degré oor Nederlands

degré

/dəɡʁe/ naamwoord manlike

par ordre croissant (chiffre)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

graad

naamwoord manlike

Unité de mesure de la température qui peut s'exprimer selon différentes échelles telles que Celsius ou Fahrenheit.

Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
Een hoek van 90 graden noemt men een rechte hoek.

mate

naamwoord algemene

La France a atteint un degré élevé de convergence durable par référence aux quatre critères.
Frankrijk heeft een hoge mate van duurzame convergentie bereikt met betrekking tot alle vier de criteria.

trap

naamwoord

Pour l'accès au degré III, avoir été confirmé dans le rang A
Voor de toegang tot trap III, bevestigd zijn in rang A

rang · trede · treeplank · booggraad · Trap · titer · orde · degree symbol

Soortgelyke frases

degré de confiance
betrouwbaarheid

enseignant du second degré
hogeschool-leraar

degré de comparaison
Trappen van vergelijking · trappen van vergelijking

Degré Celsius
Celsius

de degré
gradueel

par degrés
getrapt

degré d'alcool
alcoholpercentage

Degré jour de croissance
Temperatuursom

Degré jour unifié
graaddag

voorbeelde

Elle présente une teneur en sucre supérieure ou égale à 14 degrés Brix au stade du conditionnement ou au stade de la mise à la congélation.
de vijg heeft bij het verpakken of invriezen een suikergehalte van ten minste 14 °Brix.

À l'avenir, l'assistance en provenance de PHARE et des autres donateurs dépendra du degré de coopération assuré par le gouvernement albanais et des progrès réalisés au niveau des principales réformes.
In de toekomst zal steun via PHARE en andere donors afhangen van de mate waarin de Albanese regering meewerkt en de vooruitgang die op de belangrijkste gebieden van hervorming werd geboekt.

estime que l'adoption, la ratification et l'application d'une telle convention améliorera la position d'un grande nombre de femmes sur le marché du travail domestique en leur garantissant des conditions de travail décentes et en accroissant par ailleurs leur degré d'intégration sociale;
is van oordeel dat de aanneming, ratificering en uitvoering van een dergelijk verdrag niet alleen verbetering zal brengen in de situatie van het grote aantal vrouwen op de arbeidsmarkt voor huishoudelijk personeel door het waarborgen van fatsoenlijke arbeidsomstandigheden, maar ook hun sociale integratie zal verbeteren;

Les taxes sont calculées sur la base de la surface de vente concernée par la demande et le taux est de 3,60 euros par m2 pour une demande d’autorisation et de 0,90 euro par m2 pour le rapport sur le degré d’implantation.
Vergoedingen worden berekend op basis van de verkoopoppervlakte waarvoor de aanvraag wordt ingediend, en het tarief bedraagt 3,60 EUR per m2 voor de vergunningaanvraag en 0,90 EUR per m2 voor het rapport betreffende het marktaandeel.

dans le deuxième degré ESG-EST-ESA et dans les troisième et quatrième degrés ESP
in de #e graad ASO-TSO-KSO en in de #e en #e graad BSO

En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisation
Bovendien zijn communautaire voorschriften alleen van toepassing op ondernemingen, hetgeen een bepaalde continuïteit van de activiteiten en een bepaalde organisatiegraad veronderstelt

Type // Sur la base du degré de salinité annuel moyen
Type // Op basis van het jaargemiddelde van het zoutgehalte

Il est possible d'accepter la modulation des taux d'imposition en fonction du degré de dégradation de l'environnement provoqué par les divers véhicules ainsi que la différence indiquée, qui est à chaque fois de 10% entre les véhicules non classés EURO, les véhicules des catégories EURO I, et EURO II.
De tarieven voor motorrijtuigenbelasting worden gerelateerd aan de door de wagen veroorzaakte vervuiling. Verder wordt een tariefverschil van 10 % voorgesteld voor respectievelijk vrachtwagens die niet onder een Euro-categorie vallen, zog.

L'article 1er du protocole sur les critères de convergence stipule que « le critère de stabilité des prix [...] signifie qu'un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 point de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
In artikel 1 van het Protocol betreffende de convergentiecriteria wordt verder bepaald dat "het (...) criterium inzake prijsstabiliteit betekent dat een lidstaat een houdbare prijsontwikkeling heeft en een gemiddeld inflatiepercentage dat, gemeten over een periode van één jaar vóór het onderzoek, niet meer dan 1,5 procentpunt hoger ligt dan dat van ten hoogste de drie lidstaten die op het gebied van prijsstabiliteit het best presteren.

Alors que le titre # n'a pas pour objet d'atteindre un tel degré de précision
Terwijl titel # niet in een dergelijke precisiegraad wil treden

juges et juges suppléants du premier degré (première instance, travail, commerce) coordinateurs
rechters en plaatsvervangende rechters van eerste aanleg (eerste aanleg, arbeid, koophandel) coördinatoren

prend acte, cependant, de la réponse de l’Agence qui précise que la situation actuelle reflète l’équilibre entre, d’une part, une relation claire avec la Commission (par exemple, la Commission peut émettre des directives et elle nomme le directeur général de l’Agence) et, d’autre part, un degré d’autonomie juridique et financière (par exemple, l’Agence cosigne tous les contrats commerciaux liés à l’approvisionnement en matières nucléaires, ce qui lui permet de veiller à la mise en œuvre de la politique de diversification des sources d’approvisionnement); observe en outre que cet équilibre est conforme au traité Euratom;
neemt niettemin kennis van het antwoord van het Agentschap dat de huidige situatie voortvloeit uit het evenwicht tussen enerzijds een duidelijke relatie met de Commissie (de Commissie kan bijvoorbeeld richtsnoeren uitvaardigen en benoemt de directeur-generaal van het Agentschap) en anderzijds een bepaald niveau van juridische en financiële autonomie (het Agentschap medeondertekent bijvoorbeeld alle commerciële contracten in verband met de aankoop van nucleaire stoffen, waardoor het ervoor kan zorgen dat het beleid inzake de diversifiëring van de toeleveringsbronnen wordt uitgevoerd); merkt voorts op dat dit evenwicht overeenkomt met het Euratom-Verdrag;

Une analyse du degré de conformité des systèmes, politiques et procédures existants de conservation des informations du DCT demandeur avec les exigences définies à l'article 54 du règlement délégué (UE) 2017/392
Een analyse van de mate waarin de bestaande systemen, gedragslijnen en procedures voor het bewaren van vaststellingen van de aanvragende CSD aan de vereisten van artikel 54 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2017/392 voldoen

Titre alcoométrique minimal naturel/teneur minimale en moût (exprimés en % vol. d’alcool ou en degrés Oechsle)
Minimaal natuurlijk alcoholgehalte/minimaal mostgehalte (uitgedrukt in volumeprocent alcohol/graden Oehsle)

Est également exemptée de l'obligation d'un agrément préalable, la personne physique qui effectue des services de placement d'un artiste de spectacle ou d'un sportif rémunéré et qui se trouve, par rapport à ceux-ci, dans un lien de parenté ou d'alliance au premier degré
De natuurlijke persoon die arbeidsbemiddelingsdiensten verstrekt voor een schouwspelartiest of een betaalde sportbeoefenaar en die met hem verbonden is door verwantschap of aanverwantschap in de eerste graad, wordt eveneens vrijgesteld van de verplichting tot voorafgaande erkenning

Le cinquième rapport d’étape[10] adopté le 15 novembre 2013 décrit le degré de mise en œuvre des recommandations formulées dans le quatrième rapport et le niveau de réalisation globale des critères de référence de la deuxième phase du plan d’action.
In het vijfde voortgangsverslag[10], dat op 15 november 2013 is aangenomen, wordt aangegeven in welke mate de aanbevelingen uit het vierde voortgangsverslag zijn uitgevoerd en in het algemeen aan de benchmarks van de tweede fase van het VLAP is voldaan.

Lorsque le degré de coopération est élevé, c’est-à-dire lorsque les producteurs-exportateurs ayant coopéré représentaient 80 % ou plus du total des exportations du produit concerné, il a été jugé approprié de fixer la marge de dumping des autres producteurs-exportateurs au niveau de la marge de dumping la plus élevée établie pour les producteurs-exportateurs du pays concerné ayant coopéré.
Wanneer het niveau van meewerking hoog was, d.w.z. wanneer de meewerkende producenten/exporteurs goed waren voor 80 % of meer van de totale uitvoer van het betrokken product, werd het dienstig geacht de dumpingmarge voor de andere producenten/exporteurs vast te stellen op het niveau van de hoogste dumpingmarge voor een meewerkende producent/exporteur.

(13) Il y a lieu de répartir les quantités prévues pour les différents produits suivant les différents systèmes d'octroi de la restitution, en tenant compte notamment de leur degré de périssabilité.
(13) De hoeveelheden voor de verschillende producten moeten worden onderverdeeld volgens de verschillende stelsels voor toekenning van de restituties, rekening houdend met de mate van bederfelijkheid van de producten.

(11) Il convient de renforcer, notamment sur le plan des ressources techniques disponibles, les possibilités actuelles d'assistance effective aux États membres en ce qui concerne les aspects opérationnels de la gestion des frontières extérieures; l'Agence doit être à même de planifier la coordination des opérations conjointes et des projets pilotes avec un degré de précision suffisant.
(11) De huidige mogelijkheden om de lidstaten effectief te ondersteunen bij de operationele aspecten van het beheer van de buitengrenzen moeten worden versterkt wat betreft de beschikbare technische middelen; het Agentschap moet de coördinatie van gezamenlijke operaties of proefprojecten voldoende nauwkeurig kunnen plannen.

Cette condition d’origine commune assurerait que les substances actives ont une même origine, ce qui apporterait une garantie maximale en ce qui concerne l’identité de ces substances, et notamment leurs spécifications (degré d’impuretés, par exemple).
Door deze voorwaarde van gemeenschappelijke oorsprong zou verzekerd worden dat de werkzame stoffen eenzelfde oorsprong hebben, hetgeen de maximale garantie biedt voor de identiteit van deze stoffen en met name van hun specificaties (bijvoorbeeld de mate van verontreinigingen).

«S’agissant de la compétence pour déterminer la nature et la portée d’une mission SIEG au sens du traité, ainsi que du degré de contrôle que les institutions communautaires doivent exercer dans ce contexte, il ressort [...] de la jurisprudence du Tribunal que les États membres ont un large pouvoir d’appréciation quant à la définition de ce qu’ils considèrent comme des SIEG et que la définition de ces services par un État membre ne peut être remise en question par la Commission qu’en cas d’erreur manifeste» (35).
„Wat betreft de bevoegdheid tot bepaling van de aard en de omvang van een taak van algemeen economisch belang in de zin van het Verdrag en van de mate van controle die de gemeenschapsinstellingen in die context moeten uitoefenen, blijkt uit [...] de rechtspraak van het Gerecht, dat de lidstaten een ruime beoordelingsbevoegdheid hebben met betrekking tot de omschrijving van wat zij als diensten van algemeen economisch belang beschouwen en dat de Commissie de omschrijving van die diensten door een lidstaat enkel in geval van een kennelijke fout ter discussie kan stellen.” (35).

Le présent règlement instaure un mécanisme commun, appelé «approche du marché national européen», pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent et reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
Bij deze verordening wordt een gemeenschappelijk mechanisme ingevoerd, de 'Europese-thuismarktaanpak' genoemd, dat moet voorkomen dat de gebruikers van openbare mobiele telefoonnetwerken die reizen binnen de Gemeenschap buitensporig hoge tarieven betalen voor internationale roamingdiensten wanneer zij gesprekken initiëren of ontvangen, waarbij een hoog niveau van bescherming van de consument wordt gewaarborgd zonder dat de vrije mededinging tussen de exploitanten van mobiele netwerken in het gedrang komt.

Afin d'essayer d'apprécier le degré d'exactitude atteint par les divers éditeurs de toutes les institutions, la Cour a examiné une sélection de dix-sept publications représentatives et analysé l'utilisation effective des tirages un an environ après publication. Les résultats de cette étude sont exposés au tableau 5.
Ten einde na te gaan in hoeverre door de verschillende redacties bij alle Instellingen in dat opzicht accuraat werd gehandeld, werd een selectie van zeventien representatieve publikaties bestudeerd en de effectieve benutting van de oplagen ca. één jaar na publikatie bekeken.

l'établissement en 2009 d'un inventaire des instruments communautaires destinés à financer la prévention des catastrophes, afin d'évaluer leur degré d'utilisation ainsi que les lacunes éventuelles (8);
in 2009 een inventaris opstellen van communautaire instrumenten voor rampenpreventie; doel zou zijn de mate waarin dergelijke instrumenten worden gebruikt te beoordelen en hiaten in het bereik ervan vast te stellen (8);

évaluer le degré de réalisation des objectifs et rédiger des rapports sur les résultats obtenus,
het evalueren van de mate waarin de doelstellingen worden verwezenlijkt en het opstellen van rapporten over de behaalde resultaten,