dispenser (d’une obligation) oor Nederlands

dispenser (d’une obligation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kwijtschelden

werkwoord

Soortgelyke frases

dispense
bedeling · uitdeling · vrijstelling · zuivering

dispenser de
ontslaan

se dispenser (de)
missen

dispenser
distribueren · kwijtschelden · ontheffen · ontlasten · ontslaan · rondbrengen · ronddelen · rondgeven · uitdelen · uitgeven · uitreiken · uitzonderen · verdelen · verontschuldigen · verstrekken · vrijstellen

voorbeelde

5.2.1. la formation doit être dispensée conformément aux documents accompagnant la demande;
5.2.1. de opleiding moet worden gegeven conform de bij de aanvraag gevoegde documenten;

Ils ont rétabli leur œuvre dans notre dispensation, la dernière de toutes, par l’intermédiaire du prophète Joseph.
Zij hebben hun werk in deze laatste bedeling hersteld door middel van de profeet Joseph.

Il peut également être satisfait à l'obligation scolaire par la dispensation d'un enseignement à domicile
Aan de leerplicht kan eveneens worden voldaan door het verstrekken van huisonderwijs

Je prêterai une oreille attentive à tous les conseils que cette dame consentira à me dispenser
Ik zal aandachtig luisteren naar elke raad die die vrouw wenst te geven.'

L’Union européenne est actuellement le premier dispensateur d’assistance au développement et d’aide d’urgence dans le monde.
De Europese Unie is vandaag de dag de belangrijkste verstrekker van ontwikkelingsbijstand en noodhulp ter wereld.

Ils peuvent dispenser ces établissements de crédit du respect de la condition prévue à l'article #, paragraphe #, premier alinéa
Zij mogen deze ondernemingen vrijstellen van de in artikel #, lid #, eerste alinea, bedoelde voorwaarde

Pour ce faire, ils reçoivent une dispense de service ou un congé de formation
Zij krijgen hiertoe een dienstvrijstelling of een opleidingsverlof

* D’après le verset 40, que va faire le Seigneur dans la dernière dispensation ?
* Wat zou de Heer volgens vers 40 in de laatste bedeling doen?

° elle accorde des dispenses de cours et la réduction de la durée des études
° ze kent de vrijstelling van cursussen en de vermindering van de studieduur toe

À cet effet, il y a lieu d'indiquer " dispensé" dans la case 11 du certificat.
Hiertoe moet in vak 11 van het certificaat "vrijgesteld" worden vermeld.

Dispense d'itinéraire contraignant — 99205
Geen verplichte route — 99205

Peu à peu, il renonça à dispenser des cours pour se consacrer au travail solitaire dans son atelier.
Geleidelijk aan bouwde hij zijn voordrachten af om zich te kunnen wijden aan zijn eenzame bezigheden in zijn atelier.

1) est dispensé d’une manière structurée et réaliste; et
1) te worden uitgevoerd op een gestructureerde en realistische wijze, en

Dispense de signature
Vrijstelling van ondertekening

Il convient donc d’actualiser et, le cas échéant, de retirer les dispenses accordées
Daarom moeten de toegekende vrijstellingen worden bijgewerkt en, indien daarom wordt gevraagd, worden ingetrokken

est interdit à l'exploitant d'intervenir directement ou indirectement dans la façon dont les dispensateurs assument leurs responsabilités. »
Het is voor de uitbater verboden rechtstreeks of onrechtstreeks tussen te komen in de wijze waarop de verstrekkers hun verantwoordelijkheid opnemen. »

Dispense de paiement du droit d'inscription
Vrijstelling van het inschrijvingsgeld

avoir dispensé une instruction d’au moins 100 heures de vol, à des candidats à une qualification d’instructeur.
ten minste 100 uren hebben gevlogen als instructeur van kandidaten voor een certificaat van instructeur.

« ainsi que des conséquences de l'insertion dans l'inventaire et des conditions de suppresion, de suspension et de dispense
"alsook van de gevolgen van opname in de inventaris en de voorwaarden tot schrapping, schorsing en vrijstelling;"

Des dispenses d'interrogations de certaines matières peuvent être accordées par le Gouvernement
Vrijstellingen van ondervragingen over bepaalde vakken kunnen door de Regering worden verleend

En cas de dispense de garantie (article 95 du code)
Ontheffing van zekerheidsstelling (artikel 95 van het Wetboek)

— Vous aurez une dispense spéciale parce que votre mère travaillait là. » Elle a hésité
‘Je krijgt een speciale dispensatie omdat je moeder hier heeft gewerkt.’

* Pourquoi est-il important d’avoir le témoignage que Joseph Smith était un prophète de Dieu dans cette dispensation?
* Waarom is het belangrijk om een getuigenis te hebben dat Joseph Smith een profeet van God was in deze bedeling?

Cela ne dispense pas les auteurs du projet de soumettre le texte à un examen approfondi
Dit ontslaat de stellers van het ontwerp er niet van om zelf een grondig nazicht van de tekst te verrichten

° les périodes de dispense du contr"le de ch"mage
° de periodes van vrijstelling van stempelcontrole