danse de cercle oor Nederlands

danse de cercle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rondedans

Danse avec la liste circulaire de danseurs

voorbeelde

Être un naufragé, c’est être pris dans une pénible danse de cercles.
Een schipbreukeling is als een gevangene in een beangstigend ballet van cirkels.

Le plus beau de tous...... elle danse dans un cercle de feu et rejette son défi d' un haussement d' épaules. "
Het mooiste van allemaal...... danst in een ring van vuur en gooit de uitdaging schouderophalend van zich af. "

C’était tellement injuste, pensa-t-il, plein d’amertume, en regardant un groupe d’enfants en train de danser en cercle.
Dit was heel oneerlijk, dacht hij bitter terwijl hij keek hoe een groep kinderen danste in een kring.

Combien de Kendricks connaissez vous dans le cercle des danses de salon?
Hoeveel Kendricks ken je in het circuit van het ballroom dansen?

Le mot hébreu ḥagh, traduit par “ fête ”, dérive peut-être d’un verbe qui contient la notion de mouvement ou de forme circulaire, de danser en cercles, d’où celle de célébrer une fête périodique.
Het met „feest” vertaalde Hebreeuwse woord chagh is mogelijk afgeleid van een werkwoord dat de betekenis heeft van zich in een kring of cirkel bewegen, cirkelvormig zijn, in een kring ronddansen, en vandaar ook de betekenis kan aannemen van „een (regelmatig terugkerend of) periodiek feest vieren”.

De tous ces cercles que tu danses autour de moi
Door die rondjes die je om me danst

De tous ces cercles que tu danses autour de moi.
Door die rondjes die je om me danst.

" Elle danse dans un cercle de feu Et rejette le défi d'un haussement d'épaule "
" Ze danst in een ring van vuur... en werpt de uitdaging af met een schouderophaal. "

Je ne l’ai pas touchée, mais Mettle se met aussitôt à danser en cercle autour de moi. — Malvern te regarde !
Ik heb Mettle er niet eens mee aangeraakt, maar ze danst in een cirkel rond en draait om de plek waar ik haar vasthoud.

Bobbie, le cercle de danse!
Zorg voor een danskring.

Bobbie, mets en place le cercle de danse.
Bobby, vorm de dans cirkel.

Mais le cercle de danse s’est rompu aussitôt.
Maar de cirkeldans hield direct op.

Bobbie, mets en place le cercle de danse
Bobby, vorm de dans cirkel

Ça valide ma piste du cercle de danse.
Ik zat op het goede spoor.

Pendant cette danse, tous les danseurs crient "ye-lu-le" et bouge en direction du feu, au centre du cercle sacré de danse.
Tijdens deze dans schreeuwen alle dansers "ye-lu-le" en bewegen ze zich naar het vuur in het midden van de heilige danskring.

Ils se mirent tous à rire et à danser en petit cercle autour de ses pieds puis disparurent sans une trace.
Ze begonnen allemaal te lachen en dansten in een kringetje om haar heen, opeens verdwenen ze in het niets.

Un cercle de lumière danse ainsi sur l’herbe sombre tandis que l’animal se débat mollement.
Een kring van licht danste op het donkere gras terwijl het dier met zijn kop heen en weer sloeg.

À présent, écoute le chant de l’alouette Et danse dans le cercle, tourne dans le cercle.
Hoort nu het zingen van de merel, Wij dansen in het rond, wij maken een kring.

Il ferme une aile et danse autour de la femelle en effectuant des cercles.
Soms laat ie een vleugel zakken om rondjes rond het vrouwtje te dansen.

Autour des stèlagiens oscillait un cercle d’esprits qui exécutaient une radieuse danse de bienvenue.
Rondom het tweetal hopte een kring Lichtschimmen, die een vrolijke welkomstdans uitvoerden.

— Je me demande, commenta pensivement Rand, ce que le Cercle des Femmes dirait de voir danser la Sagesse.
‘Ik vraag me af,’ zei Rhand nadenkend, ‘wat de vrouwenkring zou zeggen over een Wijsheid die danst.

Des couples virevoltaient en cercles lents sur la piste de danse, évoquant le mécanisme miniature d’une horloge.
Paren draaiden in langzame rondjes op de dansvloer rond, als miniatuurfiguurtjes op een klok.

Des danseurs formèrent un cercle autour de Brett et se mirent à danser.
Enige dansers vormden een kring om Brett heen en begonnen te dansen.

En bas, sur la piste de danse, les autres jeunes filles et leurs pères l’attendaient, groupés en demi-cercle.
Op de dansvloer stonden de andere meisjes en hun papa's haar in een halve cirkel op te wachten.

Demon se tourna et contempla un cercle de mâles qui rôdaient, attendant tous une occasion de danser avec Flick.
Demon draaide zich om en zag een hele groep mannen staan die een kansje bij Flick hoopten te wagen.