disqualification oor Nederlands

disqualification

naamwoord vroulike

incapacité (légal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

diskwalificatie

sport

Les infractions aux règles peuvent attirer des pénalités graves allant jusqu’à la disqualification.
Houd men zich niet aan die regels dan kan een zware straf het gevolg zijn, en zelfs diskwalificatie.

uitsluiting

naamwoord

De handeling van diskwalifisering.

ongeschiktverklaring

De handeling van diskwalifisering.

voorbeelde

Vous risquez la disqualification à n’importe quelle étape d’une procédure de sélection si EPSO découvre que vous:
Op enig moment in een selectieprocedure kunt u worden gediskwalificeerd als EPSO constateert dat u:

Toutes les interventions directes ou indirectes des candidats survenant en dehors de ces procédures sont interdites et peuvent entraîner la disqualification desdits candidats.
Het is ten strengste verboden om buiten deze procedures enig contact, direct dan wel indirect, met de leden van de jury te hebben. Overtreding van deze regel kan leiden tot diskwalificatie.

Il y avait une opposition claire à l’adoption d’une règle communautaire injustifiée en matière de commerce, mais aussi à une possible harmonisation de la législation sur la disqualification des directeurs.
Er was duidelijk verzet tegen de aanneming van regelgeving met betrekking tot onrechtmatig optreden, en ook tegen de mogelijke harmonisatie van de wetgeving inzake de onbevoegdverklaring van bestuurders.

Trois avertissements conduisent à une disqualification.
Een volgende waarschuwing resulteert in diskwalificatie.

(12) «La dynamique de la disqualification sociale» dans Sciences humaines no 28 mai 1993.
(12) „La dynamique de la disqualification sociale” in Sciences humaines no 28 mei 1993.

En cas de non-respect des règles susmentionnées, les membres du jury s’exposent à des mesures disciplinaires et les candidats sont susceptibles de disqualification (voir point 4.4).
Niet-naleving van deze regels kan leiden tot disciplinaire maatregelen jegens juryleden en tot diskwalificatie van de kandidaten van het vergelijkend onderzoek (zie punt 4.4).

Que l’erreur soit en faveur ou au détriment du joueur, la pénalité est la même : la disqualification.
Het doet er niet toe of de fout in het voor- of nadeel van de golfer is; de straf is dezelfde: diskwalificatie.

de s’assurer que la proposition spécifie le cadre des procédures de flux de données et de coopération administrative à l’aide d’un réseau électronique, afin de garantir que i) tout échange de données ou toute autre activité de traitement de données utilisant le réseau électronique (par ex. la divulgation publique de données personnelles par l’intermédiaire de plates-formes/point d’accès communs) repose sur une base juridique solide, et que ii) des dispositifs de protection des données adéquats sont fournis, en particulier relatifs aux données personnelles concernant la disqualification des directeurs,
in het voorstel het kader voor gegevensstromen en administratieve samenwerkingsprocedures te specificeren die via het elektronische netwerk lopen, teneinde ervoor te zorgen i) dat iedere uitwisseling van gegevens of andere gegevensverwerkingsactiviteit door middel van het elektronische netwerk (bijv. openbaarmaking van persoonsgegevens via het gemeenschappelijke platform/toegangspunt) plaatsvindt op een solide juridische grondslag, en ii) dat wordt voorzien in toereikende waarborgen voor gegevensbeveiliging, met name met betrekking tot de persoonsgegevens betreffende de diskwalificatie van bestuurders;

Une demi-bouteille de whisky par jour, ou c'est une disqualification?
Een halve fles whisky per dag, of is dat een diskwalificatie?

L'adoption, en deuxième lecture, de l'autoassistance et la disqualification de certaines positions sur les engagements conclus dans le cadre de la convention de l'OIT est source de conflits en troisième lecture, avec, par la suite, des procédures juridiques et autres actions de grève.
Een keuze voor zelfafhandeling in de tweede lezing en het buiten de orde verklaren van stemmingen over ILO-verplichtingen levert voor de derde lezing conflicten op, en daarna juridische procedures en stakingen.

Nous devons exprimer notre mécontentement lorsque nous sommes informés au préalable d'une violation de la démocratie, comme dans le cas de la disqualification du candidat présidentiel, M. Mikhail Kasyanov.
Wij moeten ons ongenoegen uiten in gevallen waarin wij al vooraf op de hoogte zijn van een schending van de democratie, hetgeen het geval was bij de diskwalificatie van Michail Kasjanov als presidentskandidaat.

La décision du Sommet d'Alger de l'Organisation de l'Unité africaine établissant une doctrine africaine de disqualification et de rejet des changements anticonstitutionnels de régimes politiques a été une décision historique, marquant une étape importante dans l'évolution de l'Afrique.
Door op de top van Algiers een Afrikaanse doctrine goed te keuren waarmee politieke machtswisselingen die indruisen tegen de grondwet ongeldig worden verklaard, heeft de Organisatie van Afrikaanse Eenheid een historisch besluit genomen en een belangrijke stap gezet om Afrika op te stoten in de vaart der volkeren.

assurer un échange supplémentaire de données entre les registres professionnels nationaux concernant la disqualification des directeurs,
voorzien in een aanvullende uitwisseling van gegevens tussen de nationale ondernemingsregisters betreffende de diskwalificatie van bestuurders;

Il existe aussi des pénalités dans la vie, peut-être même des disqualifications, si l’on enfreint les règles.
Het leven kent ook zijn straffen, misschien zelfs diskwalificatie, als er regels worden overtreden.

Le correspondant du New York Times a décrit leur disqualification comme “le plus grand coup de balai donné dans l’histoire du sport international”.
De verslaggever van The New York Times beschreef deze diskwalificaties als „de meest ingrijpende in hun soort in de internationale geschiedenis van de sport”.