de près ou de loin oor Nederlands

de près ou de loin

voorbeelde

Aucun élément ne permettait d’affirmer qu’il était lié, de près ou de loin, à la mort d’Emma.
Er bleek geen enkele aanwijzing te zijn dat hij bij Emma’s dood betrokken was.

Il croisa beaucoup de chevaliers – nul ne ressemblant de près ou de loin à Gérard.
Hij zag een heleboel ridders, maar geen ervan leek op Gerard.

Et surtout, tant que je ne me mêlais pas de près ou de loin à ses amants.
O, en zolang ik me niet met haar vriendjes bemoeide.’

Je l'ouvris mais je ne trouvai rien qui pût, de près ou de loin, appartenir à ma mère.
Ik deed hem open, maar ik vond niets wat ik kon herkennen als eigendom van mijn moeder.

— Connaissez-vous de près ou de loin Flora Barnett, l’actrice américaine, mademoiselle America ?
'Kent u toevallig Flora Bartlett, de Amerikaanse actrice, juffrouw America?

Ce qui touchait de près ou de loin à l’écriture, à la littérature, l’intimidait plus que tout.
Alles wat met schrijven, met literatuur te maken had, intimideerde haar het ergst.

De près ou de loin, les animaux font partie de notre vie.
Wat zegt de Bijbel over de plaats van dieren in onze samenleving?

Toute la faune de l'océan est, de près ou de loin, liée à ces oasis de vie.
Alle fauna van de oceaan is nauw of op afstand verbonden met deze oasen van leven.

Rien qui touche de près ou de loin aux trois assassinats.
Niets wat ook maar in de verte met de drie moorden te maken heeft.

Il n'a condamné personne lié à eux de près ou de loin en 10 ans.
Hij heeft in geen tien jaar met hen te maken gehad.

Beaucoup de chutes d’eau, mais rien qui ressemble de près ou de loin à un col.
Veel watervallen, maar niets wat ook maar in de verte leek op een bergpas.

Il ne trouva pas la moindre «quaestio» qui fût de près ou de loin liée aux comètes.
Hij kon geen enkele quaestio vinden die iets te maken had met kometen.

La jeune ne ressemblera jamais de près ou de loin à la vieille.
Die jonge zal er nooit zo uitzien als die oude.

Elle n’avait jamais rien eu à voir avec un meurtre, de près ou de loin.
Ze had nog nooit iets met een moord te maken gehad, zelfs niet op afstand.

On la pose à tous ceux qui sont concernés de près ou de loin par cette affaire... —Ici.
Die stellen we aan iedereen die nauw of op afstand bij deze zaak betrokken is...’ ‘Hier.’

On doit saisir tout ce qui concerne de près ou de loin vos affaires.
We moeten alles vergroten wat zakelijk interessant is.

Ils ajoutent: “Il n’existe pas d’autre exemple de miniaturisation comparable de près ou de loin à celui-là.”
„Er is geen ander voorbeeld van miniaturisatie dat hier in de verste verte mee te vergelijken is”, voegen zij hieraan toe.

Victor Parsons avait-il tué Jennifer ou était-il mêlé à sa mort de près ou de loin ?
Had Victor Parsons Jennifer vermoord of op een andere manier iets met haar dood te maken gehad?

Votre armure m'a l'air bien trop propre pour avoir connu la guerre de près ou de loin.”
Je wapenrusting ziet er opmerkelijk schoon uit om ook maar in de buurt van de strijd te kunnen zijn geweest.”

Tout le monde me connaît, de près ou de loin.
Iedereen kent mij of weet van mij.

Tout ce qui n’est pas lié de près ou de loin à la récolte va devoir attendre.
Alles wat niet op een graanveld staat, zal moeten wachten.’

Bernard attaque toutes les personnes liées de près ou de loin au programme de soutien.
Ber- nard heeft iedereen aangeklaagd die ook maar in de verste verte iets met het lesprogramma te maken heeft.

Rien qui de près ou de loin pût ressembler à Odilon Redon.
Niets dat ook maar enigszins aan Odilon Redon deed denken.

Rien qui puisse, de près ou de loin, être suspect.
Niets wat ook maar een beetje verdacht was.

Pensez-vous qu'Annie soit de près ou de loin impliquée dans le décès de Jay Wilcox?
Denk je dat Annie betrokken was bij Jai Wilcox z'n dood?