datura stramoine oor Nederlands

datura stramoine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doornappel

C'est un pouvoir viscéral qu'il amplifie artificiellement par la Datura stramoine.
Het is een diepgewortelde kracht... die hij kunstmatig versterkt met doornappel.

Datura stramoine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Doornappel

voorbeelde

C'est un pouvoir viscéral qu'il amplifie artificiellement par la Datura stramoine.
Het is een diepgewortelde kracht... die hij kunstmatig versterkt met doornappel.

Plus précisément, les six substances en question sont l'argemone mexicana (un type de pavot), la brugmansia arborea (un arbuste), la datura stramonium (stramoine commune), la muira puama (plante typique du Brésil ayant des effets aphrodisiaques), le piper methysticum (kawa-kawa, plante typique de la Polynésie) et la turnera aphrodisiaca (arbuste répandu an Amérique centrale et en Amérique du Sud).
Het betreft met name de stoffen Argemone mexicana (een soort papaver), Brugmansia arborea (een struik), Datura stramonium (doornappel), Muira puama (een plant uit Brazilië die als afrodisiacum geldt), Piper methysticum (kawa-kawa, een plant uit Polynesië) en Turnera aphrodisiaca (een struik die voorkomt in Midden- en Zuid-Amerika).

Entreposez le datura stramoine dans un endroit frais et lumineux à une température comprise entre 2 et 5 °C pendant l'hiver ; si l'endroit est trop sombre, il perdra ses feuilles et poussera relativement tard au printemps, ce qui retardera également sa floraison.
Overwinter de doornappel op een lichte, koele plaats bij een temperatuur van 2-5 °C. Als de plant op een te donkere plaats wordt gezet, zal hij zijn blad laten vallen en in het voorjaar relatief laat uitlopen, waardoor hij dus ook pas later zal bloeien.

Datura stramoine/brugmansias : rentrez-les avant les premiers gels.Si la plante a été légèrement endommagée par le gel et que ses feuilles tombent, mais que les branches les plus grosses ne sont pas détériorées par le gel (marron et molles), il est encore temps de la rentrer pour l'hiver.
Doornappel/engelentrompet: Haal ze voor de eerste nachtvorst naar binnen: als de plant lichte vorstschade heeft opgelopen en blad laat vallen, maar het sterkere hout niet door de vorst is beschadigd (bruin en zacht), is het nog steeds de moeite waard om de plant tijdens de winter binnen te zetten.