disparu au combat oor Nederlands

disparu au combat

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

missing in action

classification militaire des victimes

voorbeelde

Tu sais que mon père a disparu au combat.
Je weet dat m'n vader is vermist in de strijd.

Disparu au combat
Vermist in actie

Mais ils sont portés disparus au combat?
Maar ze behandelen ze als vermist in actie?

Des fantômes, disparus au combat, jamais existé.
Spoken, missing in action, nooit bestaan.

Un mois plus tard, j’ai reçu le télégramme m’indiquant que Sean avait disparu au combat.
Een maand later ontving ik het telegram dat Sean tijdens actie vermist was geraakt.

Il a été porté disparu au combat il y a plus de cent cycles.
Ze wordt al honderd cyclussen vermist.

C’est un excellent moyen de garder une trace des soldats disparus au combat.
Een prima manier om bij te houden hoeveel soldaten er sneuvelen tijdens de strijd.’

Les sœurs folles ont disparu au combat.
De psycho zussen zijn dood.

" Saïgon l' a déclaré disparu au combat" on le supposait mort
Saigon vertelde het gezin dat ie vermist werd, maar dacht dat hij dood was

Non, ils disent: " Disparu au combat ". Donc pour elle, j'étais mort.
Ze zeggen " vermist in actie " wat hetzelfde is als dood.

Disparu au combat depuis le lendemain des funérailles.
Spoorloos. Sinds de dag van de begrafenis.

Je sais que Sean était l’amour de ta vie, mais il a disparu au combat depuis plus de trois ans.
Ik weet dat Sean de liefde van je leven was, maar hij raakte nu al meer dan drie jaar geleden vermist tijdens een actie.

J’ai pu lui dire où vivait maintenant notre famille et lui annoncer que mon frère aîné avait été porté disparu au combat.
Ik kon hem vertellen waar ons gezin nu woonde en dat mijn oudere broer als vermist was opgegeven.

Ces personnes sont portées disparues au combat et j'espère que la Commission et le Conseil saisiront cette occasion pour permettre le retour de ces otages dans leur famille.
Deze mensen staan te boek als 'vermist' . Ik hoop van harte dat de Commissie en de Raad deze kans zullen aangrijpen om deze gegijzelden bij hun families terug te brengen.

Environ la moitié de tous les essais, en moyenne, sont portés disparus au combat, et nous savons que les résultats positifs sont près de deux fois plus susceptibles d'être publiés que les résultats négatifs.
Gemiddeld gaat ongeveer de helft van alle tests de mist in. We weten dat de kans dat positieve bevindingen worden gepubliceerd ongeveer tweemaal zo groot is als voor negatieve bevindingen.

Les pertes militaires, causées par le conflit, ont été relativement limitées : 774 morts au combat, 262 disparus au combat et environ 3 000 blessés au combat pour les troupes finlandaises et 1 200 tués et 2 000 blessés au combat pour les Allemands.
Militaire slachtoffers van de strijd waren er relatief weinig: 774 doden aan Finse kant en 1.000 doden aan Duitse kant.

La détresse économique des veuves ou des femmes isolées ayant leur famille à charge parce que les hommes ont disparu ou sont au combat est immense.
De economische ellende van weduwen of alleenstaande vrouwen die voor hun gezin moeten instaan omdat hun mannen verdwenen of aan het strijden zijn, is immens groot.

Aucune femme du 23e n'est tombée au combat, mais une a disparu.
Geen van de vrouwen van de 23e stierf. Maar eentje is weg.

Ses pertes au combat - tués, blessés et disparus - s'élèvent à 11 772 hommes.
De totale aantal doden, gewonden en vermisten tijdens het 12 maanden van gevechten bedraagt 11.772.

De nos jours, les unités à cheval destinées au combat ont quasiment disparu, bien que des chevaux soient encore utilisés par des organisations armées dans des pays du Tiers-Monde.
Voor militaire functies is het paard nagenoeg verdwenen maar het paard wordt overal ter wereld nog steeds gebruikt door afdelingen van de bereden politie.

Je sursautais à tous les coups, jusqu’au moment où le petit cortège eut disparu dans les vapeurs du combat.
Bij elke inslag kromp ik ineen, totdat de stoet in de nevelen van de strijd was verdwenen.

Pendant les quatre ans du conflit qui a ravagé la Bosnie au début des années 80, environ 30 000 citoyens, principalement des civils, ont été portés disparus, présumés tués, et 100 000 autres ont été tués au cours des combats.
Tijdens het vier jaar durende conflict dat in het begin van de jaren 90 de Bosnische natie verwoestte, werden ongeveer 30.000 burgers, voornamelijk niet-militairen, vermist, vermoedelijk gedood, en werden nog eens 100.000 mensen gedood in de strijd.

invite les parties concernées et tous ceux qui détiennent ou sont susceptibles de détenir des informations ou des preuves de caractère personnel, des archives, des comptes rendus de combats ou des registres de lieux de détention, à les transmettre sans plus tarder au Comité des personnes disparues;
verzoekt de betreffende partijen en al degenen die beschikken, of in de positie verkeren dat zij kunnen beschikken over enige informatie of bewijzen, afkomstig uit eigen kennis, of uit archieven, verslagen van gevechten of lijsten van detentieplaatsen, deze onverwijld aan het Comité vermiste personen (CMP) door te geven;