104060 sinne gevind in 331 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.