Daugavpils oor Nederlands

Daugavpils

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Daugavpils

Ils avaient été affectés dans la ville industrielle de Daugavpils, la deuxième plus grande ville du pays.
Ze werden toegewezen aan de industriestad Daugavpils, de op één na grootste stad van Letland.

Soortgelyke frases

Daugavpils rajons
Daugavpils

FK Daugava Daugavpils
FK Daugava Daugavpils

Dinaburg Daugavpils
Dinaburg FC

voorbeelde

Sujets de droit public et de droit privé qui fournissent des services de transport de voyageurs par autobus, trolleybus et/ou traway dans des villes telles que: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne et Ventspils.
Publiek- en privaatrechtelijke organisaties die ten minste in steden als Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne en Ventspils reizigers per bus, trolleybus of tram vervoeren.

Les non-citoyens – qui représentent 26,1% de la population à Riga, 22,6% à Daugavpils, 24,8% à Liepaja, 21,6% à Jūrmala et 21,8% à Ventspils –, ne peuvent pas participer à la vie politique locale des communes les plus importantes.
Niet-Letse staatsburgers, die 26,1% van het totale inwonertal van Riga, 22,6% van Daugavpils, 24,8% van Liepāja, 21,6% van Jūrmala, 21.8% van Ventspils vertegenwoordigen, kunnen niet aan de plaatselijke politiek van de grootste steden deelnemen.

De Varsovie via Kunica jusqu’à Grodno, Vilnius et Daugavpils, et tout le temps à pleins gaz.
Van Warschau via Hrodna naar Vilnius en Daugavpils en de hele tijd in volle vaart.

L’exposition itinérante sur l’euro a débuté à Riga en septembre et sera transférée à Daugavpils et Liepaja avant la fin de l’année.
De ambulante euro-tentoonstelling werd in september geopend te Riga en zal voor het einde van het jaar Daugavpils en Liepaja aandoen.

À la suite de la liquidation des ghettos de Riga, Liepaja et Daugavpils en juin 1943, le reste des Juifs de Lettonie, ainsi que la plupart des survivants de la liquidation du Ghetto de Vilnius ont été déportés à Kaiserwald.
Na de uitroeiing van de getto's van Riga, Liepaja en Dvinsk in juni 1943 werden al de overgebleven Joden uit Letland, samen met de overlevenden uit het Vilnius-getto, gedeporteerd naar Kaiserwald.

Sujets de droit public et de droit privé qui fournissent des services de transport de voyageurs par autobus, trolleybus et/ou tramway dans des villes telles que: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne et Ventspils.
Publiek- en privaatrechtelijke organisaties die ten minste in steden als Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne en Ventspils reizigers per bus, trolleybus en/of tram vervoeren .

Avant la Deuxième Guerre mondiale, Teofīlija Kalvīte, une infirmière, a épousé le maire de Daugavpils.
Voor de Tweede Wereldoorlog trouwde Teofīlija Kalvīte, een verpleegster, met de burgemeester van Daugavpils.

Malgré tout, nous avons survécu à ce trajet cahoteux et nous sommes arrivés à Daugavpils vers minuit.
Maar we overleefden de rit en kwamen tegen middernacht geradbraakt in Daugavpils aan.

— dans la municipalité (novads) de Daugavpils, les communes rurales (pagasti) de Nīcgale, Kalupe, Dubna and Višķi,
— in de novads Daugavpils, de pagasti Nīcgales, Kalupes, Dubnas en Višķu,

De Daugavpils, on alla à Sigulda.
Van Daugavpils reden ze naar Sigulda.

SIA «Rīgas satiksme» et autres sujets de droit public et de droit privé qui fournissent des services de transport de voyageurs par autobus, trolleybus et/ou tramway dans des villes telles que: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne et Ventspils
SIA „Rīgas satiksme” en andere publiek- en privaatrechtelijke organisaties die ten minste in de steden: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne en Ventspils reizigers per bus, trolleybus en/of tram vervoeren

5 | | Daugavpils gaļas kombināts R, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību | Directive 64/433/CEE du Conseil: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), b), c), e) et g)Annexe I, Chapitre I, point 2 a)Annexe I, Chapitre I, point 4 a)Annexe I, Chapitre I, point 11Annexe I, Chapitre II, point 14 e) et f)Annexe I, Chapitre III, point 15Directive 77/99/CEE du Conseil: Annexe A, Chapitre I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g)Annexe A, Chapitre I, points 6 et 11Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2Annexe B, Chapitre II, point 3Directive 94/65/CE du Conseil: Annexe I, Chapitre I, point 1 a)Annexe I, Chapitre III, point 1 a) | 31.12.2005 |
5 | | Daugavpils gaļas kombināts R, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību | Richtlijn 64/433/EEG van de Raad: Bijlage I, hoofdstuk I, punt 1, onder a), b), c), e) en g)Bijlage I, hoofdstuk I, punt 2, onder a)Bijlage I, hoofdstuk I, punt 4, onder a)Bijlage I, hoofdstuk I, punt 11Bijlage I, hoofdstuk II, punt 14, onder e) en f)Bijlage I, hoofdstuk III, punt 15Richtlijn 77/99/EEG van de Raad: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, onder a), b), c), d), e), f) en g)Bijlage A, hoofdstuk I, punten 6 en 11Bijlage B, hoofdstuk I, punten 1 en 2Bijlage B, hoofdstuk II, punt 3Richtlijn 94/65/EG van de Raad: Bijlage I, hoofdstuk I, punt 1, onder a)Bijlage I, hoofdstuk III, punt 1, onder a) | 31.12.2005 |

Sujets de droit public et de droit privé qui fournissent des services de transport de voyageurs par autobus, trolleybus et/ou traway dans des villes telles que: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne et Ventspils
Publiek- en privaatrechtelijke organisaties die ten minste in steden als Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne en Ventspils reizigers per bus, trolleybus of tram vervoeren

À la suite d'une inspection prévue par la décision #/#/CE et ayant conclu à la mise en œuvre satisfaisante du régime, il convient d’ajouter à la liste les postes d'inspection frontaliers de Daugavpils, Riga, Rezekne et Ventspils en Lettonie, de Castellón en Espagne, et de Gyékényes, Kelebia et Eperjeske en Hongrie
Na een bevredigende inspectie overeenkomstig Beschikking #/#/EG moeten de grensinspectieposten Daugavpils, Riga, Rezekne en Ventspils in Letland, Castellón in Spanje en Gyékényes, Kelebia en Eperjeske in Hongarije aan de lijst worden toegevoegd

Les points principaux en sont la création d'un nouveau site Natura 2000 dans la région de Daugavpils, où l'on trouve l'une des plus grandes populations de Bombina bombina dans le pays ; et la création d'un centre de reproduction de rares reptiles et amphibiens (“Rare Reptile and Amphibian Breeding Centre”) pour augmenter les populations de crapauds sonneurs à ventre de feu et de cistudes d'Europe (Emys orbicularis, espèce également en danger).
De belangrijkste punten zijn de oprichting van een nieuw Natura 2000-gebied nabij Daugavpils, waar zich een van de grootste populaties van roodbuikvuurpad in het land bevindt, en het creëren van een kweekcentrum voor zeldzame reptielen en amfibieën (Rare Reptile and Amphibian Breeding Centre) om de bevolking van roodbuikvuurpad en eveneens bedreigde Europese moerasschildpadden te verhogen.

Ces non-citoyens, qui représentent 23,7% de la population à Riga, 18,9% à Daugavpils, 20,5% à Liepaja, 19,2% à Jurmala et 18,9% à Ventspils, ne peuvent pas participer à la politique locale.
Niet-staatsburgers, die 23,7% vormen van de bevolking in Riga, 18,9% in Daugavpils, 20,5% in Liepāja, 19,2% in Jūrmala en 18,9% in Ventspils, mogen niet deelnemen aan de lokale politiek.

À la suite d'une inspection prévue par la décision 2001/881/CE et ayant conclu à la mise en œuvre satisfaisante du régime, il convient d’ajouter à la liste les postes d'inspection frontaliers de Daugavpils, Riga, Rezekne et Ventspils en Lettonie, de Castellón en Espagne, et de Gyékényes, Kelebia et Eperjeske en Hongrie.
Na een bevredigende inspectie overeenkomstig Beschikking 2001/881/EG moeten de grensinspectieposten Daugavpils, Riga, Rezekne en Ventspils in Letland, Castellón in Spanje en Gyékényes, Kelebia en Eperjeske in Hongarije aan de lijst worden toegevoegd.

Sur la base des informations fournies par la Lettonie, il convient de mentionner les parties concernées des arrondissements de Alūksne, Rēzekne, Daugavpils, Balvi, Rugāji, Viļaka, Baltinava, Kārsava, Cibla, Ludza, Zilupe, Dagda, Aglona et Krāslava dans la partie II de l’annexe de la décision 2008/855/CE.
In deel II van de bijlage bij Beschikking 2008/855/EG dient te worden vermeld, op basis van de door Letland verstrekte informatie, welke delen van de novadi Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas en Krāslavas betrokken zijn.

Air et particules d'air: Daugavpils, Baldone; eaux de surface: rivière Daugava (embouchure du fleuve)
Lucht en zwevende deeltjes: Daugavpils, Baldone; Oppervlaktewater: de Daugava-rivier (riviermonding)

Sujets de droit public et de droit privé qui fournissent des services de transport de voyageurs par autobus, trolleybus et/ou traway dans des villes telles que: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne et Ventspils
Publiek- en privaatrechtelijke organisaties die ten minste in steden als Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne en Ventspils reizigers per bus, trolleybus en/of tram vervoeren .

Ces "non-citoyens", qui représentent 23,7% de la population à Riga, 18,9% à Daugavpils, 20,5% à Liepaja, 19,2% à Jurmala et 18,9% à Ventpils, ne peuvent participer à la vie politique locale.
Niet-staatsburgers, die 23,7% van de bevolking van Riga vormen, 18,9% in Daugavpils, 20,5% in Liepaja, 19,2% in Jurmala en 18,9% in Ventspils, kunnen niet deelnemen aan het plaatselijke politieke leven.

Jess raconte : “ Par une froide après-midi de janvier, nous sommes partis pour Daugavpils, à environ 240 kilomètres au sud-est de Riga.
Jess zegt: „We vertrokken op een koude januarimiddag naar Daugavpils, dat ongeveer 240 kilometer ten zuidoosten van Riga ligt.

Entités publiques qui fournissent des services de transport de passagers en bus, trolley ou tramway dans les villes suivantes: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
Overheidsinstanties die passagiersvervoerdiensten verrichten per bus, trolleybus, of tram in de volgende steden: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.