Danse macabre oor Nederlands

Danse macabre

Danse macabre (Stephen King)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Danse macabre

Danse macabre (Camille Saint-Saëns)

Danse macabre (Saint-Saëns)

Dodendans

danse macabre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dodendans

voorbeelde

Ici on trancha une tête, là, un bras, partout le sang accompagnait la danse macabre des combattants.
Hier werd een hoofd afgehakt, daar een arm en overal ging de macabere dans van de krijgers vergezeld van bloed.

Inversée, la mélodie n’avait plus rien de poignant mais tout d’une hideuse danse macabre, d’une sarabande infernale.
Omgekeerd klonk de melodie niet schrijnend meer, maar macaber vrolijk, als een dans in de hel.

Je reçois Miollis et Desvaux comme une bénédiction, ils vont distraire ma danse macabre.
Ik ontvang Miollis en Desvaux met open armen, ze zullen mijn danse macabre onderbreken.

On aurait dit que le premier acte de cette danse macabre s'achevait et que le deuxième pouvait commencer.
Alsof de eerste ronde van de dodendans voorbij was en hij aan de volgende begon.

Le violon joue encore la dernière partie de Danse macabre et le spectacle se termine.
De viool speelt nog het laatste deel van de Danse macabre en de voorstelling is voorbij.

La faucheuse peut m'appeler pour une danse macabre d'un instant à l'autre.
Magere Hein kan me elk moment vragen de laatste samba te dansen.

Oui... Mais, aujourd’hui, l’Angleterre officielle annonçait qu’elle aussi entrait généreusement dans la danse macabre !
Ja... Maar intussen liet Engeland officieel weten dat het ook grootmoedig aan de dodendans meedeed.

C’était ici que j’avais appris à Rhanda le jeu de la danse macabre.
Hier had ik Rhanda het beenderdansspel geleerd.

Valérie n’avait aucune envie de se tourner pour comprendre l’origine de cette danse macabre.
Valérie wilde zich niet omdraaien om de reden van deze dodendans te achterhalen.

La faucheuse peut m' appeler pour une danse macabre d' un instant à l' autre
Magere Hein kan me elk moment vragen de laatste samba te dansen

Aujourd’hui, elle savait qu’il s’agissait d’une danse macabre
Inmiddels wist ze echter dat het om een dodendans ging.

Ces soirées sont des danses macabres.
Het is daar de wachtkamer van de dood.

J’ai pensé à la danse macabre peinte sur les murs de l’église de La Ferté-Loupière.
Ik moest denken aan de dodendans op de muren van de kerk van La Ferté-Loupière.

Mes pensées s’agitaient en une sorte de danse macabre.
Mijn gedachten voerden een danse macabre uit.

Hanté par la mort et les camps nazis, Tinguely a composé son Mengele – danse macabre.
Geobsedeerd door de dood en de nazikampen heeft Tinguely zijn Mengele-Totentanz gemaakt.

Ensuite, tu me fais une putain de représentation de la Danse Macabre de Lübeck !
En dan zit je er vervolgens bij als de dodendans van Lübeck.’

Les deux silhouettes oscillèrent un instant dans une sorte de danse macabre, mais sans faire le moindre bruit.
Een ogenblik zwaaiden de twee figuren samen heen en weer als in een macabere dans en ze maakten nauwelijks enig geluid.

Les buveurs de sang étaient en flammes, bras et jambes convulsés en une horrible danse macabre.
De bloeddrinkers stonden in brand, waren stervende, met maaiende armen en benen gevangen in een afzichtelijke dans.

La Mécanique d'un tube La Danse macabre de Camille Saint-Saëns.
Beiden gebaseerd op de Danse Macabre van Camille Saint-Saëns.

Puis elle chanta, sur l’air de la musique : En avant, tournez, reculez La Danse macabre est commencée.
Daarna zong ze mee met de muziek: Stap en draai en hupsakee, Ieder danst de macabree.

Le programme comporte les danses macabres les plus variées, vous pouvez l’imaginer.
Op het programma staan de meest uiteenlopende danses macabres, zoals u zich wel kunt voorstellen.

Une danse macabre moyennement divertissante qui s’achève d’un simple coup de poignet.
Het is een redelijk amusante dodendans die eindigt zodra ik een simpele polsbeweging maak.

En représailles, le démon a fait apparaître l’ombre d’un serpent, qui a entamé une danse macabre au-dessus de Xavier.
Als een soort wraakactie verscheen de schaduw van een slang op de muur boven Xaviers hoofd.

Les célèbres danses macabres, qui représentaient des squelettes et des cadavres, évoquant ainsi le pouvoir de la mort, devinrent très courantes.
Het beroemde dodendansgenre, waarbij men gewoonlijk skeletten en lijken uitgebeeld ziet, werd een populaire allegorie voor de kracht van de dood.

Au cours de la Danse macabre errent l'esprit du Vicomte et de sa fille Esméralda dans les catacombes en tournant en rond.
Tijdens deze dans dwalen de geest van de burggraaf en zijn dochter Esmeralda rond in de catacomben.