de seconde main oor Nederlands

de seconde main

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tweedehands

adjektief

reeds door iemand bezeten geweest

On ne peut pas l’obtenir de seconde main de quelqu’un d’autre.
We kunnen dat niet tweedehands van iemand overnemen.

voorbeelde

Nom complet de la source de seconde main : Doris Carlotta Gamp.
Volledige naam hulpbron: Doris Carlotta Gamp.

Services de vente au détail liés aux véhicules de seconde main
Detailhandel in tweedehands voertuigen

C'était une identification de seconde main.
Deze uitspraak is uit de tweede hand.

Et quelques vrais noms, de jeunes informaticiens de seconde main.
En een paar echte namen, van jonge ict-ingenieurs op vrij lage posities.

Sinon, vous devrez vous baser sur des renseignements de seconde main.
Anders zult u zich moeten verlaten op inlichtingen uit de tweede hand.

On préfère les appeler " voitures de seconde main "
Wij geven de voorkeur aan " auto’ s van een vorige eigenaar. "

° ceux qui entrent en considération pour une réutilisation directe comme pneus de seconde main
° die welke in aanmerking komen voor rechtstreeks hergebruik als tweedehands

Peter, à trente ans, est encore beau, bien que son visage présente un aspect usé, de seconde main.
Peter, dertig jaar, is nog betrekkelijk knap, hoewel zijn gezicht er getekend, tweedehands uitziet.

Tu cherches une Forteresse volante de seconde main ?
Wil je een tweedehands Flying Fortress?

On ne peut pas l’obtenir de seconde main de quelqu’un d’autre.
We kunnen dat niet tweedehands van iemand overnemen.

Courtage d'affaires commerciales concernant des véhicules de seconde main
Bemiddeling bij handelstransacties betreffende tweedehandsvoertuigen

C’est de seconde main, par Öberg
Ik heb het uit de tweede hand, van Öberg.’

Pristina est un marché aux puces d’immeubles de seconde main, même le nouveau y est vieux.
Pristina is een rommelmarkt van tweedehands gebouwen, zelfs het nieuwe is er oud.

Les connaissances de Veronica étaient de seconde main, ses réponses trop vagues.
Zij wist alleen dingen uit de tweede hand, en haar antwoorden waren te vaag.

(a)aux produits de seconde main;
(a)tweedehandsproducten;

Il ne possédait que des informations de seconde main sur cette affaire déconcertante.
Hij kon in deze verwarrende, frustrerende zaak uitsluitend afgaan op informatie uit de tweede hand.

On était serré, on manquait d’air, mais personne ne voulait apprendre la nouvelle de seconde main.
Het was er benauwd en het stonk, maar niemand wilde het nieuws uit de tweede hand vernemen.

Il contemple ses chaussures de seconde main et renoue un lacet.
Hij kijkt naar zijn tweedehandsschoenen en strikt een van zijn veters opnieuw.

Je parcourrai les documents de seconde main dont tu auras besoin pour comprendre le contexte.
Ik kan secondair materiaal opzoeken dat je nodig hebt om de geschiedenis te begrijpen.

La gloire de Domitius était de seconde main, héritée d’une génération défunte.
De roem van Domitius was geërfd van een gestorven generatie.

Ma plus belle chemise de seconde main.
Dit is m'n mooiste overhemd.

Les voitures de seconde main... On ne fait pas plus concret, n’est-ce pas ?
Tweedehands auto's... als er iets reëel is, dan dat wel, toch?

Mais ils sont tous de seconde main.
Ja, maar die zijn allemaal tweedehands.

Les détails, je ne les connais que par des relations de seconde main, par des marchands.
Van de details, alleen door de verhalen van kooplieden.

De plus, Michael savoir bien mieux faire des mélanges que les employés de seconde main.
Bovendien wist Michael beter hoe je drankjes kon mixen dan de ingehuurde hulp.