de propos délibéré oor Nederlands

de propos délibéré

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doordacht

particle verb

Met de intentie, de bedoeling.

opzettelijk

bywoord

Met de intentie, de bedoeling.

Elle considère que Volkswagen AG a agi de propos délibéré.
De Commissie is van oordeel dat Volkswagen AG opzettelijk heeft gehandeld.

weloverwogen

adjektief

Met de intentie, de bedoeling.

voorbeelde

Je ne dis pas l’avoir jamais été, fut-ce une seule fois, de propos délibéré.
Ik zeg niet dat dat ook maar één keer met opzet gebeurde.

(a) l’infraction visée à l’article 3, point a), lorsqu’elle est commise de propos délibéré;
6. het in artikel 3, onder a), genoemde delict, indien het delict opzettelijk wordt gepleegd;

Concurrence — Règles communautaires — Infractions — Réalisation de propos délibéré — Notion
Mededinging – Gemeenschapsregels – Inbreuken – Opzet – Begrip

Elle considère que Volkswagen AG a agi de propos délibéré.
De Commissie is van oordeel dat Volkswagen AG opzettelijk heeft gehandeld.

4 Concurrence - Règles communautaires - Infractions - Réalisation de propos délibéré - Notion
4 Mededinging - Gemeenschapsregels - Inbreuken - Opzet - Begrip

La requérante nie avoir commis des infractions de propos délibéré.
Verzoekster ontkent, opzettelijk inbreuken te hebben gepleegd.

3 Concurrence - Règles communautaires - Infractions - Réalisation de propos délibéré - Notion
3 Mededinging - Gemeenschapsregels - Inbreuken - Opzet - Begrip

(35) Rien ne permet de penser que Deutsche BP a agi de propos délibéré.
(35) Er zijn geen aanwijzingen dat Deutsche BP met opzet handelde.

Concurrence ° Règles communautaires ° Infractions ° Réalisation de propos délibéré ° Notion
Mededinging ° Gemeenschapsregels ° Inbreuken ° Opzet ° Begrip

L'infraction a donc été commise de propos délibéré à cet égard.
De inbreuk was derhalve in dit opzicht opzettelijk.

Concurrence - Règles communautaires - Infractions - Réalisation de propos délibéré - Notion
Mededinging - Gemeenschapsregels - Inbreuken - Opzet - Begrip

En outre, elle estime que BASF et Accinauto ont commis cette infraction de propos délibéré.
Verder is zij van oordeel, dat BASF en Accinauto deze inbreuk opzettelijk hebben gepleegd.

Limitation des notions d'incitation et de complicité aux actes commis de propos délibéré.
Beperking van uitlokking en medeplichtigheid tot opzettelijke handelingen.

divulgation illicite de telles informations, de propos délibéré, avec la possibilité de demander des dommages-intérêts compensatoires.
de onrechtmatige, bewuste of opzettelijke bekendmaking van dergelijke informatie, hetgeen ook de mogelijkheid van schadevergoeding omvat.

a) l’infraction visée à l’article 3, point a), lorsqu’elle est commise de propos délibéré;
(a) het in artikel 3, onder a), genoemde delict, indien het delict opzettelijk wordt gepleegd;

(25) La direction Fisher-Price de Quaker Oats Ltd a agi de propos délibéré.
(25) Het bestuur van Fisher-Price in Quaker Oats Ltd handelde met opzet.

A - ABSENCE DE PROPOS DELIBERE OU DE NEGLIGENCE
A - OPZET OF ONACHTZAAMHEID

9 CECA - Ententes - Interdiction - Infractions - Réalisation de propos délibéré - Notion
9 EGKS - Mededingingsregelingen - Verbod - Inbreuken - Opzet - Begrip

211 Partant, le grief selon lequel l’infraction n’a pas été commise de propos délibéré doit être écarté.
211 Derhalve moet de grief dat de inbreuk niet opzettelijk is gepleegd, van de hand worden gewezen.

Concurrence - Règles communautaires - Infractions - Réalisation de propos délibéré - Notion
Mededinging ° Gemeenschapsregels ° Inbreuken ° Opzet ° Begrip

Elles peuvent être commises de propos délibéré ou par négligence
Zij kunnen opzettelijk of uit onachtzaamheid worden gepleegd

Infraction commise de propos délibéré ou par négligence
Opzet of onachtzaamheid

Elle le sentit et, de propos délibéré, fit une remarque idiote
Ze voelde dat en maakte daarom een opzettelijk stomme opmerking.